「保育」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ウイル→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組例文帳に追加

Will -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保育所-千束-福祉センター前-新橋-三和荘-小笹例文帳に追加

Day-care Center - Senzoku - Welfare Center Front - Sinbashi - Miwa Apartment - Kozasa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿西隣には幼稚園（三年保育）もある。例文帳に追加

There is a kindergarten (three-year education) on the west of the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが日本最初の保育所である。例文帳に追加

It was the first nursery school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国鉄の車両12東海道線III』（保育社、1984年）ISBN458653012X例文帳に追加

Japanese National Railways Rolling Stock 12: Tokaido Line III (Hoikusha, 1984) ISBN 458653012X  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井物産が社内保育園をスタート例文帳に追加

Mitsui Starts In-House Day-Care Center  - 浜島書店 Catch a Wave

サンタは宮城県の保育園を訪れた。例文帳に追加

Santa visited nursery schools in Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼がはじめて、子供を保育園に預けました例文帳に追加

He took his children to kindergarten for the first time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

保育器と一体に形成された黄疸治療装置例文帳に追加

TREATMENT DEVICE FOR JAUNDICE INTEGRALLY FORMED WITH INCUBATOR - 特許庁

保育器における可動壁部取り付け機構例文帳に追加

MOVABLE WALL PORTION ATTACHMENT MECHANISM OF INCUBATOR - 特許庁

保護者等のユーザと、保育に関する保育関連情報を提供する保育施設等の提供者との間で行われる情報のやり取りを支援する際等に好適に利用される保育関連情報出力システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing relative information output system which is favorably used for supporting the interaction of information between a user such as a parent and a provider such as a nursing facility which provides nursing relative information about child care. - 特許庁

評価能力を備えた乳児保育ベッド例文帳に追加

INFANT CARE BED WITH EVALUATION CAPABILITIES - 特許庁

幼苗植栽用保育ブロックと緑化方法例文帳に追加

NURSING BLOCK FOR PLANTING SEEDLING AND GREENING METHOD - 特許庁

保育権売買システム、その方法およびプログラム例文帳に追加

CHILD-CARE CLAIM DEALING SYSTEM, AND ITS METHOD AND PROGRAM - 特許庁

＜保育・放課後児童対策と地域子育て支援＞例文帳に追加

< Daycare and after-school childcare measures and regional childcare support > - 厚生労働省

訪問型など多様な保育ニーズへの対応例文帳に追加

Measures for various daycare needs such as home-visit daycare service - 厚生労働省

保育、介護、家事サービス等の不足例文帳に追加

Shortage of services for childcare, long-term care and housework - 厚生労働省

保育サービス等従事者増による所得増 0.5兆円例文帳に追加

Income increase generated by growth of daycare w-orders, etc. 0.5 trillion yen - 厚生労働省

保育サービス等の新規雇用者数1 6万人例文帳に追加

New employment in daycare service, etc. 0.16 million people - 厚生労働省

幼児期の学校教育・保育の総合的な提供例文帳に追加

Comprehensive support for early age care and education - 厚生労働省

① 保育所等の受け入れ児童数の拡大例文帳に追加

(1) Expansion of the number of children accepted at childcare centers, etc. - 厚生労働省

幼稚園における長時間預かり保育の推進例文帳に追加

Promotion of extended-hours childcare at kindergartens - 厚生労働省

認可を目指す認可外保育施設の運営への支援例文帳に追加

Support for operation of non-registered childcare facilities which aim to be registered - 厚生労働省

待機児童解消等の推進など保育の充実例文帳に追加

Enhancement of childcare services including the elimination of children on waiting lists - 厚生労働省

また、保護者の働き方や地域の実情に応じた多様な保育を提供するため、延長保育、休日・夜間保育、病児・病後児保育等の充実を図る。例文帳に追加

In addition, with the aim of providing diversified childcare services according to the parents' work situation, we will seek to enhance extended daycare, holiday/night childcare, daycare for sick or convalescent children, etc. - 厚生労働省

第四十八条の三　保育所は、当該保育所が主として利用される地域の住民に対してその行う保育に関し情報の提供を行い、並びにその行う保育に支障がない限りにおいて、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 48-3 (1) A nursery center shall provide information concerning its daycare to residents in the region where said nursery center is mainly utilized, and shall endeavor to provide consultation and advice concerning daycare of infants, toddlers, etc., to the extent not detrimental to the daycare services performed by said nursery center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅰ）「待機児童解消加速化プラン」を展開し、今後２年間で約20 万人分、保育需要ピークが見込まれる2017 年度末までに約40 万人分の保育の受け皿を新たに確保し、保育の質を確保しつつ、待機児童解消を目指す。このため、賃貸方式や国有地も活用した保育所整備、保育の量拡大を支える保育士確保、小規模保育事業などの新制度の先取り、認可を目指す認可外保育施設への支援及び事業所内保育施設への支援を行う。例文帳に追加

(i) Implement “Plan to Accerelate the Elimination of Childcare waiting lists.” Prepare childcare arrangements for additional about 200,000 children over the next two years. Aim for the elimination of childcare waiting lists, without ignoring the quality, by securing childcare arrangements for another about 400,000 children by the end of 2017, in which year childcare demand is projected to hit its peak. To this end, the Government will develop childcare facilities that make use of rentals and government-owned land, secure childcare staff to support the expansion in childcare services, pioneer new systems including small-scale childcare services, support non-registered childcare facilities aiming to be registered, and support employer-provided childcare services.  - 経済産業省

一　厚生労働大臣の指定する保育士を養成する学校その他の施設（以下「指定保育士養成施設」という。）を卒業した者例文帳に追加

(i) A person graduating from a school for training of nursery teachers or other facility as designated by the Minister of Health, Labor and Welfare (hereinafter referred to as "Designated Nursery Teacher Training Facility"); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条の八　保育士試験は、厚生労働大臣の定める基準により、保育士として必要な知識及び技能について行う。例文帳に追加

Article 18-8 (1) A nursery teacher examination shall be conducted to check the knowledge and skills necessary for a nursery teacher in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、保育士の登録をしたときは、申請者に第一項に規定する事項を記載した保育士登録証を交付する。例文帳に追加

(3) When an applicant is registered as a nursery teacher, the prefectural governor shall issue a nursery teacher registration certificate stating the matters provided in paragraph (1) to the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条の二十三　保育士でない者は、保育士又はこれに紛らわしい名称を使用してはならない。例文帳に追加

Article 18-23 A person who is not a nursery teacher shall not use the name of nursery teacher or any other confusing name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　母子保護の実施及び保育の実施　当該母子保護の実施又は保育の実施に係る児童の保護者例文帳に追加

(iii) The Maternal and Child Aid Practice and the Daycare Practice: The guardian of the child pertaining to the referenced Maternal and Child Aid Practice or Daycare Practice; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鹿ノ熊→与謝保育園下→山河公民館→宇豆貴公民館→SL広場→加悦の里→温江公民館上→加悦庁舎→加悦保育園前→加悦奥十番組例文帳に追加

Kanokuma -> Yosa Day-care Center South -> Yamakawa Community Center -> Uzuki Community Center -> Kaya SL Square -> Kayanosato - > Atsue Community Center North -> Kaya Government Office -> Kaya Day-care Center Front -> Kayaoku Jubangumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚倉保育園跡:『窓ぎわのトットちゃん』ばりの京都市電の払い下げ車両をもとに運営された保育園跡。例文帳に追加

Tanakura Nursery Site: Site of a nursery managed and based on a disposed Kyoto City tram reminiscent of "Totto-chan: The Little Girl by the Window."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一の保育器を四種類の装置の状態で使用することができて多くの種類の装置を備える必要がない、保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator without the need of preparing many kinds of apparatuses by using a single incubator in the state of four kinds of apparatuses. - 特許庁

乳児保育ベッドは医学的保育設備内の乳児の評価を行うための試験及び評価装置を組み入れている。例文帳に追加

An infant care bed having incorporated therein, certain testing and evaluation devices to carrying out the evaluation of an infant in a medical care facility. - 特許庁

しかし、例えば認可保育所の場合、入所を希望していても保育所に空きがないために入所できない待機児童は全国に23,338人存在する。例文帳に追加

However, demand outstrips supply, and the national waiting list for places at licensed day-care centers, for example, is 23,338. - 経済産業省

愛知県名古屋市の株式会社日本保育サービス（従業員416人、資本金1,000万円）は、保育園や児童館、放課後児童クラブを運営している。例文帳に追加

Japan Nursery Service Inc. (416 employees and 10 million yen in capital) of Nagoya City in Aichi Prefecture operates nurseries, children's centers, and children's clubs for after school activities. - 経済産業省

一言で保育士と言っても、その姿は人それぞれである。例文帳に追加

Even if you say nurse in one word, that job varies from person to person.  - Weblio Email例文集

今日は初めて娘の保育園のお迎えを主人に頼みました。例文帳に追加

I asked my husband to pick up our daughter from nursery school for the first time today.  - Weblio Email例文集

彼女は保育園に行く度に、成長するように思えます。例文帳に追加

She can think that she matures when she goes to the nursery  - Weblio Email例文集

この大切な時期の子供たちの保育をしながら、自分も学び、成長する。例文帳に追加

While raising the kids during this important period, I also learn and grow.  - Weblio Email例文集

保育士の資格講座受講後、教育訓練給付金を受けとった。例文帳に追加

After attending the childcare worker qualifications lectures, I received my Training and Education Benefits pay. - Weblio英語基本例文集

息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。例文帳に追加

I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. - Tatoeba例文

幼稚園と保育園の教育や行政管轄を統一すること例文帳に追加

the action of unifying kindergarten and pre-school level educational standards via governmental jurisdiction  - EDR日英対訳辞書