「人是」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、評価時点（期末日）までに重要な欠陥について是正措置が実施された場合には、監査人は、実施された是正措置について経営者が行った評価が適切であるか確認を行う。例文帳に追加

If remedial actions have been taken before the assessment date (the fiscal year end date), external auditors should evaluate the appropriateness of the management’s assessment of such remedial actions.  - 金融庁

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に確認しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation, and assess the remedial status on a timely basis.  - 金融庁

なお、評価時点（期末日）までに開示すべき重要な不備について是正措置が実施された場合には、監査人は、実施された是正措置について経営者が行った評価が適切であるか確認を行う。例文帳に追加

If remedial actions have been taken before the assessment date (the fiscal year end date), external auditors should evaluate the appropriateness of the management’s assessment of such remedial actions.  - 金融庁

出願が第19条(1)，(2)及び(4)から(6)までの要件を満たしていない場合，庁は出願人に対して所定期間内に瑕疵を是正するよう求めるものとする。是正のための期間は15日未満であってはならない。例文帳に追加

If the application does not satisfy the requirements as laid down in Section 19 paragraph 1, 2, 4 to 6, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within the prescribed time limit, which cannot be shorter than 15 (fifteen days).  - 特許庁

本法施行前になされた商標登録出願に本法での手続進行に係る瑕疵が存在する場合，庁は，その適切と判断する瑕疵是正のための期限を指定して出願人に当該瑕疵の是正を求めるものとする。例文帳に追加

Where an application filed before the commencement of this Act has deficiencies which hinder the application from being processed, the Office shall invite the applicant to remedy such deficiencies and it shall set an appropriate time limit for this purpose.  - 特許庁

不備が(1)にいう通知の発送後3月以内に是正されないか，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨の通知をしたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。例文帳に追加

If the defects are not remedied within three months after dispatch of the notice referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

(1)にいう通知の発送後2月以内に不備が是正されない場合，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨を知らせたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。例文帳に追加

If the defects are not remedied within two months of the dispatch of the notification referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

(2) 出願が第24条(2)から(4)までにいう条件を満たしていない場合は，庁は，所定期限内に瑕疵を是正するよう出願人に求める。出願人が所定期限内に瑕疵を是正しない場合は，庁は，出願についての手続を終了させる。この措置は，瑕疵是正に係る求めにおいて出願人に通知される。例文帳に追加

(2) If the application fails to meet conditions pursuant to Section 24(2) to (4), the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within the prescribed time limit. If the applicant fails to remedy the deficiencies within the prescribed time limit, the Office shall terminate the proceedings on the application. An applicant shall be notified of this consequence in the invitation to remedy the deficiencies. - 特許庁

「一人の悪に依りて、萬人苦しむ事あり。しかるに、一人の悪をころして萬人をいかす、是等誠に、人をころす刀は人をいかすつるぎなるべきにや。」例文帳に追加

"Many people can suffer by one person's wicked deed. As killing one wicked person could help many people, the blade that kills people could become the sword that brings people to life."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。例文帳に追加

The equity theory tells us that people who are unsatisfied with their present situation will be motivated to correct it. - Weblio英語基本例文集

験生涅槃、もし阿羅漢聖人涅槃に入るは或は心、或は頂数日皆温なる者是なり例文帳に追加

To see whether one enters into Nirvana; if arhat shonin (saint) enters into Nirvana, the heart or the top of the head remains warm for a few days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上東門院女房歌人紫式部是也源氏物語作者或本雅正女云々為時妹也云々御堂関白道長妾」例文帳に追加

A court lady of Jotomonin, a poet called Murasaki Shikibu, and the author of The Tale of Genji, or Masatada's granddaughter, Tametoki's daughter, mistress of Michinaga, the chief adviser to the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上是則（さかのうえのこれのり、生年不詳-延長(元号)8年（930年））は、平安時代前期から中期にかけての歌人。例文帳に追加

SAKANOUE no Korenori (date of birth unknown - 930) was a Japanese poet of the early and the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は坂上田村麻呂の曾孫の坂上好蔭の子で、三十六歌仙の一人坂上是則。例文帳に追加

