「仲与」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仲間の者に損害を与える人例文帳に追加

a person who causes harm to members of his or her own group  - EDR日英対訳辞書

すべての人が仲良く、平等な機会を与えられて暮らす。例文帳に追加

All persons live together in harmony and with equal opportunities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

贈与仲介システムおよびその方法例文帳に追加

GIFT MEDIATION SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁

贈与仲介システムおよびその方法例文帳に追加

DONATION MEDIATING SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁

贈与仲介システムおよびその方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DONATION INTERMEDIATION - 特許庁

それはハッカーの贈与文化における仲間内の評判だ。例文帳に追加

it is peer repute in the gift culture of hackers,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

仲麻呂は仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and he was given another name, EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告仲介サーバ、動線情報仲介サーバ及び電子マネー等付与サーバ例文帳に追加

ADVERTISEMENT MEDIATION SERVER, TRAFFIC LINE INFORMATION MEDIATION SERVER AND ELECTRONIC MONEY APPLICATION SERVER - 特許庁

ブローカーが融資を与える仲買証券を伴う信用取引例文帳に追加

an account with a securities brokerage in which the broker extends credit  - 日本語WordNet

カーネルは競合が起こった場合の仲裁に関与するだけである。例文帳に追加

The kernel is only involved to arbitrate the contended case.  - JM

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and given the name EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and given the name of EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲代さんは，この栄誉の半分以上は妻に与えられるべきだと話した。例文帳に追加

Nakadai said that more than half of this honor should go to his wife.  - 浜島書店 Catch a Wave

物品に付与した固有番号で仲介する情報連携システム例文帳に追加

INFORMATION LINKAGE SYSTEM FOR MEDIATION BY UNIQUE NUMBER ASSIGNED TO ARTICLE - 特許庁

給与精算方法、給与精算システム、給与精算装置、給与精算仲介装置、給与精算装置制御プログラム、給与精算仲介装置制御プログラム例文帳に追加

SALARY ADJUSTMENT METHOD, SALARY ADJUSTMENT SYSTEM, SALARY ADJUSTMENT DEVICE, SALARY ADJUSTMENT INTERMEDIATION DEVICE, SALARY ADJUSTMENT DEVICE CONTROL PROGRAM AND SALARY ADJUSTMENT INTERMEDIATION DEVICE CONTROL PROGRAM - 特許庁

彼の系統からは孫安主が相賀氏の祖となり、同じく孫仲澄が近江国に所領を与えられて土着した。例文帳に追加

孫安主 originated from Hiroo as the founder of the Oga clan, and 孫仲澄, who also originated from Hiroo, was given a territory in Omi Province and settled in that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、仲介業務側サーバ装置１０は、このように認証しながら、委託権利の共与の仲介をする。例文帳に追加

Also, the mediating business side server device 10 mediates the provision of a trust right while thus carrying out authentication. - 特許庁

投資協定に基づく仲裁判断は先例として拘束力のあるものではないが、後の仲裁判断に大きな影響を与えてきた。例文帳に追加

Although not binding as a precedent, arbitral awards under investment agreements have a significant influence on subsequent arbitral awards. - 経済産業省

信用供与・決済仲介装置１は、取引先、または契約行為の仲介者４から得た契約情報と信用供与条件情報に基づき、利用者２に対する信用供与を行う。例文帳に追加

The credit imparting and settlement mediating device 1 imparts credit to the user 2 according to contract information obtained from a mediator 4 of contracting action and the credit imparting condition information. - 特許庁

友人や仲間におこなうえこひいき（適性などお構いなしに地位を与えるなどの）例文帳に追加

favoritism shown to friends and associates (as by appointing them to positions without regard for their qualifications)  - 日本語WordNet

天平宝字2年（758年）藤原仲麻呂らと官号改易に関与（当時、参議・中務卿）。例文帳に追加

758: Participated in amendment of official posts with FUJIWARA no Nakamaro and other members (he was Sangi and Nakatsukasa-kyo [Minister of Central Affairs] at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、同年8月25日(旧暦)（10月5日）、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed Taiho (Udaijin) and given the name of EMI no Oshikatsu in October 5, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに地付きの与力である内山は大塩と近所であり知らない仲ではなかった。例文帳に追加

