「分割所有」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

集合手放し財産は手放し前のかたちに分割され、それぞれの元所有者に復帰する。例文帳に追加

The collective parted property is divided in a form before the parting and returns to respective original owners. - 特許庁

所有者は，ノルウェー工業所有権庁に対し，1の登録を複数の登録に分割するよう請求することができる。例文帳に追加

A proprietor may request that the Norwegian Industrial Property Office divide a registration into several registrations. - 特許庁

所有者は，従前に分割された登録の全部又は一部を統合するようノルウェー工業所有権庁に請求することができる。第20条参照。例文帳に追加

A proprietor may request that the Norwegian Industrial Property Office fully or partially merge previously divided registrations, cf. Section 20. - 特許庁

登録商標の所有者は，商標登録が分割の宣言にいう商品又はサービスについてその時以降分割登録として存続されるべきことを宣言することにより，登録を分割することができる。元の登録の優先順位は，分割登録の各部分について引き続き適用されるものとする。例文帳に追加

The proprietor of a registered trade mark may divide the registration by declaring that, for the goods or services referred to in the declaration, the trade mark registration should thenceforth be maintained as a divisional registration. The seniority of the original registration shall continue to apply to each part of the divided registration.  - 特許庁

明治期以降、里山は国有林となるか、あるいは細切れに分割されて個人所有となる、自治体に所有されるといった所有形態に移行した。例文帳に追加

Since entering the Meiji Period, the form of Satoyama's ownership started to change, and they were shifted to state-owned forests, individually-owned estates after they were fragmented, or municipal-owned forests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人又は意匠権所有者は，従前に工業所有権庁に対して同日付に行った複数の分割出願又は分割登録請求に基づいてされた分割登録を統合するよう，書面で工業所有権庁に対して請求することができる。ただし，関係の意匠がロカルノ協定による同一の類に属することを条件とする。例文帳に追加

The applicant or the holder may in writing request that the Norwegian Industrial Property Office merge previously divided applications filed with the Norwegian Industrial Property Office on the same date or merge previously divided registrations made on the basis of such applications if the designs belong to the same class pursuant to the Locarno Agreement. - 特許庁

意匠の分割が記入されるためには，意匠所有者の書面による請求がなければならない。例文帳に追加

A written request of the owner of an industrial design shall be the basis for making an entry on division of the industrial design.  - 特許庁

出願人は，従前に分割された出願の全部又は一部を統合するようノルウェー工業所有権庁に請求することができる。第18条参照。例文帳に追加

An applicant may request that the Norwegian Industrial Property Office fully or partially merge previously divided applications, cf. Section 18. - 特許庁

(9) 法人の吸収，合併，分割又は解散から生ずる特許所有者変更の登録は，権利移転に同化させることができる。例文帳に追加

(9) The registration of a change of patent owner resulting from the absorption, merging, dividing or dissolution of a legal entity is as similable to a transfer of rights. - 特許庁

所有者は，商品又はサービスの一覧を分離することによって，特定の商品及びサービスに関して商標保護を分割することができる。例文帳に追加

By separating the list of goods or services, the holder may divide the trademark protection in respect of specified goods and services. - 特許庁

分割請求が第68条(1)から(3)までに定める要件を満たしていない場合は，所有者は，当該不備を更正するよう求められる。例文帳に追加

If the request for division does not comply with the requirements laid down in Article 68(1) to (3), the holder shall be invited to rectify the irregularities. - 特許庁

通信ネットワークを利用した競走馬の分割所有権の取引方法及びその取引支援用情報処理装置の動作方法。例文帳に追加

METHOD FOR TRANSACTION OF PARTIAL OWNERSHIP OF RACE HORSE UTILIZING COMMUNICATION NETWORK, AND OPERATION METHOD OF INFORMATION PROCESSING DEVICE FOR SUPPORTING THE TRANSACTION - 特許庁

登録の分割請求を提出するに当たり， 意匠所有者は， 何れの意匠を元の登録に維持し，何れの意匠を分割登録に含めるかを明示するとともに， 各分割登録について， 意匠の登録及び公告に関する国家手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

In submitting a request for the division of registration, the owner of a design shall specify which designs shall be retained in the initial registration and which shall be included in the divisional registration (registrations), as well as shall pay the State fee for the registration and publication of the design in respect of each divisional registration. - 特許庁

三　非上場会社の株式又は持分を所有する法人の分割により分割後新たに設立される法人又は事業を承継する法人が当該株式又は持分を取得する場合における当該取得例文帳に追加

(iii) Acquisition in the cases where, as a result of the demerger of a juridical person that owns the shares or equity of a non-listed company, a newly established juridical person after the demerger or the juridical person which assumes the business acquires said shares or equity;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるいは、分割されたデータの一部は、保管対象のデータの所有者端末３に、残りを複数の分割データ保管サーバ２_１〜２_ｎに分散して保管する。例文帳に追加

The tracks of the segmented data storage servers 2_1 to 2_n in which the segmented data are stored are recorded in an index storage part 17. - 特許庁

一　第一項第三号ロの非居住者がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の法人税法第二条第十二号の九（定義）に規定する分割型分割（以下この号において「分割型分割」という。）のうち次のいずれかに該当するものにより同条第十二号の三に規定する分割承継法人（以下この号において「分割承継法人」という。）の株式、第百十三条第一項（分割型分割により取得した株式等の取得価額）に規定する分割承継親法人（以下この号において「分割承継親法人」という。）の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る同条第二項に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該非居住者を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。例文帳に追加

(i) Where the nonresident referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received, through a split-off-type company split prescribed in Article 2(xii)-9 (Definitions) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "split-off-type company split" in this item) of the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the nonresident owns, which falls under any of the following cases of company splits, a delivery of shares of a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2(xii)-3 of the said Act (hereinafter referred to as a "succeeding corporation in a company split" in this item), shares of a succeeding parent corporation in a company split prescribed in Article 113(1) (Acquisition Cost for Shares, etc. Acquired through Split-Off-Type Company Split) (hereinafter referred to as a "succeeding parent corporation in a company split" in this item) or other assets, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 113(2) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the nonresident had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録が複数の意匠を含んでいる場合は，その所有者は，工業所有権庁に対して当該登録を2若しくは複数の登録に分割することを書面により請求することができる。例文帳に追加

If a registration includes more than one design, the holder may request in writing that the Norwegian Industrial Property Office divide the registration into two or more registrations. - 特許庁

共同所有者の何れかが意匠についての自己の不分割持分を譲渡する場合は，他の共同所有者は， 民法第1073 条に基づく先買権( 又は優先買取権) を有する。例文帳に追加

If any of the joint owners alienates his or her undivided share of a design, the other joint owners shall have the right of first refusal (or right of pre-emption) in accordance with Section 1073 of the Civil Law. - 特許庁

排他的ライセンスの付与又は特許の譲渡に関する合意が特許所有者間で成立しない場合は，工業所有権の主題に対する権利の分割を裁判所で決定することができる。例文帳に追加

If an agreement on granting an exclusive license or assignment of a patent is not achieved between patent owners, division of the rights to the object of industrial property may be decided in the court. - 特許庁

一　第一項第三号ロの外国法人がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の行つた分割型分割により分割承継法人の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る第百十九条の八第一項（分割型分割の場合の譲渡対価の額及び譲渡原価の額等）に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該外国法人を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。例文帳に追加

(i) Where the foreign corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of shares or any other assets of a succeeding corporation in a company split through a split-off-type company split conducted by the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the foreign corporation owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 119-8(1) (The Amount of Transfer Value and Transfer Cost in the Case of a Split-Off-Type Company Split) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the foreign corporation had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知的所有権を複数の実施権の持分証券とし、知的所有権の購入者がその利用による経済効果に見合う購入価額で入手できる権利として分割し、知的所有権の取引きを促進するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for promoting an intellectual property by defining an intellectual property as a plurality of rights to use a holding security, and dividing the intellectual property as a right that the purchaser of the intellectual property is able to obtain at a purchase price meeting economical effects from its use. - 特許庁

知的所有権を複数の実施権の持分証券とし、知的所有権の購入者がその利用による経済効果に見合う購入価額で入手できる権利として分割し、知的所有権の取引きを促進するシステムを提供する例文帳に追加

To provide a system for precipitating the transaction of intellectual property by making intellectual property the quota securities of plural enforcement rights so as to divide it as right which the purchasing person of the intellectual property can obtain at a purchasing price corresponding to an economical effect by its utilization. - 特許庁

(1) 各種商品又はサービスを包含する商標の出願人又は所有者は，その出願又は登録を2以上の分割出願又は登録に分割して，それらの間で原出願又は登録に列挙された商品又はサービスを配分することができる。例文帳に追加

(1) An applicant or owner of a trademark comprising various goods or services may divide the application or registration thereof into two or more divisional applications or registrations, distributing between them the goods or services listed in the original application or registration. - 特許庁

分割されたデータがどの分割データ保管サーバ２_１〜２_ｎのどのトラックに保管されているかは、インデックス保管部１７に記録されており、これに基づいて、データ結合モジュール１５とデータ復号化モジュール１６がデータを復元し、データ所有者端末３に送信する。例文帳に追加

On the basis of the record, a data binding module 15 and a data decoding module 16 decode the data and transmit the decoded data to the terminal 3 of the owner of the data. - 特許庁

六　共有物分割禁止の定め（共有物若しくは所有権以外の財産権について民法（明治二十九年法律第八十九号）第二百五十六条第一項ただし書（同法第二百六十四条において準用する場合を含む。）の規定により分割をしない旨の契約をした場合若しくは同法第九百八条の規定により被相続人が遺言で共有物若しくは所有権以外の財産権について分割を禁止した場合における共有物若しくは所有権以外の財産権の分割を禁止する定め又は同法第九百七条第三項の規定により家庭裁判所が遺産である共有物若しくは所有権以外の財産権についてした分割を禁止する審判をいう。第六十五条において同じ。）があるときは、その定め例文帳に追加

(vi) if there is a provision on prohibition of partition of property in co-ownership (meaning a provision to prohibit the partition of property in co-ownership or a property right other than ownership, which is created in cases where a contract is concluded to the effect that partition will not be conducted with respect to property in co-ownership or a property right other than ownership pursuant to the provision of the proviso to Article 256, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 264 of said Code) or where the decedent, by will, prohibited the partition of property in co-ownership or a property right other than ownership pursuant to the provision of Article 908 of said Code, or an adjudication made by a family court under the provision of Article 907, paragraph (3) of said Code to prohibit the division of property in co-ownership or a property right other than ownership which is included in a person's estate; the same shall apply in Article 65), such provision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁に登録分割の請求をするときは，商標所有者は，商品及び／又はサービスの内，原登録に残すもの及び分割登録(複数の登録を含む)に含めるものを表示し，また，分割登録の各々について商標登録及び公告のための所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

When submitting a request for division to the Patent Office, the owner of the trademark shall indicate which goods and/or services are to remain in the initial registration and which are to be included in the divisional registration (registrations), as well as pay the prescribed fee for trademark registration and publication with respect to each of the divisional registrations. - 特許庁

(1) 特許出願又は既に付与された特許でその分割されていない部分が多数の当事者に帰属する場合は，その結果として生じる共同所有権は，当事者間の契約若しくは契約を欠く場合は本条の規定又は最終的には共同所有に関する一般法の規定を適用する。例文帳に追加

(1) Where a patent application or patent already granted belongs to a number of persons in undivided parts, the resultant co-ownership shall be governed by agreement among the parties or, in its absence, by the provisions of the present Article, or, ultimately, by the common law provisions on joint ownership. - 特許庁

意匠の所有権の他人への移転が複合登録に含まれているすべての意匠には及ばない場合は， 特許庁は， 必要な変更を施して第30 条を適用し， かつ， 所有者が変更した意匠に関して新たな登録を行うことにより， 当該複合登録を分割する。例文帳に追加

If the transfer of ownership rights to a design to another person does not apply to all designs included in a multiple registration, the Patent Office shall divide such registration, by applying Section 30 of this Law with the necessary changes and establishing a new registration in respect of the design or designs, the owner of which has changed. - 特許庁

又、咳ソフトにより複数の知的所有権を１つの債権と評価する事や、複数の実施権に分割し個々の実施権に対し価値を算出する事を提供することを可能として、知的所有(財産)権の証券化商品をする。例文帳に追加

By means of the software, a plurality of intellectual property rights can be evaluated as one credit or divided into a plurality of licenses, and the value of each license can be calculated, and consequently, the intellectual property right is turned into the securitized instrument. - 特許庁

２　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物についての建物の分割の登記又は建物の区分の登記は、所有者以外の者は、申請することができない。例文帳に追加

(2) For a registration of separation of buildings or registration of division into units in relation to a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex, no person other than the owner of the building may file an application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四十条の規定は、所有権等の登記以外の権利に関する登記がある建物についての建物の分割の登記又は建物の区分の登記をするときについて準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 40 shall apply mutatis mutandis when making a registration of separation of buildings or registration of division into units in relation to a building for which there is a registration of a right other than a registration of ownership, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これら37分割された歌仙像は、その後も社会経済状況の変化、第二次大戦終了後の社会の混乱等により、次々と所有者が変わり、公立・私立の博物館・美術館の所蔵となっているものも多い。例文帳に追加

These 37 pieces were transferred from one owner to the other due to changes in the socioeconomic conditions and social turmoil after World War II, and many of the pictures were in collections of public or private museums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1の登録に複数の関連意匠が含まれている場合は，意匠所有者は，関連意匠を配分することにより，当該登録を2以上の登録に分割することができる。例文帳に追加

The owner of an industrial design may divide a registration which contains several variants of the industrial design into two or more registrations, by distributing the variants among the registrations.  - 特許庁

商品若しくはサービスの一部に係る商標の移転の場合又は登録の分割の場合は，当該事項の登録簿への記入から20就業日内に，登録証を新登録の所有者に発行する。例文帳に追加

In case of transfer of a trade mark in relation to some of the goods or services or in case of division of a registration, a certificate of registration shall be issued to the proprietor of the new registration within twenty working as of entry of the data in the register.  - 特許庁

第15条により共同登録された複数意匠の一部が移転される場合は，当該移転は，所有者が当該登録の分割を請求する場合に限り，意匠登録簿に登録し公告することができる。例文帳に追加

If some of the designs in a co-registration pursuant to section 15 are transferred, the transfer may only be entered in the Design Register and be published if the holder requests that the registration be divided. - 特許庁

出願が複数の意匠を含んでいる場合は，出願人は，工業所有権庁に対して当該出願を2若しくはそれ以上の出願に分割することを書面により請求することができる。例文帳に追加

If an application includes more than one design, the applicant may request in writing that the Norwegian Industrial Property Office divide the application into two or more applications. - 特許庁

(7) 意匠の共同所有者は，均等な非分割持分での意匠登録を出願することができる。ただし，これとは別段の合意がある場合はこの限りでない。例文帳に追加

(7) In the absence of an agreement to the contrary, joint proprietors may apply for the registration of a design in equal undivided shares. - 特許庁

1の登録が2以上の意匠に係わっている場合は，その登録に係わる意匠の所有者は特許商標庁に対し，その登録を2以上の登録に分割するよう請求することができる。例文帳に追加

Where a registration relates to more than one design, the proprietor of the design can request the Patent and Trademark Office to subdivide the registration into two or more registrations.  - 特許庁

(1) 特許が2以上の者に付与される場合は，その各人は，別段の合意がある場合はそれに従うことを条件として，当該特許において均等な不分割持分を所有することができる。例文帳に追加

(1) Where a patent is granted to 2 or more persons, each of them shall, subject to any agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the patent. - 特許庁

意匠権所有者は，複数の意匠を対象として付与された意匠権を，複数の意匠又はその特定のグループに分離することによって分割することができる。例文帳に追加

The holder of the design right may divide the design right granted for several designs by separating the designs, or particular groups thereof.  - 特許庁

分割請求手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，所有者に対し，本法によって定める期間内に当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the fee for the request for division has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the holder to rectify the irregularity within the period specified by this Act. - 特許庁

特許庁が登録の分割請求を受領した日から1 月以内に所定の国家手数料が納付されなかった場合は， 請求は， 取り下げられたものとみなされ， 意匠所有者は， その旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If within a period of 1 month from the day when the Patent Office receives a request for the division of registration, the specified State fee has not been paid, the request shall be considered withdrawn and the owner of the design shall be notified thereof in writing. - 特許庁

譲渡は，例えば合併，分割，合同，法律若しくは遺言による継承又は裁判所判決に基づく商標の出願又は登録の所有権の移転を示す適当な書類によって証明することができる。例文帳に追加

An assignment may be evidenced by any appropriate document that demonstrates the transfer of the ownership of the application or registration of a trademark, such as pursuant to merger, split, amalgamation, lawful or testamentary succession or court decision.  - 特許庁

ソフトウェア部品の登録、閲覧、および利用のサービスを提供するソフトウェア部品流通システムにおいて、ソフトウェア部品ＤＢシステム１に登録された個々のソフトウェア部品２の所有権を分割可能にした。例文帳に追加

In this software component distribution system providing service for registration, reading and use of the software component, a proprietary right of the individual software component 2 registered in a software component DB system 1 is dividable. - 特許庁

登録標章の所有者は，登録証の有効期間中はいつでも，所定の手数料を納付した上で，書面により，かつ，宣誓の上，登録を分割するよう請求することができる。請求には，記録上の所有者又はその記録上の代理人の名称及び宛先，当該標章，分割すべき登録証の発行番号及び発行日，並びに登録が分割された後に用いられる商品及び／又はサービスにニース分類に基づく当該商品及び／又はサービスの分類番号を明記したものを記載しなければならない。例文帳に追加

At any time during the life of a certificate of registration, and upon payment of the required fee, the owner of the registered mark may request in writing and under oath that the registration be divided. The request must state the name and address of the owner of record or his representative of record, the mark, the number and date of issuance of the certificate to be divided, the goods and/or services into which the registration is to be divided specifying the number of the class of said goods and/or services according to the Nice Classification. - 特許庁