His father was SAKANOUE no Korenori, one of the Sanjurokkasen (36 Immortal Poets) and the son of SAKANOUE no Yoshikage who was the great-grandson of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上巻-人麿、躬恒、家持、業平、素性、猿丸、兼輔、敦忠、公忠、斎宮、宗于、敏行、清正、興風、是則、小大君、能宣、兼盛例文帳に追加

Volume One: Hitomaro, Mitsune, Yakamochi, Narihira, Sosei, Sarumaru, Kanesuke, Atsutada, Kintada, Saigu, Toshiyuki, Muneyuki, Kiyotada, Okikaze, Korenori, Kodai no Kimi, Yoshinobu, Kanemori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子として高階氏との間に藤原俊憲・藤原貞憲・藤原是憲の3人が紀伊局との間には藤原成範がいる。例文帳に追加

He had three children with Takashina's daughter, FUJIWARA no Toshinori, Sadanori, and Korenori, and a son, Shigenori, with Kii no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原是善（すがわらのこれよし、弘仁3年（812年）-元慶4年8月30日(旧暦)（880年10月11日））は、平安時代前期の文人・公家。例文帳に追加

Born in 812 and gone on October 11, 880, SUGAWARA no Koreyoshi was a literary man and a court noble in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町将軍・足利義政の命により、経基は山名是豊を救援して、備後国人衆を撃退した。例文帳に追加

By Muromachi Shogun Yoshimasa ASHIKAGA's command, Tsunemoto assisted Koretoyo YAMANA in holding off these samurai in Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座は極印打および包封を行う常是役所（じょうぜやくしょ）、および座人が会同する銀座役所（ぎんざやくしょ）よりなる。例文帳に追加

The ginza consisted of the jouze-yakusho, the office in charge of printing hallmarks of authenticity and wrapping minted coins, and ginza-yakusho where the officers of the ginza assembled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、監査人は、当該重要な欠陥の内容及びその是正結果を取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must also report the details of such material weaknesses and the remediation results to the board of directors, corporate auditors or audit committee.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で重要な欠陥を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。例文帳に追加

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation.  - 金融庁

監査人は、重要な欠陥の是正結果を、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must also report the results of the remediation of material weaknesses to the board of directors and corporate auditors or audit committee.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で開示すべき重要な不備を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。例文帳に追加

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation.  - 金融庁

監査人は、開示すべき重要な不備の是正結果を、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must also report the results of the remediation of material weaknesses to the board of directors and corporate auditors or audit committee.  - 金融庁

彼女は殺人犯を是が非でも見つけたいと思っているが，彼女が関わっていることで状況が悪くなってしまう。例文帳に追加

She desperately wants to find the murderer but her involvement only makes the situation worse. - 浜島書店 Catch a Wave

前記の書類が添付されていない場合は，出願人は，その不備を是正するために3月が与えられる。例文帳に追加

In case there is no such document attached, the applicant shall be allowed three months within which to remedy the deficiency.  - 特許庁

出願人が出願の不備を(3)の第3文に定められている期間内に是正しなかった場合は，その手続は，停止される。例文帳に追加

If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in the third sentence of paragraph (3), the proceedings shall be discontinued.  - 特許庁

ただし，拒絶は，先ず出願人に対し，場合により出願の不備の是正又は意見の提出を要請することなしには宣告されない。例文帳に追加

However, refusal may not be pronounced without the applicant having at first been invited, as appropriate, to regularize his filing or to submit his comments.  - 特許庁

当該書類が添付されていない場合は，出願人は，不備を是正するために3月の期間が与えられる。例文帳に追加

In case there is no such document attached, the applicant shall be allowed three months within which to remedy the deficiency.  - 特許庁

出願人が(3)に定められている期間内に不備を是正しなかった場合は，その手続は，中止したものとされる。例文帳に追加

If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in paragraph (3), the proceedings shall be discontinued.  - 特許庁

出願人がその不備を期限内に是正しなかった場合は，庁はその出願を処理しない旨の決定をする。例文帳に追加

If the applicant does not remedy the defect in a timely manner, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

出願人が特許庁の要求に応じた場合は，特許庁は，確認された欠陥が是正された日を出願日として認定する。例文帳に追加

If the applicant complies with the Patent Office's request, the Patent Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies established are remedied.  - 特許庁

