「信認金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会員信認金に関する経過措置例文帳に追加

Transitional measures pertaining to membership guarantee funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二信認金に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning guarantee funds  - 経済産業省

七　信認金及び取引証拠金に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning guarantee funds and clearing margins  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七信認金及び取引証拠金に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning guarantee funds and clearing margins  - 経済産業省

第百十条（信認金等の運用方法）例文帳に追加

Article 110 (Method of utilization of guarantee funds, etc.)  - 経済産業省

第四条（会員信認金に関する経過措置）例文帳に追加

Article 4 (Transitional measures pertaining to membership guarantee funds)  - 経済産業省

信認金等の運用方法の改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional measures in line with the revision of the method of utilization of guarantee funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。例文帳に追加

(3) A Financial Instruments Exchange shall specify the method of utilization of guarantee funds in its articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　信認金は、定款の定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。例文帳に追加

(2) Securities may, in accordance with the articles of incorporation, be deposited instead of the guarantee funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々が金融システムにおける信頼を取り戻すまでは、信認は回復されない。例文帳に追加

Confidence will not be restored until we rebuild trust in our financial system.  - 財務省

世界的な信認と経済回復のため、資金がこれら諸国に流入し続けることが必須である。例文帳に追加

It is imperative for global confidence and economic recovery that capital continues to flow to them.  - 財務省

株価は反転し、信認は増加し、金融情勢は改善。石油価格、物価は安定的。例文帳に追加

Equity markets have rebounded, confidence has increased, financial conditions have improved, oil prices are expected to remain stable and inflation is under control.  - 財務省

我々は、金融の安定性を維持し、信認を回復し、成長を支えるため、強固な行動を取りつつある。例文帳に追加

We are taking strong actions to maintain financial stability, restore confidence and support growth.  - 財務省

更には、域内における金融の安定を確保し、市場の信認を醸成するため、地域金融協力を一層強化することについても合意。例文帳に追加

Furthermore, we agreed to further strengthen our regional financial cooperation in order to ensure financial stability and foster market confidence in our region.  - 財務省

我々の金融機関は、必要な資本を増強しつつあり、金融市場は投資及び貸出しの意欲を示しつつあり、信認は改善した。例文帳に追加

Our financial institutions are raising needed capital, financial markets are showing a willingness to invest and lend, and confidence has improved.  - 財務省

２　会員等は、前項の信認金を預託した後でなければ、商品市場において取引をしてはならない。例文帳に追加

(2) A Member, etc. shall not carry out transactions on a Commodity Market until after depositing the guarantee funds set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対外的，財政的及び金融上の不均衡は引き続き蔓延しており，成長と雇用の見通し及び信認に対して大きな影響を与えている。例文帳に追加

External, fiscal and financial imbalances are still prevalent, having a major impact on growth and employment prospects and confidence.  - 財務省

我々は，景気回復を支援すること，金融の安定を確保すること及び信認を回復することに，強くコミットしている。例文帳に追加

We are firmly committed to support the recovery, ensure financial stability and restore confidence.  - 財務省

ひとたび通貨に対する投資家の信認が失われると、金融引締めの通貨防衛への有効性は限定的なものにならざるを得ない。例文帳に追加

Once investor confidence in a currency is lost, monetary tightening may have limited effects on defending the exchange rate. - 財務省

我々は、成長を支え、金融システムの信認と信用供給の流れを回復するため、断固として行動してきた。例文帳に追加

We have acted resolutely to support growth and restore confidence in the financial system and the flow of credit.  - 財務省

そのようなリスクに対して、信認と金融の安定と持続可能な成長を回復するために断固として対処する必要がある。例文帳に追加

Such risks need to be addressed decisively to restore confidence, financial stability, and sustainable growth.  - 財務省

既成の通信認証システムへの導入を容易とし、通信セッションの制御を行うと共に通信セッションに応じた課金を行う。例文帳に追加

To facilitate introduction into an existing communication authentication system, to control a communication session, and to charge according to the communication session. - 特許庁

２ 会員等は、前項の信認金を預託した後でなければ、商品市場において取引をしてはならない。例文帳に追加

(2) A Member, etc. shall not carry out transactions on a Commodity Market until after depositing the guarantee funds set forth in the preceding paragraph.  - 経済産業省

我々は，信認と金融の安定を回復するとともに，資金市場と金融市場の適切な機能を確保するために，全ての資金能力と全ての制度上の能力を活用するというユーロ圏の決意を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the euro area's determination to bring its full resources and entire institutional capacity to bear in restoring confidence and financial stability, and in ensuring the proper functioning of money and financial markets.  - 財務省

金融システムの信認に関して各国の預金保険制度が寄与する役割は極めて大きいという認識のもと、我々は、預金保険スキームに関するＦＳＦのガイダンス作成の更なる進展に期待する。例文帳に追加

Recognizing the crucial role of deposit insurance in contributing to confidence in the financial system, we look forward to further development by the FSF of guidance on deposit insurance schemes.  - 財務省

預金者がその預金の安全に対する信認を引き続き保つことができるよう、各国それぞれの預金保険・保証プログラムが、頑健であり一貫していることを確保する。例文帳に追加

Ensure that our respective national deposit insurance and guarantee programs are robust and consistent so that our retail depositors will continue to have confidence in the safety of their deposits.  - 財務省

第百十条　商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。例文帳に追加

Article 110 A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国は財政政策、金融政策、あるいは金融上の措置など幅広い政策分野にわたって果断な対応を実施しており、先行きに対する投資家・消費者の信認に改善の兆候も見られます。例文帳に追加

Each country has implemented decisive actions in a wide range of policy areas, including fiscal policy, monetary policy and financial policy measures.  - 財務省

商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。例文帳に追加

A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

第四条　この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。例文帳に追加

Article 4 Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。例文帳に追加

Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph 1 of the New Act.  - 経済産業省

日本の国債の金利は10年物で1％弱と現在は低いが、一旦金利が上がり始めれば、それ自体が財政赤字の拡大要因になるので、財政への信認は更に悪化し、金利はいわばスパイラル的に上昇していくおそれがある。例文帳に追加

The 10-year JGB interest rate currently remains low, at just below 1 percent, but once it starts to hike due to concerns about the fiscal health, the rise in itself will be a factor expanding fiscal deficits. This could further undermine credibility in Japan’s public finance, which could force the interest rate into an upward spiral.  - 財務省

銀行やその他の主要な金融仲介機関が、信認を再構築し、家計や企業への貸出しを継続することを可能にするに十分な量で、必要に応じ、公的資金、そして民間資金の双方により資本を増強することができるよう確保する。例文帳に追加

Ensure that our banks and other major financial intermediaries, as needed, can raise capital frompublic as well as private sources, in sufficient amounts to re-establish confidence and permit them to continue lending to households and businesses.  - 財務省

欧州債務危機は財政問題にとどまらず、貸し手の金融機関が含み損を抱えることにより財務状況の悪化を招くという金融部門の問題でもあったため、債務危機の深刻化とともに、金融部門の安定化と市場の信認の回復に向けた措置の実施も急務となった。例文帳に追加

Since the European debt crisis was not simply a fiscal problem, but was also the financial sector's problem in which financial institutions as lenders incurred latent losses, leading to a deterioration of the euro zone's financial status. Therefore, it became urgent also to take measures to stabilize the financial sector and restore market confidence in addition to responding to the worsening of the debt problem. - 経済産業省

第百一条　会員等は、定款で定めるところにより、商品取引所に対し、当該会員等が取引をする商品市場ごとに信認金を預託しなければならない。例文帳に追加

Article 101 (1) A Member, etc. shall deposit with a Commodity Exchange guarantee funds for each Commodity Market on which the Member, etc. carries out transactions, pursuant to the provisions of articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　商品取引所は、商品取引債務引受業を行うことにより取得した会員等に対する債権と当該会員等に対する信認金に係る債務を相殺してはならない。例文帳に追加

(7) A Commodity Exchange shall not set off claims on a Member, etc. which it has gained through Business of Assuming Commodity Transaction Debts against its liabilities to said Member, etc. pertaining to guarantee funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百一条第五項の規定による取引委託者が優先弁済を受ける権利は、前項の規定にかかわらず、同項の信認金についての会員等又は商品取引清算機関の権利に対して優先する。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the right of a Transaction Customer to receive preferential payment under Article 101, paragraph (5) shall take precedence over the right of a Member, etc. or Commodity Clearing Organization with regard to the guarantee funds set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、今般の欧州債務危機は、金融システムのみの問題ではなく、国家の信認そのものが揺らいでいる状況であるため、その原因の抜本的解決には、長時間を要するというふうに考えております。例文帳に追加

In particular, the European debt crisis is not only affecting the financial system but also shaking confidence in governments, so it will take time to achieve a fundamental solution.  - 金融庁

我々は、悲劇的な出来事の後での日本の人々との連帯意識、必要とされる如何なる協力も提供する用意があること、日本の経済と金融セクターの強靭さへの信認を表明した。例文帳に追加

We expressed our solidarity with the Japanese people after the tragic events, our readiness to provide any needed cooperation, and our confidence in the resilience of the Japanese economy and financial sector.  - 財務省

我々Ｇ７の財務大臣・中央銀行総裁は、世界的な信認と金融の安定を回復し景気回復の継続を促進するための措置につき、緊密に協議をした。例文帳に追加

We, the G7 finance ministers and central bank governors, have consulted closely on measures to restore global confidence and financial stability and promote continued recovery.  - 財務省

現在の世界的な状況下では、市場の信認を強化し、金融の安定の維持、経済成長の一層の低下を防止するための、より足並みをそろえた努力が必要。例文帳に追加

Therefore, the current global situation requires more concerted efforts to enhance confidence, maintain financial stability, and prevent further decline in economic growth.  - 財務省

そのような姿勢が、拡散する金融の緊張に立ち向かうIMFの断固たる決意を市場に示し、そして、信認の回復に顕著な効果をもたらすために必要です。例文帳に追加

It does need to convey to the market the Fund’s determined commitment to tackle against spreading financial stresses, and thus, have a positive impact on restoring confidence.  - 財務省

同時に、限られた援助資金を最大限有効に活用し、納税者の開発援助に対する信認を維持するためにも、援助効果の向上に取組むべきです。例文帳に追加

To make the best use of these precious financial resources and also to maintain taxpayers’ support for development assistance, we need to strengthen our efforts to enhance aid effectiveness.  - 財務省

我々は，我々のすべての市民のための質の高い雇用及び機会を創出するために，成長を支え，金融の安定を促進することを目的として，需要を強化し，信認を回復するために共同して行動する。例文帳に追加

We will work collectively to strengthen demand and restore confidence with a view to support growth and foster financial stability in order to create high quality jobs and opportunities for all of our citizens.  - 財務省

我々の市民全てにとっての雇用の見通しを向上させるため，我々全体としての焦点は，現在，需要，成長，信認，金融の安定を強化することに当てられている。例文帳に追加

Our collective focus now is to strengthen demand, growth, confidence and financial stability in order to improve employment prospects for all of our citizens.  - 財務省