「信用販売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法律は今なお信用販売を禁じている。例文帳に追加

The law still forbids sales on credit. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

提携ローンという,販売信用や住宅ローンの方式例文帳に追加

method of selling trusts or housing loans named a co-operative loan  - EDR日英対訳辞書

非提携ローンという,販売信用や住宅ローンの方式例文帳に追加

a form of housing loan or sale credit called a {non-joined loan}  - EDR日英対訳辞書

商品販売データ処理装置及びＵＲＬ情報送信用プログラム例文帳に追加

COMMODITY SALES DATA PROCESSOR AND URL INFORMATION TRANSMITTING PROGRAM - 特許庁

クレジットカード信用販売システム、及びその計算方法例文帳に追加

CREDIT CARD CREDIT SALE SYSTEM AND CALCULATION METHOD THEREFOR - 特許庁

商品販売支援業者は、信用ある中古車販売業者であると判断したディーラーに対し、ＷＥＢページ開設サービスを提供する。例文帳に追加

A merchandise sales support company provides a WEB page opening service to a dealer considered as being a reliable used car dealer. - 特許庁

ブランド品の販売、信用が確立している販売店がコンピュータネットワークを介して商品を販売する際、販売店と卸売業者とが共存することができる営業支援方法および営業支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales aiding method and a sales aiding system allowing a distributor and a wholesaler to coexist when the distributor having established sales and credit on brand-name products is going to sell commodities by means of a computer network. - 特許庁

購入者及び販売者が信用取引を行う際のリスクを判断しやすくする。例文帳に追加

To make it easy to judge a risk of credit dealings between a buyer and a seller. - 特許庁

企業間信用サイトと取引価格の関係について、販売サイドの視点からも確認してみる。例文帳に追加

Now we look at the relationship between inter enterprise credit maturities and transaction prices from the perspective of the seller. - 経済産業省

サービス提供商品を販売する際に、顧客から提示された証明書を読み取って信用度を測定する手段と、測定した信用度を販売依頼元に送信し、その見返りとして販売促進料を受け取る手段とから構成する。例文帳に追加

This sale system includes a means for measuring the reliability by reading a certificate presented by a customer in selling the service providing commodity, and a means for transmitting the measured reliability to the sales requesting side and receiving sales promotion charge in return. - 特許庁

新聞社が現有する新聞紙面製作システムの改修をほとんど行わずに、印刷工場および販売店を設けていない地域でも新聞販売を可能とし、販売に要する労力・コストを大幅に削減可能な新聞紙面ＷＥＢ配信用データ抽出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data extraction system for pages of newspapers for WEB distribution in which labor and costs required for sales of the newspapers can remarkably be reduced by selling the newspapers even in a local region where a printing factory and a store are not provided almost without revising a newspaper page creating system which a newspaper publisher has presently. - 特許庁

購入希望者10がコンピュータネットワーク上で販売者20から商品を購入する際に、与信決済者30が、不特定の購入希望者10の信用度を調査した上で、販売者に代金支払いを保証するとともに、不特定の購入希望者10及び販売者20間の商取引を決済する。例文帳に追加

When the unspecified earnest buyer 10 buys the commodity from the seller 20 on a computer network, a credit liquidator 30 investigates the degree of credence of the earnest buyer 10, guarantees bill payment to the seller, and liquidates the transaction between the unspecified earnest buyer 10 and the seller 20. - 特許庁

第3-2-41図を見ると、「複数の企業に対して同じ製品等を販売する際に、回収サイトの違いによって異なる価格で販売した経験」がある中小企業は29.2％存在しており、中小企業が製品等を販売する際にも企業間信用サイトの長さを考慮した値決めが行われていることが分かる。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-41, 29.2%of SMEs have "sold the same products to multiple enterprises at different prices because the collection maturities were different." We can see from this that some SMEs take the length of inter-enterprise credit maturities into consideration in pricing when selling products. - 経済産業省

商品販売データ処理装置の操作権限規定方法、商品販売データ処理装置の操作権限規定システム、サーバ、移動体通信端末、商品販売データ処理装置、セキュリティープログラム送信用プログラム、セキュリティープログラム及び商品販売データ処理装置の操作権限規定用プログラム例文帳に追加

OPERATION AUTHORITY SPECIFYING METHOD OF COMMODITY SALES DATA PROCESSOR, OPERATION AUTHORITY SPECIFYING SYSTEM OF COMMODITY SALES DATA PROCESSOR, SERVER, MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, COMMODITY SALES DATA PROCESSOR, SECURITY PROGRAM TRANSMITTING PROGRAM, SECURITY PROGRAM, AND OPERATION AUTHORITY SPECIFYING PROGRAM FOR COMMODITY SALES DATA PROCESSOR - 特許庁

決済機関のサーバ５は販売者の信用度ランクにより販売者に対する決済期間を定め、その期間内に購入者から申し立てがないときに決済を行なうことにより安全性を高める。例文帳に追加

The server 5 determines a settlement period for the seller according to the reliability rank of the seller and completes the settlement when the buyer makes no statement within the period, to enhance safety. - 特許庁

金融機関等の信用保証会社が設定する企業保証に関する情報を蓄えておき、販売元となる企業の販売製品や業務内容等の企業情報を受付け、これを蓄える。例文帳に追加

The information related to the company guarantee set by a credit guaranty company such as financial institute is stored, and the company information for selling products, business contents or the like of a company that is a seller is accepted and stored. - 特許庁

通信販売の申込みを受け付けた通信販売業者Ｓは、端末コンピュータ１およびネットワーク手段３を介して商品の受注情報を信用保証業者Ｔの情報管理用コンピュータ２に送信する。例文帳に追加

A mail-order dealer S, who accepts an application for mail-order sale, transmits the order receiving information of a commodity via a terminal computer 1 and a network means 3 to a computer 2 for information management of a credit guarantee dealer T. - 特許庁

通貨を発行し、信用貸しの供給を規制し、他行の預金を保持し、新たに発行した国債を販売する政府の金融機関例文帳に追加

a government monetary authority that issues currency and regulates the supply of credit and holds the reserves of other banks and sells new issues of securities for the government  - 日本語WordNet

取り引きの信用及び信頼性を高め、誰もが安心して利用することのできるインターネットを利用した委託販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a consignment sales system, using the Internet, which can be used securely by anybody by increasing the trust and reliability of dealings. - 特許庁

販売側、購入側双方にとって、信用リスク少ないインターネットショッピングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet shopping system less in credit risk at both a selling side and a purchase side. - 特許庁

これにより、このグループの全ての着信用メロディデータをダウンロードする販売促進につなげることができる。例文帳に追加

This activates sales promotion that encourages a customer to download all of the melody data for an incoming call belonging to the group. - 特許庁

設計、生産、および販売等における負荷を低減することが可能な衛星受信用コンバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a converter device for satellite reception, capable of reducing loads in design, production, selling, etc. - 特許庁

例えば、売掛金勘定の残高は、販売業務プロセスでの信用販売と入金業務プロセスの代金回収の影響を受けるが、この両方の業務プロセスに不備がある場合は、それぞれの不備がもたらす影響を合わせて、売掛金勘定の残高に及ぼす影響を評価しなければならない。例文帳に追加

For example, the balance of accounts receivable is affected by credit sales in the sales process and by collections in the cash receipt process, so when there are control deficiencies in both processes, the aggregate impact of such deficiencies on the balance of accounts receivable must be considered.  - 金融庁

仕入れ保証基金制度とインターネット上の取引口座を連動させた、受発注時点での会員向け信用限度額管理・信用照会・信用販売システム。例文帳に追加

CREDIT LIMIT AMOUNT MANAGEMENT/CREDIT COLLATION/CREDIT SELLING SYSTEM CONNECTING PURCHASE GUARANTEE FUND SYSTEM TO TRANSACTION ACOUNT ON THE INTERNET AND PREPARED FOR MEMBER AT PLACING/RECEIVING ORDER - 特許庁

業態別の販売状況をみると、銀行、信用金庫、信用組合等の金融機関（48％）、信託銀行（10％）、保険会社（9％）、事業法人（6％）、個人（23％）、その他（4％）となっている。例文帳に追加

The breakdown of sales is as follows: 48% were sold to banks including city banks and cooperative banks, 10% to trust banks, 9% to insurance companies, 6% to corporations, 23% to individuals and 4% to others.  - 金融庁

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁

信用情報モニタリングシステム、信用情報モニタリング方法、融資方法、証券取引市場の運営方法、信用格付方法、債券売買市場の運営方法、投資ファンドの組成方法、職業紹介方法、販売方法、保証方法、並びに信用保険方法例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CREDIT INFORMATION MONITORING, FINANCING METHOD, METHOD OF OPERATING SECURITIES EXCHANGE MARKET, CREDIT RANKING METHOD, METHOD OF OPERATING BOND TRADING MARKET, METHOD OF FORMING INVESTMENT FUND, OCCUPATION INTRODUCTION METHOD, SELLING METHOD, GUARANTEEING METHOD, AND CREDIT INSURANCE METHOD - 特許庁

例えば、売掛金勘定の残高は、販売業務プロセスでの信用販売と入金業務プロセスの代金回収の影響を受けるが、この両方の業務プロセスに係る内部統制に不備がある場合は、それぞれの不備がもたらす影響を合わせて、売掛金勘定の残高に及ぼす影響を評価しなければならない。例文帳に追加

For example, the balance of accounts receivable is affected by credit sales in the sales process and by collections in the cash receipt process, so when there are deficiencies in internal controls over both processes, the aggregate impact of such deficiencies on the balance of accounts receivable must be considered.  - 金融庁

さらに、延滞の発生、資金繰り悪化、業績の悪化、親会社支援の変化、大口販売先の倒産等の情報を適時適切に信用格付に反映する態勢となっているか。例文帳に追加

Does it also provide a system to have the credit ratings reflect in a timely and appropriate manner information concerning matters such as loan arrears, deterioration in the borrower's funding and business conditions, a change in the parent company's support and bankruptcy of a large-lot customer?  - 金融庁

①売買に関する虚偽の表示、自己の保有する特定の有価証券の大量推奨販売、信用供与を利用した行為等の禁止行為等に留意した業務運営の確保例文帳に追加

(1) Securing of business operations pertaining to prohibited acts such as providing false indications with regard to transactions, promoting large-volume sales of specific securities held by the institution, and acts involving the use of credit provision.  - 金融庁

信用販売システム１は、センターサーバ１０のデータベース２１に、複数の電話番号と、各電話番号に対応する暗証番号とを記憶している。例文帳に追加

The credit sale system 1 stores on a database 21 of a center server 10, a plurality of telephone numbers and code numbers corresponding to the telephone numbers. - 特許庁

売れ残りのメーカー在庫品、中間流通在庫品等を、商品の品質に関する信用性の提供を含めて、インターネット等を通じて効果的に販売する手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method to effectively sell maker stock remaining unsold, and intermediate distributing stock, etc., through the Internet, etc., including provision of credibility concerning the quality of goods. - 特許庁

信用販売システム１は、ユーザ３４の携帯電話機３５を特定する電話番号と、ユーザ３４を特定する暗証番号とを用いてユーザの認証を行う。例文帳に追加

A credit sale system 1 performs user authentication using a telephone number that specifies a portable telephone 35 of a user 34, and a code number that specifies the user 34. - 特許庁

決済機関のサーバ５は、その情報を基に、あらかじめ用意してある購入者の信用度の情報を参照し、購入の可能な場合にのみ、販売者のサーバ２に注文情報を送信する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The server 5 refers to information the reliability of the buyer which is prepared according to the sent information and sends order information to the server 2 (S12) only when the purchase is possible. - 特許庁

十分な与信管理を行えない商品販売業者に対し、その業者が実施すべき取引信用情報の管理を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise dealer who cannot perform sufficient credit management, with a technology for supporting management of trade credit information to be carried out by the merchandise dealer. - 特許庁

それぞれの販売店にはメール配信用の端末装置が設けられ、ユーザの自動車には車載端末が設けられ、両者の間では情報センターを介して案内メールを含めた情報の授受が可能に構成されている。例文帳に追加

Respective dealers are provided with a terminal device for mail distribution, the user's car is provided with an on-vehicle terminal, and information including guidance mail can be exchanged between the dealers and the user's car through an information center. - 特許庁

それぞれの販売店にはメール配信用の端末装置が設けられ、ユーザの自動車には車載端末が設けられ、両者の間では情報センタを介して案内メールを含めた情報の授受が可能に構成されている。例文帳に追加

Each shop is provided with a terminal device for e-mail distribution, a user's automobile is provided with an on-vehicle terminal, and the transfer of information including notice e-mails is enabled via an information center between the two parties. - 特許庁

代金収納代行業者（ホテル等）と販売業者（ＥＣサイト等）との互いの信用を確認して、確実且つ安全性の高い代金収納が行われるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To perform reliable and highly safe receipt by mutually checking credit between a price receipt agency (hotel or the like) and a vendor (EC site or the like). - 特許庁

また、上記課題を解決する第２の発明は、返信用はがき部を備えることにより、販売促進と顧客アンケートの両方の目的のために利用可能なクーポン付きダイレクトメールである。例文帳に追加

A second invention is a direct mail with a coupon capable of being utilized for both the sales promotion and a customer's questionaire by incorporating a return/reply postcard. - 特許庁

購入者１は、パーソナルコンピュータ５０に携帯型電話機１０をケーブル２０で接続し、インターネット販売の購入時に購入者１の信用照会、受注、決済を行わせる。例文帳に追加

A buyer 1 connects the portable telephone set 10 to a personal computer 50 by a cable 20, and the credit inquiry of the buyer 1, order reception and settlement are performed in making a purchase in the Internet sales. - 特許庁

会員のクレジットカード使用を奨励し、特約商店と、カード発行銀行の業務促進を達成するクレジットカード信用販売システム、及び計算方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a credit card credit sale system for attaining the business promotion of a specified store and a card issuing bank by recommending a member to use a credit card, and a calculation method therefor. - 特許庁

そして、チケット販売支援サーバ１は、チケットに関する情報と、抽出された関連情報とに基づいて、利用者の端末に送信する送信用情報を作成し、利用者の携帯電話７に送信する。例文帳に追加

The ticket sales support server 1 creates transmission information to be transmitted to a terminal of the user based on information relevant to the tickets, and the extracted related information, and transmits it to a mobile phone 7 of the user. - 特許庁

ただし、企業間信用のサイトを反映して価格を変えるべきとする企業の数は、実際にサイトの違いによって異なる価格で販売した企業数を大きく上回る。例文帳に追加

However, the number of enterprises that should change their prices to reflect the maturities of inter enterprise credit far exceeds the number of enterprises that actually sell products at different prices due to different maturities. - 経済産業省

さらに、販売先の多様化により、企業間信用取引において、サイトの長さを考慮した価格設定が広まっていく可能性が高まることも示唆された。例文帳に追加

It was also suggested that diversification of customer bases increases the possibility that pricing that takes the length of maturities into consideration will spread in inter enterprise credit transactions. - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者の信用や顧客吸引力を利用し、商品販売を行うケース例文帳に追加

.Where the domain name acquired was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and where products were sold taking advantage of the reputation and the brand recognition of the well-known business entity.  - 経済産業省