「出入国管理」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出入国管理用カードシステム例文帳に追加

CARD SYSTEM FOR IMMIGRATION CONTROL - 特許庁

出入国する人の公正な管理のための法令例文帳に追加

a law ensuring the fair treatment of emigrants and immigrants, called the Immigration Act  - EDR日英対訳辞書

空港で,出入国管理のカウンター例文帳に追加

the immigration counter at an airport  - EDR日英対訳辞書

出入国管理の手続きをしなければならない例文帳に追加

You have to go through immigration. - Eゲイト英和辞典

出入国管理及び難民認定法等の特則例文帳に追加

Special provision on the Immigration Control and Refugee Recognition Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出入国管理及び難民認定法例文帳に追加

Immigration Control and Refugee Recognition Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出入国管理及び難民認定法施行規則例文帳に追加

Ordinance for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出入国管理をめぐる近年の状況例文帳に追加

Immigration Control in Recent Years  - 特許庁

２　出入国管理基本計画に定める事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

(2) The Basic Plan for Immigration Control shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（資料）法務省入国管理局編「出入国管理統計年報」（平成6年～15年）から作成。例文帳に追加

Source: Annual Report on Statistics on Legal Migrants (1994-2003) (Immigration Bureau of Japan, MOJ). - 経済産業省

第六十一条の十　法務大臣は、出入国の公正な管理を図るため、外国人の入国及び在留の管理に関する施策の基本となるべき計画（以下「出入国管理基本計画」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 61-10 (1) The Minister of Justice shall formulate a basic plan for the control of the entry and residence of aliens (hereinafter referred to as the "Basic Plan for Immigration Control"), in order to exercise equitable control over immigration affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令例文帳に追加

Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act  - 法令用語日英標準対訳辞書

日本の出入国管理及び難民認定法の厳しさには定評があります。例文帳に追加

Japanese Immigration Control is known for being strict with refugees. - Tatoeba例文

出入国管理及び難民認定法に基づいて,難民と認定すること例文帳に追加

the act of authorizing the entry of refugees under Japan's Immigration Control and Refugees Authorizing Law  - EDR日英対訳辞書

出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令例文帳に追加

Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定は、出入国管理基本計画の変更について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to modifications of the Basic Plan for Immigration Control.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出入国管理関係訴訟（本案事件）提起件数の推移（平成 20年末現在）例文帳に追加

Trend in number of filed cases of Immigration Control relative litigation (cases of merit) (as of the end of 2008)  - 特許庁

なお、出入国管理措置は投資に関する章の対象から除外されている。（第73条）例文帳に追加

Immigration laws and regulations are exempted from Chapter 7 concerning investment (Article 73). - 経済産業省

第一条　出入国管理及び難民認定法は、本邦に入国し、又は本邦から出国するすべての人の出入国の公正な管理を図るとともに、難民の認定手続を整備することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of the Immigration Control and Refugee Recognition Act is to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan of all persons and to consolidate the procedures for recognition of refugee status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の十一　法務大臣は、出入国管理基本計画に基づいて、外国人の出入国を公正に管理するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 61-11 The Minister of Justice shall endeavor to exercise equitable control over the entry into and departure from Japan of aliens, based on the Basic Plan for Immigration Control.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の九　法務大臣は、出入国管理及び難民認定法に規定する出入国の管理及び難民の認定の職務に相当する職務を行う外国の当局（以下この条において「外国入国管理当局」という。）に対し、その職務（出入国管理及び難民認定法に規定する出入国の管理及び難民の認定の職務に相当するものに限る。次項において同じ。）の遂行に資すると認める情報を提供することができる。例文帳に追加

Article 61-9 (1) The Minister of Justice may provide foreign authorities in charge of the duties corresponding to those duties of immigration control and recognition of refugee status provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "foreign immigration authorities" in this Article) with information deemed helpful for the execution of their duties (limited to those corresponding to the duties of immigration control and recognition of refugee status provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act; hereinafter the same shall apply in the next paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第二条第八号に規定する出入国港は、次の各号に掲げるとおりとする。例文帳に追加

