「公時」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、公衆放送・公衆回線制御部７８またはウオッチドッグタイマ・公衆回線制御部８０を介してランダムな時間間隔で受取られた基準許可条件を用いて運転支援が行われる。例文帳に追加

Besides, driving is supported by using the reference permission conditions received at random time intervals via a public broadcasting/public line control part 78 or a watchdog timer/public line control part 80. - 特許庁

設置前に公衆契約してあるＰＨＳ子機７−１は、設置時に公衆基地局３の電波が弱い場合には、中継基地局５−１に切り替え、公衆契約を解除する。例文帳に追加

A PHS slave machine 7-1, making a contract with a public network before installation, cancels the contract by switching a public base station to a repeater base station 5-1, when the radio wave from the station 3 is weak at installation time. - 特許庁

最新の公開鍵を途中で改ざんされることなく、即時に公開鍵の利用者に配布できるようにした公開鍵配布方法ならびに暗号通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an open key distributing method and a cipher communication device which can immediately distribute the latest open key to an open-key user without having the latest open key forged halfway. - 特許庁

マレーシアでは、特許出願を特許登録時まで非公開とする制度となっていたが、出願日から18ヶ月後に公開する制度（出願公開制度）を規定した。例文帳に追加

Under the former system in Malaysia, patent applications remained undisclosed until the time of patent registration. Under the Japan-Malaysia EPA, patent applications are to be published after a period of 18 months from the filing date thereof (application publication system). - 経済産業省

２　一部分ずつを逐次公表して完成する著作物については、継続すべき部分が直近の公表の時から三年を経過しても公表されないときは、すでに公表されたもののうちの最終の部分をもつて前項の最終部分とみなす。例文帳に追加

(2) In the case of a work gradually made public in parts, the part last made public shall be deemed to be the last part for the purpose of the preceding paragraph if the part that is supposed to follow next is not made public within three years after the immediately preceding part was made public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の論点は、統一前の秦のどの時代に作られたか、に絞られており、襄公(秦)・文公(秦)・穆公(秦)のいずれかが有力視されており、献公(秦)の紀元前374年頃の巡狩の際の詩文とも考えられている。例文帳に追加

The current controversial point is narrowed to the point as to which period sekkobun was made in before the character standardization, and any one of Lord Ran (Qin), Lord Wen (Qin), and Lord Mu (Qin) is very probable and it is also considered that sekkobun was a poem made when Lord Xian (Qin) enjoyed hunting in B.C. 374.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、南北朝時代(日本)に入ると、北朝(日本)を擁する室町幕府（武家側）と南朝(日本)の吉野朝廷（公家側）の対立によって、自己が所属する公権力側を「公儀」と呼ぶようになり、その結果幕府や将軍に対しても公儀が用いられるようになった。例文帳に追加

Eventually, in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), due to the conflict between the Muromachi bakufu (buke) which supported the Northern Court and the Yoshino Court (kuge), both sides called their official authority "Kogi", which led to the use of Kogi towards the bakufu and shogun as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が百済経由で日本へ公式にもたらされた（仏教公伝）時期については、公式の史書である『日本書紀』には552年、『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺縁起』には538年とあるが、今日では後者の538年を仏教公伝の年とするのが定説である。例文帳に追加

The exact year of official introduction of Buddhism via Paekche (an ancient Korean kingdom) into Japan is argued between the A.D. 552-theory (backed up by the official Japanese history book Nihonshoki) and the A.D. 538-theory (backed up by "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Prince Shotoku) and "Gango-ji Engi" (History of the Gango-ji Temple)), and today, the established theory is the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、改新の第一の方針は公地公民制を確立したものとして評価されてきたが、これは王土王民の理念を宣言したのみに過ぎず、改新時に公地公民制という制度は構築されなかったとする見解も有力となりつつある。例文帳に追加

For example, although the establishment of state ownership of both land and people was recognized as the first objective of the Taika Reform, the view that this was merely a proclamation of the concept of odo omin and that the system of state ownership of land and people was not established at the time of the reforms has been gaining prominence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訂正個所が欧州特許クレームに係るものである場合は，当該訂正翻訳文は，それについて公報に公告されるのと同時に公衆の利用に供するものとし，かつ，訂正個所が欧州特許の翻訳文に係るものである場合は，当該訂正を施した欧州特許を再度公告する。例文帳に追加

Where the corrections concern the European patent claims, the corrected translation shall be made available to the public at the same time as the mention in the Bulletin is published, and if the corrections relate to the translation of the European patent, the latter shall be published again with the corrections made therein.  - 特許庁

OSIM は，特許の付与決定の言及を公告するものとし，また，公告と同時に，特許の明細書及び図面を公衆の利用に供するものとするが，ただし，公告手数料，印刷手数料及び特許発行手数料が納付されていることを条件とする。例文帳に追加

OSIM shall publish the mention of the decision to grant the patent and, simultaneously with the publication, it shall make the patent description and drawings available to the public, provided that publication fee, printing fee and patent issuance fee are paid. - 特許庁

(12) 本法第 23条第 7段落による特許出願公開は，特許出願の出願時の明細書，クレーム及び，該当するものがあるときは，図面を，OSIM本庁において公衆の利用に供することによって行われ，公開日は出願公開の言及を掲載する BOPIの発行日とする。例文帳に追加

(12) According to Art. 23 paragraph (7) of the Law, the patent application publication is made by rendering available to the public, at OSIM headquarters, the description, claims and, where appropriate, drawings of the patent application as filed, and the date of publication shall be the date of the issuance of BOPI containing the mention of application publication. - 特許庁

公方（くぼう）とは、前近代の日本において、国家に関する公（おおやけ）のことを体現する方面及び国家的統治権、すなわち古い時代の天皇やその朝廷、鎌倉時代、室町時代の将軍に起源する言葉である。例文帳に追加

The term "Kubo" originally referred to the embodiment of public affairs in the premodern Japan or the national sovereign power, that is, the Emperor or the Imperial Court in olden times, and the Shogun in the Kamakura and the Muromachi periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代を韓国側が日帝強占期（韓国の公営放送KBS＝韓国放送公社＝ではこの呼称に最近統一しようとしている）、日帝時代または日政時代などと呼ぶ事が知られている。例文帳に追加

It is known that the period of Japan's rule is called the Japanese forced occupation period (Korean public broadcasting, KBS, Korean Broadcasting System is trying to unify the names into this), the Japanese Imperial period, or Japanese administration period by South Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ピアはセンタサーバから配信コンテンツ情報を取得し、ダウンロード開始日時を経過したコンテンツを他のピアからダウンロードするとともに、公開開始日時と公開終了日時の間にあるコンテンツの再生を可能にする。例文帳に追加

Each peer acquires distributed content information from the center server, and downloads the contents passing the download start date from the other peer, and reproduces the contents between the disclosure start date and the disclosure end date. - 特許庁

公示前後の価格を管理することにより、仕入時期と販売時期（但し顧客への貸出品についてはその使用時期）の間に医療品の公示価格が変更された場合であっても最大限の利益が得られるようにする。例文帳に追加

To gain a maximum profit by controlling a price before/after publication even when an official price of a drug is changed between buying time and selling time (during usage as to a lending article to a customer). - 特許庁

コンテンツ配信システムはピアツーピア方式で、ダウンロード開始日時、公開開始日時、公開終了日時などを含む配信コンテンツ情報をセンタサーバに登録しておく。例文帳に追加

In this content distribution system, distributed content information including a download start date, disclosure start date and disclosure end date or the like is registered in a center server in a peer-to-peer system. - 特許庁

本編用映像及び予告編用映像が用意されているコンテンツについては、各映像ごとにダウンロード開始日時、公開開始日時、公開終了日時が付与される。例文帳に追加

As for contents for which a video for main story and a video for preview are prepared, the download start date, the disclosure start date and the disclosure end state are applied to each video. - 特許庁

運動が大好きなので暇な時間は公園でサッカーをしたりプールで泳いだりしています。例文帳に追加

I love exercise so in my free time I play soccer in the park and swim in the pool.  - Weblio Email例文集

私たちがその公園へ行った時、たくさんの子どもたちが雪の中で遊んでいました。例文帳に追加

When we went to that park, a lot of children were playing in the snow.  - Weblio Email例文集

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。例文帳に追加

At the time there were no native English speakers teaching in any public school. - Tatoeba例文

メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。例文帳に追加

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. - Tatoeba例文

巡業中の楽団や劇団が公演を行うために行う一時的滞在例文帳に追加

a stop made by a touring musical or theatrical group to give a performance  - 日本語WordNet

戦時に公海で中立国の船舶を停めさせ、臨検する、交戦国の権利例文帳に追加

the right of a belligerent to stop neutral ships on the high seas in wartime and search them  - 日本語WordNet

権威によって話す時の、ローマ法王の絶対確実性を宣言した1869年−1870年のバチカン公会議例文帳に追加

the Vatican Council in 1869-1870 that proclaimed the infallibility of the pope when speaking ex cathedra  - 日本語WordNet

春分と春分の間隔で計られる地球が太陽の周りを1回公転する時間例文帳に追加

the time for the earth to make one revolution around the sun, measured between two vernal equinoxes  - 日本語WordNet

公式戦が始まる前のフットボールか野球チームが練習試合をする時例文帳に追加

the time before the regular games begin when football or baseball teams play practice games  - 日本語WordNet

このラジオボタンが押されると、公開フォルダのオフライン走査を開始する時間を選択できる。例文帳に追加

When this radio button is activated, you can choose the starting times for offline scanning of public folders.  - コンピューター用語辞典

恩給取得の年限前に死亡した公務員の遺族に送られる一時金例文帳に追加

a lump sum that is remitted to the bereaved family of a public official who died before receiving a pension  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,公事方という,裁判関係の事務をつかさどる役職の人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a person whose occupational post was to serve the court as {legal secretary}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, an occupational post of the {legal branch of government}, called {Chief Magistrate}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職の人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a person whose occupational post was that of {Chief Magistrate} of the {legal branch of the government}  - EDR日英対訳辞書

農業の改良と発展を目的として,明治時代に設立された公共団体例文帳に追加

established during Meiji period Japan, a public organization whose purpose was the improvement and the development of agriculture  - EDR日英対訳辞書

札銭という,江戸時代において,振り売り許可に対して払った公納金例文帳に追加

of the Edo era in Japan, a tax paid for the right to peddle goods  - EDR日英対訳辞書

第二次大戦時,国策事業を推進するために設けられた公企業体例文帳に追加

a public corporation that was established during World War II to promote national business policy in Japan  - EDR日英対訳辞書

公の機関が重要な事を決定する時に関係者や知識人から意見を聞く会例文帳に追加

in public organization, a meeting to hear from well-informed concerned people when deciding an important issue  - EDR日英対訳辞書

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。例文帳に追加

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.  - Tanaka Corpus

メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。例文帳に追加

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.  - Tanaka Corpus

五　公務員の給与、勤務時間その他の勤務条件について定める命令等例文帳に追加

(v) Administrative Orders, etc. about the salaries, working hours and other working conditions of public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　電子公告調査の求めの受付の時間及び休日に関する事項例文帳に追加

(i) Matters relating to the times for reception of Electronic Public Notice Investigation requests, and holidays on which requests will not be received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　日雇労働者のため、必要に応じ常設又は臨時の公共職業安定所を設置すること。例文帳に追加

(v) The Public Employment Security Offices for day workers, permanent or temporary as necessary, shall be established.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yahoo! は現時点ではそれ以外のサービスのAPI を公開していないため、これはごく自然なことです。例文帳に追加

Search Web Services, which is natural because Yahoo! does not expose other services via their API at the moment.  - PEAR

リクエストのエンコーディング、'utf-8' あるいは 'iso-8859-1' (現時点ではこれらふたつのみを公式にサポートしています)例文帳に追加

Encoding of the request 'utf-8', 'iso-8859-1' (for now, only these two ones are officialy supported)  - PEAR

原則非公開で、開扉時期を特に定めていないもの（例：東寺御影堂の不動明王像など）例文帳に追加

Hibutsu not unveiled in principle or those with the exhibition period not determined: Fudo Myoo image at the Goei-do hall of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の寺院は国の管理下にあり、（官）僧は言わば公務員であった。例文帳に追加

Temples during the Heian period were under the control of the government and (public) monks were basically public servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス