「割引き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その本を2割引きで買う。例文帳に追加

I buy that book at a 20 percent discount.  - Weblio Email例文集

現金なら一割引きましょう例文帳に追加

I shall take off ten percent for cash.  - 斎藤和英大辞典

現金なら一割引きます例文帳に追加

We shall take off ten percent, for cash.  - 斎藤和英大辞典

即金なら一割引きます例文帳に追加

I will take off 10 percent for cash down.  - 斎藤和英大辞典

定価の二割引きで卸す例文帳に追加

to sell wholesale at 20 percent, discount （on the fixed price）  - 斎藤和英大辞典

賃銀を五割引き上げた例文帳に追加

The wages have been raised by 50 percent.  - 斎藤和英大辞典

数学において,外割の割引き例文帳に追加

the discount on the {percentage of profit made on a sale}  - EDR日英対訳辞書

私はそれの割引きを受けることはできますか。例文帳に追加

Can I get a discount for that?  - Weblio Email例文集

メーカー希望小売価格から4割引きで販売致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We sell 40% cheaper than the recommended retail price.  - Weblio Email例文集

私はこの洋服を定価の 3 割引きで買った.例文帳に追加

I bought this dress at 30 % off the list [regular] price.  - 研究社 新和英中辞典

現金で払ったら、割引きがあるんだ？例文帳に追加

Will you give any discount if I pay in cash? - Tatoeba例文

あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。例文帳に追加

Everything at that store is 10 percent off the regular price. - Tatoeba例文

私はこのラジオを1割引きで買った例文帳に追加

I bought this radio at a 10 percent reduction. - Eゲイト英和辞典

5パーセント割引きされるのはいつですか？例文帳に追加

The 5% discount is when? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

仲介販売システム、仲介販売方法、仲介販売装置、割引きシステム、割引き方法、並びにコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND DEVICE FOR INTERMEDIARY SALES, SYSTEM AND METHOD FOR DISCOUNT AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

金利なしの短期債務証券（割引き料金で購入される）例文帳に追加

a short-term obligation that is not interest-bearing (it is purchased at a discount)  - 日本語WordNet

保守サービスシステム及びその料金割引き方法及びそのプログラム例文帳に追加

SYSTEM FOR MAINTENANCE SERVICE, AND METHOD AND PROGRAM FOR DISCOUNTING SERVICE FEE - 特許庁

グリーンフィー割引き用プリペイドカードおよびゴルフ場へビジターを集客する方法例文帳に追加

PREPAID CARD FOR DISCOUNTING GREEN FEE AND METHOD FOR ATTRACTING VISITORS TO GOLF COURSE - 特許庁

以降、商品購入時にこのクーポンを使用することで割引きのサービスを受けることができる。例文帳に追加

Thereafter, the consumer can receive discount services when purchasing merchandise by using the coupon. - 特許庁

交通費に関する割引きも含む提携クーポンの交通費に関する不正利用を防止する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use related to transportation expense for an affiliated coupon including discount on the transportation expense. - 特許庁

また、課金も、機能追加の際に色々な条件を付加することで、割引きなどのサービスが得られる。例文帳に追加

Discounting services are available for accounting if various conditions are provided in adding the function. - 特許庁

ストリーミング配信サーバ１は、この信号を受け、広告データを見たことによる割引き情報を記憶し、その割引き情報に基づいて、コンテンツの課金処理を実施する。例文帳に追加

The streaming distribution server 1 receives the signal, stores discount information by the fact of viewing the advertisement data and performs the charging processing of the contents on the basis of the discount information. - 特許庁

ユーザがロボットを注文したときは、累積したポイントに基づいて割引き金額を求め、ロボットの料金から割引いて見積りする。例文帳に追加

When the user orders the robot, a discount amount is found on the basis of the accumulated points and an estimate is obtained by subtracting the discount amount from the price of the robot. - 特許庁

商品外部門に属する物品やサービスへの値割引きやポイント付与の実行可否を容易に変更可能とすること。例文帳に追加

To enable easy change of whether to price-discount or give a point to, merchandise and a service that belong to a non-merchandise section. - 特許庁

そして、本サーバ１０は、割引きの適用を受ける消費者の連絡先情報を当該広告主の広告依頼者端末７０へ送信する。例文帳に追加

Then, the server 10 transmits contact destination information of the consumer receiving the application of discount to an advertisement client terminal 70 of the advertiser. - 特許庁

有価価値媒体を購入し、かつ、店内で利用した利用者に対してのみ、所定の割引きサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a predetermined discount service only to a user who purchased a valuable medium and used the medium in a store. - 特許庁

加入者は前記貯蔵されたビデオ広告メッセージを視聴する代価として前記デジタルＴＶ受像機を割引きされた価格で提供されたり、付加的にまたは選択的に割引きされた価格でデジタルＴＶサービス提供者からデジタルビデオプログラムを受信するのに同意できる。例文帳に追加

For the price of viewing the stored video advertisement message, the subscriber can agree to be provided with the digital TV receiver at a discount price and to receive a digital video program from the TV service provider at an additionally or selectively discounted price. - 特許庁

それに合わせて、若狭本郷・若狭高浜～京都市内間を、同列車などの普通車自由席を使って移動できる「京都往復割引きっぷ」が新設された（6,000円）。例文帳に追加

Concurrently, 'Kyoto Discount Round Trip Ticket,' which permits unlimited use for travel between Wakasa-Hongo/Wakasa-Takahama and Kyoto City by using the non-reserved seats of ordinary cars of limited express trains, including this service (6,000 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央サーバに接続して無料または割引きでオーディオ材料をダウンロードするようにユーザに奨励することができ、それによって、格納されたラジオ使用パラメータをアップロードおよび解析することができる。例文帳に追加

The user may be incentivised to connect to a central server to download audio material for free or at a discount, so that the stored radio-use parameters can be uploaded and analyzed. - 特許庁

他との識別のためのＩＤを有し、かつユーザに付与する割引きやポイントなどの特典を備えたＩＣカード１０４を不特定多数のユーザに携行させる。例文帳に追加

IC cards 104 having an ID for distinction from others and provided with a privilege such as discount or points to be given to users are carried by many and unspecified users. - 特許庁

会員は、獲得した得点に応じて加盟業者から商品の購入代金の割引きや、商品の優先販売等のサービスを受けることができる。例文帳に追加

The member can receive the discount of the purchase price of a commodity or services such as priority sales of the commodity from a member trader according to the acquired point. - 特許庁

画像出力装置１０１は、課金手段１１６により、累積したポイントに応じて、所定の割引き課金を行ったり、ポイントを使用して課金に替えることができる。例文帳に追加

The image output device 101 can carry out predetermined discount charging according to an accumulated point by a charging means 116, or can switch to charging using the point. - 特許庁

6.さらに、取得したＩＣタグＩＤ、顧客ＩＤ、割引情報ＤＢ等に基づき、次回以降の割引きを示す顧客割引適用情報を生成する。例文帳に追加

Customer discount application information indicating discounts in the future is created based on the acquired IC tag ID, the customer ID, the discount information DB, etc. - 特許庁

割引適用の一元管理・購入商品に対応する割引きのリアルタイム提供を実現する顧客管理システムの提供例文帳に追加

To provide a customer management system capable of performing unified management of discounts of each commodity regarding the corresponding customer in the store side and providing information on the discounts corresponding to the commodity to be sold in real time to the customer and on the commodity. - 特許庁

売主、買主共に仲介手数料の割引きを可能とし、また、不動産業者にとっては費用対効果を明確化できる不動産取引仲介システムを構築する。例文帳に追加

To construct a real estate deal intermediation system enabling the discount of an intermediation fee to both a seller and a buyer, and capable of clearing effect to cost to a real estate agent. - 特許庁

その結果、有料のコンテンツ配信システムを初めて利用する人でも、選択したコンテンツが年令割引きの対象となっていれば割引サービスを受けることができる。例文帳に追加

As a result, even a person who uses a paid content delivery system for the first time can receive a discount service if a content selected is an object of age discount. - 特許庁

4.顧客管理サーバ２１は、取得したＩＣタグＩＤ・顧客ＩＤに基づき、割引情報ＤＢ等を検索し、5.他の商品を購入すると割引き適用があること告知する割引告知情報を送信する。例文帳に追加

A customer management server 21 retrieves a discount information DB and the like on the basis of the acquired IC tag ID and a customer ID and transmits discount notification information notifying application of discount if the customer buys other commodity. - 特許庁

送信者及び受信者共に、一通話単位で通信料の割引きを受けることを可能とした、ＴＶ電話機能付き携帯電話、ＴＶ電話機能付き携帯電話システム、及び、それらの画像送受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone with TV telephone function, mobile phone system with TV telephone function and image transmitting/receiving method thereof in which both a sender and a recipient are capable of receiving discount of communication charge for the unit of one call. - 特許庁

精算処理では、合計販売価格が値引テーブルの金額にあてはめられ、合計販売価格が属する割引ランクの割引率で合計販売価格の割引きがなされる（ステップＳ５〜Ｓ７）。例文帳に追加

Settlement processing is executed by applying a total selling price to the sum of the discount table, and discounting the total selling price by the discount rate of the discount rank to which the total selling price belongs (steps S5 to S7). - 特許庁

京都市バス・京都バス（それぞれ一部路線除く）および地下鉄全線が乗り放題の「京都観光一日・二日乗車券」が発売されている（他にも市バス均一区間専用の一日乗車券、市外発の市内各線フリーきっぷ込みの割引きっぷ類などもあり）。例文帳に追加

Also available are the 'Kyoto Sightseeing One-Day and Two-Day Pass Cards,' which can be used for the City Bus and Kyoto Bus (excluding certain routes) and for all subway lines; and there are other kinds of tickets available, such as a one-day bus pass for the allocated zone of the city and discount tickets to the city with a one-day pass for all lines in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客がＩＴ機器の設置環境を良好に保全するインセンティブを保守サービス契約に盛り込むことによって、保守会社のサービス負担を軽減して、経費を節減し、顧客は保守サービス料金の割引きを受けることができる、ビジネスモデルにある。例文帳に追加

To provide a business model, which enables a customer to receive a discount for maintaining IT devices by decreasing a burden of a maintenance service for a maintenance company and saving service costs based on a maintenance service contract including incentive terms for the customer to preserve the environment of IT device installation. - 特許庁

インターネットを介して送信されてくる複数の画像形成装置のそれぞれの使用状況を受信し、前記受信した使用状況に応じたポイント数を計算する計算手段と、前記計算手段は計算されたポイント数に応じて新たな契約対象となる画像形成装置に対する契約の割引き額を計算することを特徴とする。例文帳に追加

A computing means which receives the use states of plural image forming devices sent via the Internet and computes points corresponding to the received use states computes a discount amount for a contract of a new object image forming device according to the computed points. - 特許庁

テレビジョン受信機ＴＶの要求により放送局ＢＳから放送チャネルを使用してダウンロードされたゲームプログラムをテレビジョン受信機ＴＶで実行し、その実行終了後にゲームの勝敗の状況を判定して、その判定結果をもとにユーザに利益を還元するための割引き料金を算出する。例文帳に追加

The game program down loaded using a broadcasting channel from a broadcasting station BSA upon the demand from a television receiver TV is executed with the television receiver TV to judge the odds of a game after the end of the execution and a discount fee is calculated for returning a profit to a user based on the results of the judgment. - 特許庁

利用者別利用可能時間データベース１０１によって利用者毎の駐車場利用可能時間を記憶し、店舗・施設５−１〜５−ｍのカード端末６によって利用者の物品やサービスの購入実績に応じてカード媒体７に記憶された駐車割引きサービスデータや、駐車場利用可能時間による精算処理を管理する。例文帳に追加

Usable time of the parking lot by every user is stored into a usable time database 10 by every user, and a fee adjustment processing by using parking discount service data stored in a card medium 7 according to the purchase history of articles and service of the user and the usable time of the parking lot is managed by a card terminal 6 of stores/facilities 5-1 to 5-m. - 特許庁

本サーバ１０は、消費者個人情報の提供に応じて消費者が購入する商品の代金の一部負担を行なう額を示す割引広告をショッピングサイトに掲載し、消費者端末３０より、割引きの適用を受ける割引広告情報を確定する割引広告確定情報を受信する。例文帳に追加

A server 10 carries discount advertisements showing a sum for sharing a portion of the price of merchandise to be purchased by a customer according to the provision of consumer personal information on a shopping site, and receives discount advertisement determination information for determining discount advertisement information receiving the application of discount from a consumer terminal 30. - 特許庁