「保育」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

2008（平成20）年度に設置した安心こども基金により、2008年度から2010（平成22）年度において、新待機児童ゼロ作戦の前倒し実施を行い、保育所の整備等により15万人分の受入体制の整備を図ることとしたところであり、また、平成21年度補正予算において、同基金を拡充し、保育サービス等の充実を図ることとした。例文帳に追加

According to the Security for Children Foundation which was established in 2008, new strategies as the zero-waiting list for nursery schools is conducted ahead of schedule from 2008 to 2010, and acceptance mechanism of 150 thousand children is implemented due to improvement of nursery school. And the foundation is expanded by the supplementary budget for fiscal 2009, and aims to enhance nursing services. - 厚生労働省

彼は昨年、非常によい結果をもたらした社内の保育プログラムや、作業空間の共有プログラムを始動し、現在は職場でのストレスを緩和するためのユニークなカリキュラムに取り組んでいます。例文帳に追加

He initiated the highly successful in-house day-care and workspace sharing programs last year, and is currently working on a unique curriculum to reduce stress in the workplace. - Weblio英語基本例文集

二　当該請求に係る深夜において、常態として当該子を保育することができる当該子の同居の家族その他の厚生労働省令で定める者がいる場合における当該労働者例文帳に追加

(ii) A worker who has a person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as a Family Member who is living in the same household with said child and can normally take care of said child during Late-Night pertaining to said request; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　国は、政令の定めるところにより、児童福祉施設（助産施設、母子生活支援施設及び保育所を除く。）を設置するものとする。例文帳に追加

Article 35 (1) The national government shall establish a child welfare institution (excluding midwifery homes, maternal and child living support facilities and nursery centers) pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定市町村は、前項の計画（以下「市町村保育計画」という。）を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) When a Specified Municipality intends to formulate or revise a plan set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Municipal Daycare Plan"), the municipality shall take necessary measures in advance to reflect the opinions of the residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特定市町村は、市町村保育計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、都道府県知事に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Specified Municipality formulates or revises a Municipal Daycare Plan, it shall be publicized and submitted to the prefectural governor without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定都道府県は、前項の計画（以下「都道府県保育計画」という。）を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) When a Specified Prefecture intends to formulate or revise a plan set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Prefectural Daycare Plan"), the prefecture shall take necessary measures in advance to reflect the opinions of the residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特定都道府県は、都道府県保育計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、厚生労働大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Specified Prefecture formulates or revises a Prefectural Daycare Plan, the prefecture shall be publicized and submitted to the Minister of Health, Labor and Welfare without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働大臣は、前項の規定による都道府県保育計画の提出があつたときは、遅滞なく、これを第一項の主務省令で定める子育て支援事業を所管する他の大臣に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When a Prefectural Daycare Plan is submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labor and Welfare shall, without delay, notify other minister having jurisdiction over Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条の十　都道府県は、市町村に対し、市町村保育計画の作成上の技術的事項について必要な助言その他の援助をするように努めなければならない。例文帳に追加

Article 56-10 (1) A prefectural government shall endeavor to provide the municipal governments with necessary advice and other assistance with regard to technical matters concerning the preparation of a Municipal Daycare Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また千代田高女（武蔵野大学の前身）や武蔵野女子学園を創設、また盲人教育、少年保護、保育所、簡易宿泊所やあそか病院などを設立し活躍した。例文帳に追加

He also founded Chiyoda Girls School (former Musashino University) and Musashino Girls' School, and he was also active in education for the blind, protection of youths, and foundation of day-care centers, hostels and Asoka Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またムラサキダコに縁の近いカイダコ類は、同様に外洋で遊泳生活をし、雌は腕から貝殻を分泌してその中に包まっており、この貝殻の中で卵を保育する。例文帳に追加

Moreover, species of paper nautilus which is similar to the blanket octopus are also drifting in the ocean, and the female of which secretes shells from its arms and wraps itself in the shell and incubates eggs in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度、手が上手に使えるなら弁当箱を持って食事が出来るが、幼稚園や保育園などの幼児では上手に弁当箱を持てない場合もあるためである。例文帳に追加

If they can use their hands skillfully to some extent, holding the lunch box is possible, however, small children who go to kindergarten or nursery school sometimes can't hold the lunch box skillfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2号館（短期大学部〈仏教科・文化学科・幼児教育保育科〉各研究室、音楽・図工・小児保健・栄養各実習室、教室、教員研究室）例文帳に追加

Building No. 2 (Seminar rooms for the Junior College (departments of Buddhist Studies, Cultural Studies and Early Childhood Education); training rooms for music, art, child health and nutrition; classrooms and faculty offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「子育て、医療・介護・福祉等」においては、保育サービス等の基盤の整備と児童虐待の防止、地域医療の再生と医療機関の機能強化や疾病対策の推進、介護サービスの充実などを行います。例文帳に追加

In child-rearing, healthcare, nursing care, and social services, the government will improve the foundations of childcare services, strive to prevent child abuse, revive community healthcare, reinforce the functions of medical institutions, advance disease control, and enhance nursing-care services.  - 財務省

保育園や幼稚園において、園児の描いた絵画等の作品を簡易的に展示するのに適した軽易で軽便な簡易展示パネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an easy, convenient and simple display panel suitable for simply displaying works such as pictures drawn by kindergarten children in a nursery or kindergarten. - 特許庁

乳児保育ベッドは、病院が乳児について行うべき試験のカスタマイズしたプロトコルと試験に合格するための判定基準とを入力することができるように、記憶装置３６を持つコンピュータを含む。例文帳に追加

The infant care bed includes a computer with a memory device 36 such that the hospital can input a customized protocol of the tests to be performed on the infant and the criteria for passing the tests. - 特許庁

地域住民に保育サービスを提供して地域に貢献することができるようにし、企業の施設や機能を利用してコンピュータシステムによって運営管理を合理的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To contribute to a local area by providing nursing services for the area residents and to rationally perform operation management by a computer system by using facilities and functions of an enterprise. - 特許庁

園児が保育園の外に出てしまった場合にも、該当する園児の名前等を素早く確認でき、外に出た園児に対して適切な対応を迅速に行うことができる園児確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a kindergartener confirming device which can confirm the name, etc., of a kindergartener and speedily take proper countermeasures for the kindergartener even if the kindergartener goes out of a nursery school. - 特許庁

幼児への完全なアクセスが行なえるように３６０°完全に回転できる幼児プラットホーム上に幼児を支持するためのマットレスを備えた保育器または幼児ウォーマ等の幼児ケア装置。例文帳に追加

A baby caring device such as the incubator 10 or a baby warmer is provided with this mattress for supporting the baby on a baby platform completely rotatable through out 360° so as to enable complete access to the baby. - 特許庁

処置窓の閉塞操作が確実には行われなくても、少なくとも、フード内の環境が収容児に適切な生理的環境から逸脱しにくい保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator for preventing at least an environment in a hood from deviating from a physiological environment proper for a housed baby even if blocking-up operation of a treating window is not surely performed. - 特許庁

地震や河川の氾濫その他の災害時に、避難してきた大量の犬や猫その他のペット類を緊急に収容して保育することに適する、組み立て、分解が自在なペット類用ケージを提供する。例文帳に追加

To provide a cage for pets freely carrying out assembling and disassembling, and suitable for pressingly housing and tending many dogs, cats and other pets taking refuge in cases of an earthquake, flooding of a river or other disasters. - 特許庁

既存の集合住宅の屋上を利用して既存の屋上防水設備等を傷つけることなく短期間で設備の設置が可能な屋上設置型ペット保育設備を提供する。例文帳に追加

To provide a rooftop type pet nursery system using a roof of an existing collective housing, capable of installed in a short term without damaging existing water-proofing equipments. - 特許庁

顧客の登録のみならず予約をもオンラインででき，予約された内容に従って保育有資格者による託児サービスを提供する託児サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a child care service method by which not only customer registration but also reservation can be performed online and child care service by eligibles for child care can be provided in accordance with reserved contents. - 特許庁

小児病棟や保育所・幼稚園でも良く使用されているれサークルベッドにこのファスナーつき天蓋を使用することにより転落事故の危険因子を取り除くことが出来る。例文帳に追加

To remove the risk factor of a fall accident by using a canopy with zippers in a crib which is often used in a children's ward, a play school, or a nursery school. - 特許庁

保育園、幼稚園、学校校舎、公民館などの建造物内を対象とする避難装置であって、同建造物の室内や廊下などに地震時の耐震避難構造体を固定設置したことを特徴とする。例文帳に追加

In this evacuation device used in the buildings such as day-care centers, kindergartens, school buildings and community centers, an earthquake resistant evacuation structure used in an earthquake is fixedly installed in the rooms or on the corridors of the building structures. - 特許庁

民間企業、病院、学校、幼稚園・保育園等においてキメ細かい撮像・監視が可能な移動体認識及び追尾撮像監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving body recognition, tracking and imaging monitor system which can perform detailed imaging and monitoring at a private enterprise, a hospital, a school, a kindergarten, a nursery school, etc. - 特許庁

本発明は、送風機から送られる風量を均等に配分することで、実験動物の飼育及び保育に適した安定した換気圧力と風量を備えた換気飼育ケージユニットにおける換気システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a ventilation system in a ventilation breeding cage unit which has stable ventilation pressure and air flow suitable for breeding and care of experimental animals by evenly distributing air flow sent from a blower. - 特許庁

幼児ケア用器械１０は、これを幼児保育器と幼児保温器との間で機能を切り替える間、幼児支持体に対して電動機４２により上方位置と下方位置との間で垂直方向に動く加熱器３２を有する。例文帳に追加

The infant care apparatus 10 has a heater 32 which vertically moves between an upper position and a lower position with respect to an infant pedestal by a motor 42 while switching it between functions of an infant incubator and an infant warmer. - 特許庁

認可保育施設については、入所を希望する利用者の個人情報を基に所定の選考基準に従って、入所の可能性を示す入所確度情報を求めて利用者端末３００Ａ、３００Ｂ、３００Ｃに表示させる。例文帳に追加

For the authorized childcare facility, admission probability information showing admission probability is obtained according to the predetermined screening criteria on the basis of personal information about a user hoping to be admitted, and is displayed on user terminals 300A, 300B, 300C. - 特許庁

本発明は、予防効果を増大させ、閉鎖式新生児保育器の交換回数を減らせる事により必然的に清拭する回数も減り、人件費の節約にもなり感染も予防できる。例文帳に追加

To provide a closed infant incubator saving the labor cost and preventing infection by increasing prevention effects, reducing the number of replacement of the closed infant incubator, and consequently reducing the number of times of cleaning. - 特許庁

加湿器の装着状態においては児体の収容空間が最適な環境に維持され、加湿器の離脱状態においても児体の収容空間が最適な環境から変動しにくい保育器を提供する。例文帳に追加

To maintain a baby body storage space as an optimal environment when a humidifier is mounted, and to prevent the baby body storage space from changing from an optimal environment even when the humidifier is removed. - 特許庁

医療、福祉、保育関係者が着用する衣服制帽などに柄や模様、キャラクターなどを印刷し現場の雰囲気を明るく楽しく作業のしやすいものとする。例文帳に追加

This garment and a uniform cap to be worn by medical, welfare and nursing persons concerned are printed with patterns, designs and characters so as to make the atmosphere of sites bright, enjoyable, and easy to work. - 特許庁

新生児収容室内の新生児の体調が変調をきたしにくく、また、新生児収容室内の新生児に対して処置者が迅速且つ効率的に処置を施すことができる、保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator capable of preventing the physical condition of a newborn inside a newborn housing chamber from easily becoming unhealthy and enabling a treating person to quickly and efficiently execute treatment to the newborn inside the newborn housing chamber. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

A protector of a kindergarden pupil uses a protector terminal 3 or a protector portable telephone 5 to get access to a server 9 for registration of presence/absence, whether to require meals or not, where to make contact for every time zone, whether to require elongating nurture or not and communication affaires. - 特許庁

保育園等内の子供の動画像データの各家庭へのリアルタイムな配信を達成し、かつネットワークインフラの効率的使用およびコスト低減を図る。例文帳に追加

To provide a child confirmation monitor system that attains distribution of moving picture data of children in a preschool or the like to each home in real time, efficiently uses a network infrastructure and reduces the cost thereof. - 特許庁

蒸発槽の下面に一体に取付られた面状加湿ヒータを設けて、高酸素濃度下での保育室内における通電中のコネクタの抜き差しに起因するアークの発生を回避する。例文帳に追加

To prevent the generation of an arc caused by the insertion/extraction of a connector during the passage of electric current in a nursing chamber of a high oxygen concentration by installing a plane humidifying heater fitted integrally to the lower surface of an evaporation tank. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The parent of a child of the kindergarten, etc., accesses a server 9 by using a parent's terminal 3 or portable telephone set 5 to register whether the child goes to the kindergarten, whether a lunch is needed, which contact places are available by time zones, whether overtime nursing is necessary, and what communication items the parent has. - 特許庁

所定の施設にいる児童の様子を遠隔から任意の時間に視覚的に把握することを可能とする保育用通信システム・通信方法・記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a child-care communication system, a child-care communication method and a recording medium for visually grasping behaviors of children staying in a prescribed facility from a remote place at an optional time. - 特許庁

扉が手入窓を閉鎖している状態と開放している状態との何れの状態においてもフード内の好適な環境が常に維持される保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator constantly retaining favorable environment in a hood in either state of where hand insertion windows are closed with doors and where they are opened. - 特許庁

児体の収容空間の温度を加温器で正確に制御することができるだけでなく、製造コスト及び使用コストが低く、使用時の騒音も小さい保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator which cannot only control the temperature of a space for housing a baby correctly by a heater but also reduce production and service costs and noise during operation. - 特許庁

収容された新生児の目の発育や脳の発達および生育状態に悪影響を与えることがなく、雑菌繁殖のおそれもない保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator exerting no adverse effect on the growth of the eye of a housed newborn or the development and growing state of a brain and having no fear of the propagation of various sundry germs. - 特許庁

このため、加温式加湿器２６で発生して水蒸気と共に空間８８に供給された余熱は、空間８８から底板５７、放熱板７５及び放熱板７９へと順次に伝導して、保育器１１の外部へ放出され易い。例文帳に追加

Remaining heat which was generated in a heating type humidifier 26 and supplied to a space 88 together with steam is transmitted in turn from the space 88 to the bottom plate 57 and the heat radiation plates 75, 79 and discharged easily outside an incubator 11. - 特許庁

幼稚園や保育所等の子供用施設において使用者が強く踏み切ることができるようにし、踏切時に個人差が出ず、正確な測定をすることができるようにし、しかも跳びやすいようにする。例文帳に追加

To achieve accurate measurement without personal difference at the moment of taking off by making users freely take off strongly at child care facilities such as kindergartens or day nurseries, and moreover, facilitate jumping. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The guardian of a kindergartner or the like such as parents accesses a server 9 using a protector's terminal 3 or a portable telephone 5 of the protector to register kindergartener's attendance/absence, school lunch necessary/unnecessary, contact address for every time zone, extension of nursing time necessary/unnecessary, and other items to be notified. - 特許庁