Article 1 The ports of entry or departure prescribed in Article 2, item (viii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(3) Prior to the formulation of the Basic Plan for Immigration Control, the Minister of Justice shall consult with the heads of relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。例文帳に追加

(4) The Minister of Justice shall announce without delay an outline of the Basic Plan for Immigration Control when it has been formulated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

孫の一は農林省山林局長､侍従次長､外務省出入国管理庁長官等をつとめた。例文帳に追加

Hajime, who was his grandson, successively worked as Director-General of Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and Commissioner of Emigration and Immigration Agency, Ministry of Foreign Affairs, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国への外国人入国者数は，出入国管理に関する統計を取り始めた昭和25年はわずか１万８千人であったが例文帳に追加

The number of foreign nationals entering Japan was just 18,000 in 1950 when the statistics relating to immigration control began to be recorded.  - 特許庁

入国者自身ないし出国者自身の真正を客観的に直接確認することを可能にして適切な出入国の管理を実現する。例文帳に追加

To implement appropriate immigration control by objectively and directly confirming authenticity of immigrants or emigrants. - 特許庁

各国の出入国管理装置１ＡＡ、１ＢＢ、１ＣＣにおいて、各出国者の出国時処理と各入国者の入国時処理を行う。例文帳に追加

Immigration control apparatus 1AA to 1CC in respective countries implement emigration processing on emigrants and immigration processing on immigrants. - 特許庁

国際便が発着陸する空港や海港等で行われている出入国管理およびチェックイン業務を自動的に行うことにより、限られた施設スペースで、大量の旅客に対して出入国に関する保安管理およびサービス業務を迅速に効率よく行うことができる。例文帳に追加

To implement quick and efficient security control and service operation on the immigration of a large number of passengers in a limited facility space by automating immigration control and checking in operation at airports, ports, etc., where international lines depart/arrive. - 特許庁

なお、我が国の出入国管理及び難民認定法は、在留資格付与に際しての要件を記載しているが、かかる出入国管理のための措置は、明示的に留保を行っていない場合であっても、特定の約束によって各加盟国に与えられる利益を無効化し又は侵害していない限り実施することができる。例文帳に追加

Japan’s Immigration Control and Refugee Recognition Act outlines the requirements to issue visa status; however, Japan has the right to implement relevant measures for immigration control, even in instances where such a right is not expressly reserved, provided that benefits rendered to Members from special commitments are not negated and there is no damage. - 経済産業省

第二条　出入国管理及び難民認定法及びこれに基づく命令において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。例文帳に追加

Article 2 The terms in the following items as used in the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the orders pursuant to the Act shall have such meanings as defined in each item respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者（以下「特別永住者」という。）例文帳に追加

(i) A special permanent resident provided for by the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those who have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991) (hereinafter referred to as a "special permanent resident").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の四の表の留学又は研修の在留資格をもつて在留する者例文帳に追加

(iii) a person residing in Japan with the status of residence as a college student or trainee as listed in Attached Table 1-4 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

27年４月28日に「日本国との平和条約」（昭和 27年条約第５号）が 発効したことに伴って我が国が完全な主権を回復し，出入国管理令に基づいて入国の許否を決することとなり，例文帳に追加

As the result of the enforcement of the “Peace Treaty with Japan” (Treaty No. 5 of 1952) on April 28, 1952, Japan recovered complete sovereignty and secured the authority to decide whether or not to grant permission of entry based on the immigration control order.  - 特許庁

我が国にとって望ましい高度人材を獲得し、定着させていくためには、単に出入国管理制度の整備にとどまらず、就労環境、生活環境を含め総合的な観点から受入体制を整えていくことが重要である。例文帳に追加

It is important to not only develop the Immigration Control System but also to develop structures for accepting foreigners from a comprehensive perspective, including working and living environments, in order to recruit and keep highly-skilled human resources desirable to Japan. - 経済産業省

また、海外から高度人材を積極的に誘致するために、ポイント制の活用により、高度人材に対して出入国管理上の優遇措置を付与する制度の導入を検討すべきである。例文帳に追加

Also the system to reward Excellent Human Resources, who can be exempt from cumbersome immigration processes by using the points. - 経済産業省

具体的には、例えば学歴、年収等をポイント化し、一定の水準に達した場合に、我が国への円滑な入国や安定的な在留を保障する様々な出入国管理上の優遇措置を講じることが考えられる。例文帳に追加

In details, for an example, such as academic background or annual salary converted to points and when the points reach certain level, consider simplified immigration entry processes and guaranteed stable stay while they are in Japan. - 経済産業省

海外の優れた人材・企業を取り込むため、出入国管理上の優遇制度、規制改革、特区制度の強化・活用等を通じて国内の事業環境を整備することが必要である。例文帳に追加

In order to attract excellent human resources and companies from overseas, Japan needs to develop a better business environment through strengthening and utilizing a preferential immigration system and International Strategic Comprehensive Special Zone system, and through promoting regulatory reform.  - 経済産業省

日本国民又は日本国の出入国管理に関する法令に基づき日本国の領域内における永住を適法に認め(a)(i)ている者6に規定する者に由来する権利を有する家族及び遺族(ii)(i)スイス国民例文帳に追加

(ii) family members or survivors who derive rights from the persons specified in (a)(i) of this Article ; - 厚生労働省

５　法第六条第三項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るための個人の識別のために用いられる電子計算機であつて、法務大臣が指定する入国管理官署に設置するものとする。例文帳に追加

(5) The computer provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be a computer utilized for personal identification in order to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan and shall be installed in the immigration offices designated by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第九条第四項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るために用いられる電子計算機であつて、法務大臣が指定する入国管理官署に設置するものとする。例文帳に追加

(4) The computer provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be a computer utilized in order to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan and installed in immigration offices designated by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条の二の二　法第十八条第一項第一号に規定する本邦内に住所又は居所を有しない外国人で政令で定めるものは、本邦に在留する外国人であつて、その所持する旅券（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第二条第五号に掲げる旅券をいう。）又は乗員手帳（出入国管理及び難民認定法第二条第六号に掲げる乗員手帳をいう。）の記載によつて当該外国人のその属する国における住所又は居所を確認することができないものとする。例文帳に追加

Article 7-2-2 The foreign nationals not having their domicile or residence in Japan who are specified by Cabinet Order as prescribed in Article 18, paragraph (1), item (i) of the Act shall be foreign nationals residing in Japan whose domicile or residence in the states to which the foreign nationals belong cannot be confirmed based on the entries in the passports (meaning passports listed in Article 2, item (v) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951)) or crew member's pocket-ledgers (meaning crew member's pocket-ledgers listed in Article 2, item (vi) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act) that they possess.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　日本国民等　日本の国籍を有する者及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者（以下「特別永住者」という。）をいう。例文帳に追加

(iii) "Japanese national, etc." means a person who has Japanese nationality or who is a special permanent resident (hereinafter referred to as a "special permanent resident") as stipulated in the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality on the Basis of the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）第四十条に規定する収容令書又は入管法第五十一条に規定する退去強制令書の発付を受けて収容されている者例文帳に追加

(ii) A person who is detained pursuant to the written detention order prescribed in Article 40 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951. Hereinafter referred to as "Immigration Act") or the written deportation order prescribed in Article 51 of the Immigration Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条の三　出入国管理及び難民認定法の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。例文帳に追加

Article 69-3 In cases of enactment of an order or revision or abolition pursuant to the provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the order may provide for necessary transitional measures, (including transitional measures regarding penal provisions) insofar that such measures are judged to be reasonably necessary for enactment, revision or abolition of the order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム