「割引販売店」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

割引販売を利用して出費を抑えようと努力をしている人達の励ましとなり、延いては売上げ店の売上げの拡大にもつながる割引利得の自動積み立てシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatically accumulating system of discount gains which encourages customers making efforts to save payment by using discount sales and expands the sales of a sales shop as the result of it. - 特許庁

小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt. - 特許庁

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。例文帳に追加

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18. - 特許庁

顧客が店舗で割引対象商品を購入すると、店舗側サーバ１０から商品番号、数量等の顧客の購入情報が販売価格管理サーバ２０に送信される。例文帳に追加

When a customer purchases a discount article at a store, the customer's purchase information including the article's number and quantity or the like is sent from a store' s server 10 to a retail price management server 20. - 特許庁

展示場やショーウインドーでの新刊や新製品などの実物とその説明や割引等のサービスがわかり、休日でも開店日に店に寄らずにその場で購買意欲が喚起され販売効果を発揮する。例文帳に追加

To show the actual object of new publication or a new product, its specifications, and services, such as discount, in an exhibition hall or display window, even when the store is closed and to exhibit marketing effects by arousing buying motivation on the spot, without visiting a shop during the opening hour. - 特許庁

ブラドックは 高級車の販売代理店を 3店経営していましたが 病気でもう長くないことがわかって その権利を割引いた値段で 従業員に売ったんです例文帳に追加

Braddock owned three luxury car dealerships, but when he found out he was dying, he sold his stake to his employees at a discount. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明により、閉店時刻や在庫状況等に応じて、商品の割引率を自動で設定し、電子商取引と店舗内取引のそれぞれの割引率で販売する旨を宣伝して購買意欲を高めることで、売れ残りや在庫をなくすことができる。例文帳に追加

According to this, the discount rates of the commodity are automatically set according to the closing time or stock state, and sales of the commodity at the respective discount rates of electronic commerce and in-store sales are advertized to enhance the buying intention, whereby the deadstock or stock can be eliminated. - 特許庁

預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。例文帳に追加

The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact. - 特許庁

インク使用量はインクカートリッジに取りつけられた記憶素子９０に記憶され、ユーザがインクカートリッジを販売店に持参すると、インク使用量に応じて割引が受けられる。例文帳に追加

The ink usage amount is stored in a memory element 90 attached on an ink cartridge so that discount is provided according to the ink usage amount in the case the user takes the ink cartridge to a shop. - 特許庁

顧客紹介料課金システム１では、サービスセンタ３によりインターネット２上にショッピングサイトが構築され、登録顧客に対して割引販売等のサービスを行う登録店舗を紹介する。例文帳に追加

In this customer introduction fee charging system 1, a shopping site is constituted on the Internet 2 by a service center 3, and the registered shops carrying out service such as discount sale are introduced to the registered customers. - 特許庁

センタシステム３０は、当該広告情報の配信に基づいた店舗２３からの販売情報を受信すると、ユーザに対する道路２０の通行料金に対する割引処理を実行する。例文帳に追加

The center system 30 is informed from the store 23 that a user has purchased any of the goods and services based on the advertising information delivered, and provides the user a discount to the toll for a road 20. - 特許庁

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program. - 特許庁

顧客に認知されている定番商品が小売店の集客力を高めるために断続的に特売価格で販売される結果としてブランド価値が毀損されてしまう点と、特売価格で獲得した店頭の集客力が他社の販売促進にも利用されてしまう点と、ロイヤルカスタマーがバーゲンハンターによって定番商品を割引価格で購入する機会を逸してしまう点を解決する。例文帳に追加

To solve problems in which intermittent sales of a regular item acknowledged by customers at a bargain price for enhancing the customer attraction power of a retail shop results in damage of brand value, the customer attraction power of the shop acquired by the bargain price is used also for sales promotion of other companies, and a royal customer misses a chance to purchase the regular item at a discount price by a bargain hunter. - 特許庁

画像形成装置を検索すると同時にドキュメントの印刷予約を行ない、かつポイントカード等を使用しなくても、画像形成装置の設置してある店舗の商品割引を、画像形成装置の予約印刷時に行ない、当該店舗における販売を促進する。例文帳に追加

To promote sales at a store by making a print reservation for a document while retrieving in an image forming device, and by performing article discount at the store with the image forming device installed therein at the time of the reserved printing by the image forming device even if any pint card, etc., is not used. - 特許庁

レシピの提供を受けるためにこのシステムにアクセスすると（ステップＳ１１）、その家族に関する情報と販売店における食材の情報などから、適切なレシピを複数提案し、かつ選択されたレシピの買い回りリストと割引券を出力する（ステップＳ２１ないし２３）。例文帳に追加

When the system is accessed so as to be provided with a recipe (step S11), a plurality of appropriate recipes are proposed from the information regarding the family and the information of the food materials in a sales store, etc., and the shopping list and discount ticket of a selected recipe are issued (steps S21-S23). - 特許庁

顧客がいつでもどこでも割引クーポンを入手することができ、販売店側の操作を簡略化することができ、特定の顧客を対象としてマーケティング分析に利用することができ、内容に誤りがあるクーポンを発行した場合にも回収を容易にする。例文帳に追加

To provide a discount coupon issuing system, enabling a customer to acquire a discount coupon anywhere at any time, enabling a store side to use a specified customer as an object for marketing analysis while simplifying operations on the store side, and facilitating, in such a case that a coupon with an error in content is issued, the recovery of the coupon. - 特許庁

利用者が販売店に設置されたアンケート端末を使用してアンケート回答を行い、利用者が商品購入の際に、アンケート回答に応じた対象商品の割引を行うネットワークを利用したアンケート回収システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire recovery system and method utilizing a network, with which a user answers to a questionnaire by using a questionnaire terminal installed in a sales store and a discount is given for object merchandise corresponding to a questionnaire answer when the user purchases the merchandise. - 特許庁

また、販売価格管理サーバ２０は、各月の店舗別商品別に、各顧客の購入履歴を調べ、特定のメーカの同一商品を繰り返して購入したリピータ顧客の増加率、新規顧客の増加率を算出し、この増加率に基づき各店舗が当該商品を仕入れる場合の割引率を決定する。例文帳に追加

Also, the retail price management server 20 checks the purchase history of each customer for each store and each article on a monthly basis, calculates the rate of increase of repeating customers who repeatedly purchased the same article from the same manufacturer and the rate of increase of new customers, and based on those rates of increase determines a discount rate at which each store stocks the article. - 特許庁

本発明は、主として来客用駐車場のある店舗・商店街・多店舗展開企業等において駐車場の需要状況の管理を行なうことで、需要量にかかわらず運営に占める固定経費の比率が高い業態に対し十分な効果を発揮させることが可能で、さらには情報をインターネット等へ流すことにより、予め設定された割引率での価格変動販売をも可能とした料金変動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge fluctuation system capable of displaying a sufficient effect to a business having a high ratio of fixed cost to management independently of a demand by managing the demand state of a parking lot mainly in a store/shopping street/multi-store development enterprise or the like and capable of performing price fluctuation sales at a previously set discount ratio. - 特許庁