同人に通知された法第33条(2)に関する不備を是正しない場合，出願は一切なされなかったものとみなされ，又は例文帳に追加

fails to remedy any deficiency notified to him in respect of subsection (2) of section 33, the application shall be deemed never to have been made; or  - 特許庁

現代食生活の歪みを是正し、現代人の食生活において、より簡便且つ的確な、循環器系の機能を改善する新たなる手段を提供する。例文帳に追加

To improve the function of circulatory system simply and surely by correcting the distortion of recent food life of recent people. - 特許庁

原子炉設置者は、中央制御盤等の設計に際し、人的過誤の防止・是正を目的として以下の考慮を行っている。例文帳に追加

Licensees of reactor operation take following considerations on human factors in designing a central control room. - 経済産業省

第三に、個人所得税法の改正や社会保障制度の整備が挙げられ、これは主に都市部内格差の是正策として位置づけられる。例文帳に追加

The third category encompasses the revision of the Individual Income Tax Law and the development of the social security system. These are identified mainly as measures to resolve disparities within urban areas. - 経済産業省

内部統制報告書に期末日後に実施された重要な欠陥に対する是正措置が付記された場合、監査人は、当該是正措置に係る内部統制報告書の付記事項などの記載内容の妥当性を検討するため、例えば、以下の手続を実施する。例文帳に追加

If the supplementary information on remedial actions taken after the fiscal year end date is added to the Internal Control Report, external auditors should perform, for example, the following procedures to evaluate the appropriateness of such information.  - 金融庁

内部統制報告書に期末日後に実施された開示すべき重要な不備に対する是正措置が付記された場合、監査人は、当該是正措置に係る内部統制報告書の付記事項などの記載内容の妥当性を検討するため、例えば、以下の手続を実施する。例文帳に追加

If the supplementary information on remedial actions taken after the fiscal year end date is added to the Internal Control Report, external auditors should perform, for example, the following procedures to evaluate the appropriateness of such information.  - 金融庁

彼の薨去の際、同時代の人は「現世の昇進すでに万人を超え、入滅の時釈尊と同日なり、誠に是れ現当二世相叶ふ人か」（『中右記』）などと評していることからも、当時の雅実の名声の高さが伺える。例文帳に追加

When Masazane died, people of the period said; "Promoted to the highest rank in this world, and having died on the same date as Buddha, he may be a person who will reach the top of both worlds." ('Chuyuki' (The Court Diary)), which is an indication of Masazane's fame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無制限の是認を受けるものは、人間の生活を全体として促進するような行為であって、他人に対抗してある一人の不公平なあるいは略奪的な利害を助長するような行為ではないのである。例文帳に追加

What meets unreserved approval is such conduct as furthers human life on the whole, rather than such as furthers the invidious or predatory interest of one as against another.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

２　元方事業者は、関係請負人又は関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反していると認めるときは、是正のため必要な指示を行なわなければならない。例文帳に追加

(2) The principal employer shall, where he recognizes that the related contractors or workers employed by them have contravened the provisions of this Act or ordinances issued thereunder with respect to the said work, give the instruction necessary for rectification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

没年となった貞観19年（877年）には、小野山荘に大江音人、藤原冬緒、菅原是善といった知識人を招き、本邦初の尚歯会を開催したことでも知られる。例文帳に追加

In 877, the year in which he was to die, he invited such intellects as OE no Otondo, FUJIWARA no Fuyuo, and SUGAWARA no Koreyoshi, and held shoshikai (a think tank) for the first time ever in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同門の京都向日神社神官で平田門下の筆頭の一人でもある神習舎塾主催者六人部是香の思想的影響もあり、意を決して後に大阪に出て塾を開き国学の啓蒙育成に奔走する。例文帳に追加

Having been affected by the thoughts of the organizer of Shinshusha Juku, Yoshika MUTOBE, who was a Shinto priest in Muko-jinja Shrine in Kyoto and one of the lead students under Hirata, he determinedly went to Osaka, open a private school and endeavored to promote the study of Japanese classical literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知の送付後3月以内に出願の不備が是正されない場合は，国家特許庁は，出願がされなかったものと認め，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知する。例文帳に追加

If the deficiencies in the application are not remedied within three months from the sending of the notification, the State Patent Bureau shall recognize the application as not having been filed and shall notify the applicant or his representative thereof in writing. - 特許庁