Both of Uchiyama and Oshio who were local yoriki lived close to each other and they knew each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき村国氏の中では村国島主が仲麻呂の与党と見られて殺された。例文帳に追加

As regards Murakuni clan members affected by the revolt, MURAKUNI no Shimanushi was thought to be of Nakamaro's ruling faction and was consequently killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道祖王の廃太子にも光明皇后と仲麻呂が関与していたという説もある。例文帳に追加

There is also a theory that Empress Komyo and Nakamaro were involved in the deposition of Funado no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲に弁解の余地を与えない厳しいものだった（『玉葉』11月17日条、『吉記』『百錬抄』11月18日条）。例文帳に追加

It was severe enough to make Yoshinaka indefensible ("Gyokuyo," entry of January 8, 1184, "Kikki" and "Hyakuren sho," entry of January 9, 1184).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前今川家：同じく1．の分家で、肥前国に所領を与えられた今川仲秋を祖とする一族。例文帳に追加

Hizen Imagawa clan: Also a branch family of 1 with an ancestor Nakaaki IMAGAWA who received a fief in Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品購入者、販売者間の与信処理を円滑に行う決済仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement agency system for smoothly executing credit processing between a commodity purchaser and a seller. - 特許庁

空間利用料金精算方法、料金精算仲介サーバおよび空間貸与事業者システム例文帳に追加

SPACE USE FEE PAYMENT METHOD, FEE PAYMENT MEDIATION SERVER, AND SPACE RENTAL AGENT SYSTEM - 特許庁

〔４〕ユーザＡが仲間Ｂ，Ｃの勧誘に成功した場合、ユーザＡに所定のポイントを付与する。例文帳に追加

[4] When the user A has succeeded in the invitation of the associates B and C, prescribed points are applied to the user A. - 特許庁

義仲は義仲四天王の今井兼平に500余騎を与えて瀬田(滋賀県)を、根井行親、楯親忠には300余騎で宇治市を守らせ、義仲自身は100余騎で院御所を守護した。例文帳に追加

Yoshinaka gave Kanehira IMAI, one of the big four of Yoshinaka, about 500 samurai to guard Seta (Shiga Prefecture), about 300 samurai to Yukichika NENOI and Chikatada TATE to guard Uji City, and Yoshinaka himself guarded the imperial palace with about 100 samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は義仲の傲慢な態度に憤っていたと思われるが、平氏追討のためには義仲の武力に頼らざるを得ないのが現状であり、義仲に平家没官領140余箇所を与えている（『平家物語』）。例文帳に追加

It is considered that Goshirakawa was irate about Yoshinaka's arrogance, but since he had no choice but to rely on Yoshinaka's force to search and kill the Taira clan, he gave Yoshinaka some 140 Heike Mokkanryo (land rights confiscated by Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] from the Taira family) ("The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v)それぞれの締約者の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自らが仲裁に関与する費用を負担する。仲裁のための委員会の長の費用その他の仲裁手続の実施に関する費用については、両締約者の権限のある当局が均等に負担する。例文帳に追加

(iv) The competent authorities shall ensure that all arbitrators and their staff agree, in statements sent to each competent authority, prior to their acting in the arbitration proceedings, to comply with the same confidentiality and non-disclosure obligations provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Agreement and under the applicable domestic laws of the Contracting Parties.  - 財務省

六　裁判官が事件について仲裁判断に関与し、又は不服を申し立てられた前審の裁判に関与したとき。例文帳に追加

(vi) Where a judge has participated in making an arbitral award in the case or participated in making a judicial decision in the prior instance against which an appeal is entered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商取引の契約行為に伴う契約代金の信用供与行為と決済の仲介を、コンピュータネットワーク上で行う信用供与・決済仲介装置を提供する。例文帳に追加

To provide a credit imparting and settlement mediating device which performs credit imparting action and mediation in settlement for contract money accompanying contracting action of commerce transaction. - 特許庁

１つ以上の表現から所与の仲間のコンテクストの表現が選択され、そしてユーザのコンテクストが所与の仲間のコンテクストへと変化される。例文帳に追加

A representation of a context of a given buddy is selected from the one or more representations and the context of the user is changed to the context of the given buddy. - 特許庁

信用供与者３は、提示された利用者２の信用供与要求情報に基づいて、信用供与条件情報を設定し、端末を介して信用供与・決済仲介装置へ通知する。例文帳に追加

The credit imparting person 3 sets credit imparting condition information according to the presented credit imparting request information of the user 2 and informs the credit imparting and settlement mediating device of it through the terminal. - 特許庁

父の仲麻呂は孝謙天皇の信任厚く、権勢を欲しいままにし、天平宝字2年（758年）、孝謙天皇が譲位して、仲麻呂が推す大炊王が即位すると（淳仁天皇）、仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられた。例文帳に追加

His father Nakamaro was deeply trusted by Empress Koken and held the reins of power, and in 758 Empress Koken abdicated the throne to Prince Oi (Emperor Junnin), who was recommended by Nakamaro, while Nakamaro was appointed to the position of Taiho (Udaijin [Minister of the Right]) and given the name of EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼らは藤原仲麻呂（恵美押勝）の与党として天平宝字8年（764年）の藤原仲麻呂の乱で殺されたり（嶋主）、官位を剥奪された。例文帳に追加

However, when FUJIWARA no Nakamaro's War broke out, they were accused of being on FUJIWARA no Nakamaro (EMI no Oshikatsu) side, and thus were killed during the war (MURAKUNI no Shimanushi) and were deprived of their court ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で頼朝は、源義広(志田三郎先生)が上洛したこと、義仲が平氏追討をせず国政を混乱させていることを理由に、義仲に勧賞を与えたことを「太だ謂はれなし」と抗議した（『玉葉』10月9日条）。例文帳に追加

On the other hand, Yoritomo protested Yoshinaka's having been given praise and encouragement as 'totally irrational,' giving reasons that MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) had gone to the capital and that Yoshinaka had disrupted the national administration, instead of searching for and killing the Taira clan ("Gyokuyo," entry of November 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは、装置仲介部２２、供給者仲介部２４、リスト管理部２６、検索部２８、番号付与部３２、発注ノート管理部３４、及び発注部３６を有する。例文帳に追加

This system comprises a device mediation part 22, a supplier mediation part 23, a list management part 26, a retrieval part 28, a number giving part 32, an order note management part 34, and an order part 36. - 特許庁

優先順位の低いマスタプロセッサにもバス使用権限を付与することにより、データ遺失を防止し、共有バスを効率的に使用できる緊急チャンネルを用いた共有バス仲裁方法及び仲裁装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arbitration method and an arbitration device of a shared bus using an urgent channel for preventing loss of data and using the shared bus efficiently by granting usage authority of the bus also to a master processor whose priority level is low. - 特許庁

協定がない場合、投資紛争の仲裁付託には個別に紛争当事国の合意が必要であるが、多くの協定ではこの仲裁付託への合意を予め協定において付与している（事前の一括合意）。例文帳に追加

Where there is no agreement, consent of the disputing party country is required to submit a specific investment dispute to arbitration, but many agreements provide prior consent to submission to arbitration in the agreement (in the form of prior comprehensive consent). - 経済産業省

頼朝、義仲の叔父で以仁王の挙兵に関与した源行家も美濃国、尾張国で勢力圏を築きつつあった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yukiie, an uncle of Yoritomo and Yoshinaka, was involved in Prince Mochihito's raising an army, and was establishing his sphere of influence in Mino Province and Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年、近藤伊与吉の仲介で日活撮影所に入所するが、当初はつまらない脚本や売れない役者を押し付けられるなど不遇であった。例文帳に追加

In 1923, he joined Nikkatsu Studio through Iyokichi KONDO, but he experienced hardship in which he was at first forced to use poor scenarios and unknown actors and actresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス