「全家」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。例文帳に追加

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. - Tatoeba例文

今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。例文帳に追加

There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. - Tatoeba例文

家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。例文帳に追加

I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. - Tatoeba例文

全ての政治家は、聖域である、社会保障システムに触れることを恐れている例文帳に追加

every politician fears to touch that holy of holies, the Social Security System  - 日本語WordNet

彼は、一般的な正直さと実業家の健全性を我々にみつけるつもりである例文帳に追加

he expects to find in us the common honesty and integrity of men of business  - 日本語WordNet

戦闘支援局で、地理的情報を国家安全を援助するために提供する例文帳に追加

a combat support agency that provides geographic intelligence in support of national security  - 日本語WordNet

国家議会を通して営業する会社で、全米の地方議会に許可を与える例文帳に追加

a corporation that operates through a national council that charters local councils all over the United States  - 日本語WordNet

外国人の訪問者を監視することを任された人（通常、全体主義の国家で）例文帳に追加

someone (usually in totalitarian countries) who is assigned to watch over foreign visitors  - 日本語WordNet

一定期間（通常は1年）の国家の全収入の総額（給料、収益、利子、賃貸料、年金）例文帳に追加

the total value of all income in a nation (wages and profits and interest and rents and pension payments) during a given period (usually 1 yr)  - 日本語WordNet

相手の妻や一家全体などにあてて出すとき,あて名の下に添える語例文帳に追加

a word added to the end of the address when one sends something to someone's wife or family  - EDR日英対訳辞書

ノアとその家族と全ての種類の動物が乗って洪水を逃れた箱舟例文帳に追加

the ark in which, according to the Bible, Noah, his family, and animals of every species survived the Flood  - EDR日英対訳辞書

ステージマネージャーという,演出家を助け,上演中は舞台の全責任を負う人例文帳に追加

a person who takes responsibility for stage operations during the performance of a play and who helps the producer  - EDR日英対訳辞書

この保険は交通事故の際にあなた様ばかりでなくご家族も全員補償します例文帳に追加

This insurance will cover not only you but all your family in case of traffic accidents. - Eゲイト英和辞典

全盛期の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。例文帳に追加

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.  - Tanaka Corpus

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。例文帳に追加

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.  - Tanaka Corpus

バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。例文帳に追加

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.  - Tanaka Corpus

その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。例文帳に追加

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.  - Tanaka Corpus

将棋については、日記のほぼ全期間にわたって言及があり、囲碁以上の愛好家であった。例文帳に追加

As to shogi, he referred it throughout almost the entire diary, and was more enthusiastic in playing shogi than playing go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、平家政権の全盛や没落、鎌倉幕府の成立などまでを描いた諸本も多い。例文帳に追加

Many manuscripts since then have contained descriptions of the glory and fall of the Taira Government, as well as the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは全国に新川柳の大きな波を起こし、多くの川柳家を生み出すこととなった。例文帳に追加

That caused a big wave of Shin Senryu (New Senryu) all over the country, and produced many senryu poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）正月晦日、京都で大火があり表裏両千家は完全に焼失している。例文帳に追加

On new year's eve in 1788, there was a massive fire in Kyoto, which burned out the entire premises of Omote Senke and Urasenke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市部の既婚女性全般(引眉する、但し武家では出産後に引眉する)例文帳に追加

All married women in the city (With penciled eyebrows, however, those from samurai families penciled their eyebrows after giving birth.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対面の儀式の列席者の大名や公家たちも、全員下段の間に移って、能を見物した。例文帳に追加

All of the daimyo (Japanese territorial lord) and court nobles who attended the ceremony went down to Gedan no ma and watched the Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全の能力を有する家督相続人が相続の単純承認を為すこと例文帳に追加

2) Fully competent successor of the reigns of the family simply accepts the succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後戦国時代(日本)の公家社会の崩壊により全く実態は不明となった。例文帳に追加

Later during the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), the reality of hosonaga could not be completely understood due to the collapse of the society of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家のほぼ全店でオーストラリア産牛肉をつかった「牛焼肉丼」を発売。例文帳に追加

Almost all the outlets of Yoshinoya started to sell 'beef yakiniku bowl,' which used Australian beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家で1日だけの牛丼限定復活発売がおこなわれた（全国150万食）。例文帳に追加

Yoshinoya revived its gyudon sales only for one day in a limited number (1.5million bowls nationwide).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、すき家では安全性の懸念から、当面使用をみおくると表明するなど対応がわかれた。例文帳に追加

In contrast, Sukiya determined a different policy of not using such beef for a time with a safety concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日は正月の一日前であることから、家族が全員そろっていることが多い。例文帳に追加

Since Omisoka is the day just before the new year, in many cases, entire families gather together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの制作活動は従来的な「画家」のそれとは全く異質なものであった。例文帳に追加

Their production activities are totally different from the activities of traditional 'artists.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既婚女性全般(お歯黒を付け、引眉する、但し武家（武士）の妻は出産後に引眉する)例文帳に追加

Married women in general (apply both ohaguro and hikimayu, except for women married to samurai families who were to apply hikimayu after giving birth to a child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家に出入りするようになったのはこの了全以降だと考えられている。例文帳に追加

It is believed that they established a relationship with Senke in or after the time of Ryozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蕎麦全書」の著者、日新舎友蕎子が自家製で作っていたものである。例文帳に追加

This is the soup that Yukyoshi NISSHINSHA, the writer of 'Soba zensho' used for his homemade soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異本であるため、出版されている『平家物語全集』の類の多くには収録されていない。例文帳に追加

Since it is an alternative version, it is not included in most books of "The Complete Heike Monogatari" kind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお上方演芸全般の組織として関西演芸協会があり、落語家も多数所属する。例文帳に追加

As an umbrella organization for the Kamigata entertainment industry, there is the Kansai Engei Association where many rakugo storytellers belong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時は平家の全盛期、ワキ（平宗盛）の威勢の良い名乗りで幕を開ける。例文帳に追加

It is the heyday of the Taira family; the play starts with a spirited nanori (announcement of one's name) of the waki (supporting role) (TAIRA no Munemori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの団体には、多くの場合その母体となる全演奏家協会がある。例文帳に追加

In many cases, these groups of have a parent organization called All Nippon Players Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小藩では用人が家老の全般を補佐するので、番頭よりも用人の身分が高くなる。例文帳に追加

In the small domain, the yojin supported the chief retainer in all matters and ranked higher than the bangashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全て宮家出身者または皇子が就任したため、三山管領宮とも称された。例文帳に追加

Also, the kanzu was called Sanzan Kanryo no miya because they were all from Sanzan Kanryo no miya or were Imperial princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各戸屋敷神・・・集落の全ての家が屋敷神を持ち、それぞれで祭祀を行なっている。例文帳に追加

General yashiki-gami: All houses within a community have yashiki-gami which are worshipped individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河が出家した際の儀式では、戒師以下8人の僧全員が園城寺の門徒だった。例文帳に追加

At the ceremony held when Goshirakawa entered the priesthood, all eight monks followed by the priest who imparts the Buddhist commandments were from Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典軍記物語『平家物語』のヒロイン的存在で全巻の幕引き役となっている。例文帳に追加

She was the heroine of the classic war chronicle, "The Tale of the Heike", in which her role was to bring the curtain down on events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義仲の首が渡され、平家の首は渡さないのは全く理由が無い。」例文帳に追加

There is no reason why the public exhibition of the heads of the Taira family is not permitted, while Yoshinaka's head was allowed to be put on display.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直正の兄、赤井家清のとき氷上郡のほぼ全域を支配する勢力に成長した。例文帳に追加

When Iekiyo AKAI, Naomasa's elder brother, was the leader of the Akai clan, it grew to have the power to govern almost the entire region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「諸国国司隋兵留めらるべき」は「義家に対して随兵の入京禁止」とは全く異なる。例文帳に追加

Strong enough to stop the accompanying soldiers of Kokuji of each province' is entirely different from the 'prohibition for Yoshiie to enter his army into Kyoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス