「兼ねて」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

気軽に相談してください相談して、ストレスを溜め込まないようにしてね、といった意味の表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Come on, you need to vent.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

場合によっては、ゲートウェイがネームサーバーを兼ねていることがあります。例文帳に追加

In some cases, your gateway also serves as nameserver.  - Gentoo Linux

両者の兼ね合いからは、小指が入る程度のものが適している。例文帳に追加

In view of balancing these two, the little finger-sized mouth of tokkuri is the best choice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期以降、公卿は武官を兼ねていても縫腋袍となった。例文帳に追加

In and after the early Heian period, Kugyo worn hoeki no ho even when he concurrently served as military officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇の時に抜擢されて算博士・諸陵頭を兼ねる。例文帳に追加

In the era of the Emperor Horikawa, he was promoted to San hakase (Doctor of Numbers) and the head of shoryo (tombs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代目以降、歌舞伎役者が兼ねて襲名している。例文帳に追加

Starting from the third generation, this family name has been succeeded by kabuki actors who were simultaneously assuming their own names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの庭は、いずれも採光、風の通り道としての機能を兼ね備えている。例文帳に追加

Each of these gardens combines daylighting and venting functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗Ｒは、バイアス回路１７のバラスト抵抗Ｒを兼ねている。例文帳に追加

The resistor R serves also as the ballast resistor R of the bias circuit 17. - 特許庁

私はこれから気分転換を兼ねてエアロビクスに行くことにします。例文帳に追加

I decide to go to aerobics for a change.  - Weblio Email例文集

その後、節電も兼ねて火曜日を定休日にするようになった。例文帳に追加

Afterwards, Tuesday has become a regular closing day, which also helps save the use of electricity.  - Weblio Email例文集

弊社の移転に関しましては、お気兼ねなくinformation@irohachemical.co.jpまで、ご連絡ください。例文帳に追加

Please don't hesitate to contact information@irohachemical.co.jp regarding the relocation of our office. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

四　第十五条の規定に違反して官職を兼ねた者例文帳に追加

(iv) Any person who has concurrently held more than one government position in violation of Article 15;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その上、一般路線（附船町線）の停留所も兼ねている。例文帳に追加

In addition, other route busses (the Tsukefunecho Line) also stop there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所属寺の報恩講との兼ね合いを踏まえて、日時を決める。例文帳に追加

Schedule should be decided taking in consideration of the schedule of the Hoonko of the temple you belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左少弁を経て、天喜3年（1055年）摂津国国司を兼ねた。例文帳に追加

After assuming Sashoben (Minor Controller of the Left), he additionally held Settsu no kuni no kokushi (the governor of Settsu Province) in 1055.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊後国国司に転じて左衛門大尉を兼ねる。例文帳に追加

Later, he was transferred to the position of Kokushi (Governor) of Bungo Province, and assumed the additional post of Saemon no Daijo (Senior Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して政府は報復目的も兼ねた大増税を実施した。例文帳に追加

In response to this incident, the government dramatically increased the tax in part as retribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送ローラーが、テープ状ワークへの給電を兼ねていること。例文帳に追加

The carrying rollers also work to feed electricity to the tape-like work. - 特許庁

下部電極６は半導体基板１を載置するステージ部を兼ねている。例文帳に追加

The lower electrode 6 is also used as a stage section for placing a semiconductor substrate 1. - 特許庁

このようにバキューム溝３２は、キャリアテープ搬送路をも兼ねている。例文帳に追加

Thus, the vacuum groove 32 works as a carrier tape carrying path as well. - 特許庁

固定コア３０は可動コア２２を係止する係止部材を兼ねている。例文帳に追加

The fixed core 30 also acts as a locking member for locking the movable core 22. - 特許庁

治承3年（1179年）には右中弁に勧学院弁別当を兼ね、更に造東大寺長官を兼ねて従四位下に昇る。例文帳に追加

He also served as Ben no Betto (a second principal having a high rank in the government) of Kangakuin as well as Uchuben (Middle Controller of the Right) in 1179, in addition, concurrently served as Zo-Todaiji-chokan (the director for the construction of Todai-ji Temple) and then promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後には木戸・大隈路線に譲歩し、1870年に大隈は参議を兼ね、1873年に大久保が兼ねていた大蔵卿を譲られることになったのである。例文帳に追加

