「公時」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

露田は時期が来たら収公されたが、世業田は子孫代々所有することが許された。例文帳に追加

The bare fields were confiscated when the specified time arrived, but it was permitted to inherit segyoden from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期～後期から武士層に「御恩と奉公」の関係が徐々に形成されていた。例文帳に追加

The relationships of 'goon and hoko' had been formed gradually among samurai class during the middle to the latter half era of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、特に平安時代前期（9世紀）に大宰府管内で導入された公営の田地制度を指す。例文帳に追加

Kueiden especially meant the public land system introduced in Dazaifu in the former Heian period (the 9th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、大宰府で試行された公営田制度はあくまで時限的なものであり、永続的なものではなかった。例文帳に追加

The Kueiden system tried in Dazaifu was not eternal but only temporary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣胤卿記（のぶたねきょうき）は、戦国時代(日本)の公卿・中御門宣胤の日記。例文帳に追加

Nobutane-kyo-ki is a diary written by a court noble, Nobutane NAKANOMIKADO, who lived in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが農民から見ると賦課の不公平にも見られ、時には農民一揆の原因になることもあった。例文帳に追加

As this was seen to be unfair imposition on the peasants, there are some cases of these estimates resulting in revolts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清慎公記（せいしんこうき）とは、平安時代中期に関白を務めた藤原実頼の日記。例文帳に追加

Seishinko-ki is the diary of FUJIWARA no Saneyori who acted as a Kanpaku (chief adviser to the emperor) in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事根源（くじこんげん）は、室町時代に一条兼良によって書かれた有職故実書。例文帳に追加

Kuji Kongen was a book on ancient practices and precedents of the imperial court written by Kaneyoshi ICHIJO during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼は、司法制度の充実に力を注ぎ、1249年、裁判の公平化のため、引付衆を設置した。例文帳に追加

Yasutoki focused on the reinforcement of the judicial system and in 1249 he appointed a Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) to make the courts fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「天領」「藩」の用語は江戸時代においては公式文書で使用されることはなかった。例文帳に追加

However, the terms 'tenryo' and 'domain' were not used in official documents of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると当道座は盲人団体として幕府の公認と保護を受けるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, Todo-za received the official permission and protection as the group of the blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では倒幕派公家は朝廷内の主導権を掌握していなかった。例文帳に追加

At that point, the court nobles of tobakuha had not held initiative in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての教皇に関する大司教聖マラキの預言最初の公刊と時代背景例文帳に追加

The first publication of Prophecy of Archbishop Saint Malachi relating to all popes and its historical background  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永8年11月17日_(旧暦)には当時の後水尾上皇主導で「若公家衆法度」が制定された。例文帳に追加

On January 8, 1632, 'Wakakugeshu hatto' was enacted under the leadership of the then retired Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。例文帳に追加

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は、当時使われていた十合升を公定して標準的取引升とした。例文帳に追加

Nobunaga ODA officially designated the 10 go masu, which was used at that time, as the standard masu for commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三公九卿（さんこうきゅうけい）とは、中国の秦漢時代の行政官職の総称である。例文帳に追加

Sankokyukei refers to a generic name for posts of administrative officials in the Qin and Han Dynasties of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢語訳『万国公法』が参照しえた版は刊行の時期からいって第七版までである。例文帳に追加

Judging from the timing of publication, the version which could be referred to for Chinese translated "Bankoku Koho" is up to the seventh version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう時に『万国公法』は国家体制のプランを練る上で指針とされたのである（井上1994）。例文帳に追加

"Bankoku Koho" was treated as a guideline in such time to create a government system (Inoue 1994).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は明治になっても変わらず、1872年（明治5年）の学制公布時にやはり採用されている。例文帳に追加

This trend continued in the Meiji period and "Bankoku Koho" was adopted at the time when Gakusei (the Education System Order) was proclaimed in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由はこの時期から紙が一般にも普及し始め、公文書にも紙が使われるようになったためである。例文帳に追加

Because paper came into wide use from this period, including official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて開始時刻に公卿が入場し着座が終わると、弁官が史に命じて文書を読み上げる。例文帳に追加

When the starting time came, kugyo entered and sat down, and then a benkan told an official to read a monjo (written material).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「20年」の年紀法は鎌倉時代末期には公家社会などを含めて広く行われるようになる。例文帳に追加

Later, in the end of the Kamakura Period, the Nenkiho on '20 years' was executed widely including the Court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事師（くじし）とは、江戸時代に存在した訴訟の代行を業とした者。例文帳に追加

Kujishi is a Japanese term used to refer to persons who would stand in for the relevant parties involved in a lawsuit in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代・中世において、荘園や公領、座などにおいて臨時に課せられた賦課。例文帳に追加

Imposition provisionally put at shoen (manor), koryo (an Imperial demesne), za (guild) and so on in the ancient and medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判権を持つ公儀を認めるようになった当時の観念の反映と言われている。例文帳に追加

This is said to reflect the thinking of that time, where people accepted the authority of the person or body that held jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像ブログにて、たわわちゃんの活動や京都の面白情報を随時公開している。例文帳に追加

The activities of Tawawa-chan and other interesting information about Kyoto are frequently updated on a blog with many images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時天皇は一般の公式儀礼とは異なり、白装束で床に座を設けて東を向く。例文帳に追加

Different from common official courtesies, the Emperor sits in the seat prepared on the floor in white clothing and looks to the east in this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開日は4月・5月・7月・10月の第2日曜日で、時間は900-1200、1300-1500となっている。例文帳に追加

It is open to the public on the second Sunday in April, May, July and October from 9 am to noon and from 1 pm to 3 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公経以来鎌倉幕府の後援を受け、鎌倉時代を通じて摂家をしのぐ勢力をもった。例文帳に追加

Since the generation of Kintsune, the Saionji Family gained support from the Kamakura shogunate and came to power that surpassed the sekke throughout the Kamakura era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略天皇の時代には秦酒公（さけのきみ）が各地の秦部、秦人の統率者となったという。例文帳に追加

In the reign of Emperor Yuryaku, HATA no Sakenokimi became the leader of Hatanobe and Hatahito (families and followers of the Hata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、西園寺公相の四男橋本実俊を祖として創設される。例文帳に追加

The family originated with Sanetoshi HASHIMOTO, the fourth son of Kinsuke SAIONJI at the end-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに敗れた持氏は自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は一時滅亡した。例文帳に追加

Mochiuji was defeated in the war and forced to commit suicide, which temporarily overthrew the Kamakura-kubo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。例文帳に追加

Such tradition to call Toshoke and tenjobito which were allowed access to the Imperial Court 'kuge' continued to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の公家の中でも最も困窮していた家の一つとして知られている。例文帳に追加

The family is known as one of the poorest families among the kuge families during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通勝は江戸時代前期にかけての公家で二条派の歌人である。例文帳に追加

Michikatsu NAKANOIN was a kuge around the beginning of the Edo Period and a kajin (waka poet) of the Nijo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、山科実雄の二男、中納言小倉公雄が創設する例文帳に追加

The family was founded during the Kamakura Period by Kino OGURA, Chunagon (Vice-councilor of state), who was the second son of Jitsuo YAMASHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季衡（右大臣大宮季衡）は鎌倉時代中期の左大臣西園寺公衡の次男。例文帳に追加

Suehira OMIYA (who served as Udaijin, or Minister of the Right) was the second son of Kinhira SAIONJI, who served as Sadaijin (Minister of the Left) during the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、鎌倉時代を通して坊門家から公卿が輩出されることはなかった。例文帳に追加

But from that point onwards, for the entire remainder of the Kamakura period the Bomon family never again produced anyone who reached the court nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合においては、必ずしも照会者の希望する時期まで公開を延期するものではなく、例文帳に追加

In such cases, the publication may not necessarily be delayed until the date requested by the inquirer.  - 金融庁

② 格付方針等に変更があった場合、当該変更内容が適時に公表されているか。例文帳に追加

(3) OTHER PROHIBITED ACTS [ARTICLE 312 OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]  - 金融庁

金融担当大臣と同時に公務員制度改革担当大臣を仰せつかっております。例文帳に追加

I concurrently serve as the Minister for Financial Services and the minister in charge of the reform of the civil servant system.  - 金融庁

先週、米国の現地時間で17日木曜日、米国政府より金融規制改革案が公表されました例文帳に追加

Last Thursday, June 17, local time, the U. S. government announced a proposal for the financial regulatory reform  - 金融庁

今日、大臣は、ご報告があった時点で何か発表とか公にするというご予定はあるのでしょうか例文帳に追加

Are you planning to make an announcement after receiving a report later today?  - 金融庁

僕は時々，海外の中学校で公演をしますが，生徒達から思いがけない質問をたくさん受けます。例文帳に追加

I sometimes perform at junior high schools abroad, and I receive many unexpected questions from the students.  - 浜島書店 Catch a Wave