「信頼を失う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。例文帳に追加

To lose faith in God is to lose your points of reference. - Tatoeba例文

神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。例文帳に追加

To lose faith in God is to lose your guide.  - Tanaka Corpus

…への信頼の念を失う, …を信用できなくなる.例文帳に追加

lose faith in…  - 研究社 新英和中辞典

私たちは信頼を失うわけにはいかない。例文帳に追加

We cannot lose our trust. - Weblio Email例文集

私たちは信頼を失うわけにはいかない。例文帳に追加

We cannot lose our credibility. - Weblio Email例文集

世界中がヒーローの信頼を失う事になる!例文帳に追加

The world will finally lose faith in its heretic hero! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はもう少しで 信頼を失うところだった例文帳に追加

I almost lost my faith. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一度信頼を失うと 取り戻すのは非常に困難だぞ例文帳に追加

And once that trust is broken, it's very, very hard to get back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

安価な構造で、製造性が良く、信頼性を失うことが無い回路基板構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a reliable circuit board structure that can be constituted at low cost with superior manufacturing yield. - 特許庁

二条天皇、美福門院に近い立場にある頼政は信頼に従う意味を失う。例文帳に追加

This event indicated the loss of Yorimasa's loyalty to Nobuyori as his position was on the side with Emperor Nijo and Bifukumon-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野球部に戻ってから，私は人の信頼を失うのはほんの一瞬でも，それを取り戻すには長い時間がかかることを実感しました。例文帳に追加

After I returned to the team, I realized that it takes only a moment to lose someone's trust but a long time to get it back.  - 浜島書店 Catch a Wave

必要な差込接続の数を減らし、そのようにしてスペースを失うことなく、従来技術で可能であるよりも高い信頼度を得ること。例文帳に追加

To obtain higher reliability possible by a conventional technology by reducing the number of required plug linkings, and without losing spacing in making so. - 特許庁

同書の「光頼卿参内の事」の段には、得意絶頂の信頼に対して一歩も臆することなく堂々と正論を述べる光頼と、その態度に面目を失う信頼の姿とが、対照的な筆致で描き出されている。例文帳に追加

In the section of 'sandai (a visit to the Imperial Palace) of councilor Mitsuyori,' there is a description where Mitsuyori rightly made a commanding speech and Nobuyori, who showed a proud look, lost face to the contrary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス吸着能力を有するペレットが水分を吸着することで、そのガス吸着能力を失うことなく、経時信頼性の高い真空維持デバイスを備えた真空断熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum insulation material including a vacuum maintaining device having high aging reliability without losing gas absorption capability due to moisture suction of a pellet having gas absorption capability. - 特許庁

マトリックス樹脂の特性を失うことなく、優れた導電性と成形性を有する有機材料を安価に信頼性高く、かつ容易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing an organic material having excellent electroconductivity and moldability in high reliability at a low cost without losing the characteristics as a matrix resin. - 特許庁

デジタル複合機の認証処理に関して、認証の信頼性を失うことなく、ユーザの操作負担を軽減させる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide techniques for reducing the operational burden on a user in the authentication process of a digital multifunction machine without losing the reliability of authentication. - 特許庁

デジタル複合機の認証処理に関して、認証の信頼性を失うことなく、ユーザの操作負担を軽減させる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology, related to an authentication process of a digital multifunction machine, capable of reducing operation burden on a user, without degrading reliability in authentication. - 特許庁

最も異なる空間位置においても信頼性を失うことのない、空間的に可変の装置の制御が多大なコストをかけることなく可能となる、可動に配置された装置のためのアクチュエータを得ること。例文帳に追加

To obtain an actuator for a movably-arranged device capable of controlling a spatially variable device without losing reliability in a most different spatial position and without large cost. - 特許庁

構成を複雑化することなく、２台のディスク装置が故障した状態においても、データを失うことなく稼動し続けられる、高信頼性のディスクアレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk array device of high reliability which is continuously operable without losing data, even in the a state where two disk devices are malfunctioned without complicating configuration. - 特許庁

したがって、顧客の製造者に対する信頼を失うことなく、実質上問題のない欠陥を含む製品を納入することが可能になり、歩留まりが向上する。例文帳に追加

Thereby the product including the defect having no practical problem can be delivered without losing customer's credit with the manufacturer and the yield of the product can be improved. - 特許庁

基材の特性を失うことなく、安価で信頼性が高く、かつ容易に優れた導電加工を行う方法として、水の完全分離が可能な導電性インキまたは導電性塗料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing electroconductive ink or electroconductive coating from which water can perfectly be separated as a method for carrying out the electronconductive processing inexpensively with high reliability and easily as the properties of the base materials are retained. - 特許庁

書き込み動作中に、マルチトラックヘッドに外乱が加わった場合にも、隣接トラックのデータを破壊して失うことのない、信頼性を向上させた磁気テープ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape unit improved in the reliability without destruction and loss of the data in an adjacent track even if a disturbance is applied to a multi-track head during a writing operation. - 特許庁

性能に大きく影響することなく、ビット信頼度情報を失うことなく、最尤デコーディング手法の複雑度及び結果の待ち時間を低減するデコーディング方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a decoding method and system which lessen the complicatedness of a maximum likelihood decoding method and the waiting time for results without significantly affecting performance and without losing bit reliability information. - 特許庁

制御装置の交換時にメンテナンスデータを失うことなく、信頼性が高くかつ作業効率の良い空気調和機のサービス方法及び空気調和機を得る。例文帳に追加

To obtain the method of servicing an air conditioner, which is high in reliability and excellent in a working efficiency without loosing maintenance data upon exchanging a control device, and the air conditioner. - 特許庁

常温で液状で低粘度で取扱性に優れ、ポットライフが長いという従来の液状封止材の利点を失うことなく、しかも、半導体の耐湿および耐熱信頼性に優れ、特に鉛なし半田リフロー信頼性に優れた半導体封止用の液状エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid epoxy resin composition for sealing semiconductors, with low viscosity at normal temperature, excellent in treatability, having a long pot life, i.e., a merit of conventional liquid sealants, giving semiconductors excellent in moistureproof and heatproof and, especially, excellent in lead-free solder reflow reliability, and to provide a semiconductor device obtained by sealing with the liquid epoxy resin composition. - 特許庁

プラズマ環境下で電気アーキングを減らし、多数の処理サイクル中にＲＦ電流を信頼性良く通すことができ、また、電気的接触を失うことなく、コネクタ構造体の熱膨張を許容し、さらに、容易に取り外し、交換可能な基板支持体用電気コネクターを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector for a board support reducing electrical arcing in a plasma environment, passing an RF current in many processing cycles with high reliability, permitting the thermal expansion of a connector structure without losing electrical contacts, and further facilitating detachment and exchange. - 特許庁

変質層の作用により導電ペーストが穴周辺に拡散することを防止でき、エネルギービーム加工の高速性、経済性等を失うことなく高品質の穴加工を実現し、高密度で信頼性の高い回路形成基板を提供できるものである。例文帳に追加

Due to the action of the modified layer, it is possible to prevent conductive paste from diffusing into the periphery of the hole and to implement high quality boring without the sacrifice of the high speed of energy beam machining and economical efficiency etc., resulting in providing a circuit forming board with high density and high reliability. - 特許庁

この拡散防止手段の作用により導電ペーストが穴周辺に拡散することを防止でき、エネルギービーム加工の高速性、経済性を失うことなく高品質の穴加工を実現し、高密度で信頼性の高い回路形成基板を提供できるものである。例文帳に追加

The action of this diffusion preventing means prevents the conductive paste from diffusing into the periphery of the hole and provides the high density and high reliability circuit-forming substrate which realizes high quality hole processing, without losing the high speed of energy beam machining and cost benefit. - 特許庁

電子棚札システムにおいて、サーバと電子棚札との間の通信が途絶した場合に、電子棚札が表示している商品情報を、来店客の信頼を失う事態が生じないような表示に変更することが可能な電子棚札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf tag system, changing the commodity information indicated by an electronic shelf tag so as not to lose the trust of customers when the communication between a server and an electronic shelf tag is interrupted in the electronic shelf tag system. - 特許庁

この場合、一旦、室外機から新規の油が流出してしまうと、既設配管中から回収した鉱油とエステル油もしくはエーテル油が混ざり、エステル油もしくはエーテル油のみを分離し圧縮機へ返油することが不可能になるので、圧縮機の油が枯渇し、信頼性を失う可能性があった。例文帳に追加

A compressor, a heat source side heat exchanger and an accumulator are provided. - 特許庁

しかし、ある程度の率がないと、ご存じのように今度は銀行に対する信頼性というのが揺るぎますし、また、いざというときに銀行がまた信頼性を失うことがあってはなりません。ですから、ドイツがそういうことをどこかで、ドイツの新聞に載ったということは私今初めて聞きましたけれども、各国、各国がこのことは非常に注視していると思いますよ。いろいろな数字も多分出てきているのだろうと思いますけれども、今の時点では、交渉が始まる時点ですから、金融を扱う責任者としては今の時点ではコメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

Having said what I said, I still believe that without a certain level of capital, trust in banks would be jeopardized in turn and we must not let that happen again in the direst of situations. Therefore, although it is news to me that there has been such press coverage, I am sure that each country is following reports like that very attentively. I assume that various figures are going around at this time but, considering that the negotiation is just about to begin, I would like to refrain from making comments as someone responsible for financial matters.  - 金融庁

特定の行動を起こした登録者に対して配信情報を配信するとともに、予め定められた時刻になっても特定の行動を起こしていない登録者に対して配信情報を配信することで、登録者に対するサービスの向上を図り、且つ登録者からの信頼を失うことがない情報配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution device which enhances service to registrants by distributing distribution information to registrants who take specific actions and distributing the distribution information to registrants who take no specific action even at predetermined time and without losing trust from the registrants. - 特許庁

虚偽誇大な広告が行われる商品については、概して高価であり長期の継続使用による経済負担が大きいのみならず、副作用による健康被害や虚偽・誇大な広告を信頼した患者が適切な診療の機会を失うことにより健康に対する悪影響が生じる可能性が伴う。例文帳に追加

The products with false or exaggerated advertisements are generally expensive and therefore will impose considerable economic burden on consumers if continuously used for a long time. In addition, consumers of such products may suffer damages to health due to their side effects as well as loss of opportunities for appropriate medical care, especially if they trusted the false or exaggerated advertisement.  - 経済産業省