However he later made a compromise with Kido and Okuma line; Okuma concurrently filled post of a councilor in 1870 and succeed to the post of Minister of Treasury from Okubo in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内蔵寮年預や右近衛府庁頭を兼ね、人物によっては内豎所年預や院庁の主典代も兼ねた。例文帳に追加

The heads of the family line concurrently served as supervisor of the Palace Storehouse Bureau or supervisor of the Right Division of the Inner Palace Guards' Headquarters; besides, some also served as supervisor of the Royal Pages Office or clerk of the Senior Retired Emperor's Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし何か質問があったら、気兼ねなく私たちに連絡してください。例文帳に追加

If you have any questions, please feel free to contact us. - Weblio Email例文集

もし何か質問があったら、気兼ねなく私に連絡を取ってください。例文帳に追加

If you have any questions, please feel free to contact me. - Weblio Email例文集

研究の事前報告と挨拶を兼ねて事務所を訪問する。例文帳に追加

I will be visiting your office to give you an advanced report on the research in addition to offering my greetings.  - Weblio Email例文集

素晴らしい教師は知識と経験と人間性を兼ね備えていると思います。例文帳に追加

I think that wonderful teachers grow their own knowledge, experience and humanity.  - Weblio Email例文集

彼はプロとアマチュアの最もすぐれた特質を兼ね備えている.例文帳に追加

He unites the best qualities of the professional and the amateur.  - 研究社 新英和中辞典

彼は先生も校長も会計も小使いも皆一人で兼ねている例文帳に追加

He is teacher, principal, treasurer, servant, all in one.  - 斎藤和英大辞典

あのような才能とあのような勉強を兼ねている人はめったにない例文帳に追加

Few men combine such ability and such diligence  - 斎藤和英大辞典

あのような才能とあのような勉強を兼ねている人はめったにない例文帳に追加

Such ability and such industry rarely meet in the same person.  - 斎藤和英大辞典

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。例文帳に追加

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. - Tatoeba例文

一人の人が本来の職務と併せて他の役職を兼ねること例文帳に追加

the condition of holding an additional post along with the one's regular occupational position  - EDR日英対訳辞書

証券会社の主な業務をすべて兼ね備える証券会社例文帳に追加

a general securities company that has the largest share of the market  - EDR日英対訳辞書

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。例文帳に追加

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.  - Tanaka Corpus

第十五条　人事官及び事務総長は、他の官職を兼ねてはならない。例文帳に追加

Article 15 No Commissioner or Secretary-General shall hold concurrently any other government position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また法主は総本山大石寺の貫首（住職）をも兼ねている。例文帳に追加

Hoshu also work as chief abbot of a Buddhist temple (chief priest) of Sohonzan Taiseki-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞殿、神楽殿、社務所などを兼ねていることもある。例文帳に追加

In some shrines, haiden serves also as a place for mai-den or kagura-den, a place for floor dancing performance, or shamusho, a shrine office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては普請奉行が兼ねたり含まれたりする場合もある。例文帳に追加

In some regions, the fushin bugyo would also take charge of the fushin usually done by yosui bugyo and vice versa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年大納言、次いで従二位に叙して、近衛府を兼ねる。例文帳に追加

He became Dainagon (chief councilor of state) in the following year, then he was given the rank of Junii (Junior Second Rank), and he also held a position in the Guard Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この旅では弘法大師の遺跡巡礼も兼ねていたようである。例文帳に追加

It seems that he combined this trip with his making a pilgrimage to the monuments of Kobo Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）に明法博士に任じられて大判事を兼ねる。例文帳に追加

In 1149, he was appointed to Myobo hakase (a teacher of the law in the Ritsuryo system), assuming daihanji (judge) additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、尾張国・越前国・遠江国の守護も兼ねている。例文帳に追加

He was also the shugo (military governor) of Owari Province, Echizen Province and Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「普明殿」という1992年完成の堂が、駅舎を兼ねている。例文帳に追加

A Buddhist structure, completed in 1992 and called 'Fumyoden,' serves as the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス