「原被」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このように原告・被告から三回ずつ相手方に書面で主張できるようになっていた。例文帳に追加

In this way, the plaintiff and the defendant were both given opportunities to make written allegations to the other party three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原告被告を管轄する機関が異なる場合は評定所で裁いた。例文帳に追加

If the regulating authority of the plaintiff is different from that of the defendant, the trial took place in the Hyojosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴人（原告）は論人（被告）に対して和与状をもって訴訟を止めることを約束する。例文帳に追加

Through the wayo deed, the plaintiff promises the defendant to drop the lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として、内部管理の一環として被監査部門等が実施する検査等を含まない。例文帳に追加

In principle, it does not include inspections conducted by the audited divisions, etc. themselves as part of the internal control.  - 金融庁

調査団はまた，死亡したとされる拉致被害者の死亡原因を伝えられた。例文帳に追加

The mission was also told the causes of death of the abductees who were reported to have died.  - 浜島書店 Catch a Wave

民事裁判では，弁護士は原告側に１人，被告側に１人の計２人いるのが理想的である。例文帳に追加

For a civil trial, there should ideally be two attorneys, one for the plaintiff and one for the defendant.  - 浜島書店 Catch a Wave

長崎では，ストーン監督は長崎原爆資料館を訪れたり，被爆者と面会したりした。例文帳に追加

In Nagasaki, Stone visited the Nagasaki Atomic Bomb Museum and met survivors of the bombing. - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 登録所有者が共同原告又は共同被告として訴訟手続に参加することができること例文帳に追加

(b) the registered proprietor may join in the proceedings either as co-plaintiff or as co-defendant; and - 特許庁

(b) 排他的実施権者が共同原告又は共同被告として訴訟手続に参加できること例文帳に追加

(b) the exclusive licensee may join in the proceedings either as co plaintiff or as co-defendant; and - 特許庁

その場合の当事者は，無効を求める申請をする裁判所，私的原告及び被疑者者とする。例文帳に追加

The parties in such proceedings shall be the court making the petition, the private plaintiff and the guilty party:  - 特許庁

脅迫を理由に原告が被った損害がある場合は，当該損害賠償例文帳に追加

such damages, if any, as have been sustained by the plaintiff by reason of the threats.  - 特許庁

プレス成形性、原板傷認識性に優れたアルカリ可溶型潤滑被覆ステンレス鋼板。例文帳に追加

ALKALI SOLUBLE TYPE LUBRICANT COATED STAINLESS STEEL SHEET EXCELLENT IN PRESS FORMABILITY AND RECOGNIZABILITY OF FLAW IN ORIGINAL SHEET - 特許庁

高強度およびすぐれた耐食性を有するＺｒ合金製原子炉燃料被覆管例文帳に追加

Zr ALLOY-MADE REACTOR FUEL CLAD PIPE HAVING HIGH STRENGTH AND EXCELLENT CORROSION RESISTANCE - 特許庁

塩基性窒素原子を有する高分子化合物で顔料を被覆してなる加工顔料。例文帳に追加

The processed pigment is provided by covering a pigment with a polymer compound having a basic nitrogen atom. - 特許庁

紫外線としてパルス紫外線を使用して、被処理液中の病原性微生物を不活化する。例文帳に追加

In the deactivating method of pathogenic microorganism in a liquid to be processed by UV ray irradiation, a pulse UV ray is used as the UV ray. - 特許庁

疎水性化合物で被覆されたチップを備えた原子間力顕微鏡（ＡＦＭ）。例文帳に追加

The interatomic force microscope (AFM) has the chip coated with the hydrophobic compound. - 特許庁

酸化膜を除去したＳｉ基板１１０の表面は、水素原子で被覆されている。例文帳に追加

The surface of the Si substrate 110 where the oxide film is removed is covered with hydrogen atoms. - 特許庁

高強度およびすぐれた耐食性を有するＺｒ合金製原子炉燃料被覆管を提供する。例文帳に追加

To provide a Zr alloy-made reactor fuel clad pipe having high strength and excellent corrosion resistance. - 特許庁

ホログラム原器３は、被検物体Ｏの理想形状に対応する再生光を再生する。例文帳に追加

The hologram prototype 3 reproduces reproduction light corresponding to an ideal shape of an object O to be inspected. - 特許庁

ＣＰＵ１８は、画像データを用いて被写体距離を三角測量の原理で計算する。例文帳に追加

A CPU 18 uses the image data to calculate a subject distance on the principle of triangulation. - 特許庁

粒状肥料を被覆する原料に適したプレポリマーの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a prepolymer suitable for use as a material for coating a granulated fertilizer. - 特許庁

二倍幅の被覆原材料テープを二つの部分テープに裁断するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CUTTING COVERING RAW MATERIAL TAPE HAVING DOUBLE SIZED WIDTH INTO TWO PARTIAL TAPE - 特許庁

被酸化性発色試薬用色原体、及びこれを用いる測定方法並びに測定試薬例文帳に追加

CHROMOGEN FOR OXIDIZABLE COLOR-DEVELOPING REAGENT, DETERMINATION METHOD USING THE CHROMOGEN AND DETERMINATION REAGENT - 特許庁

プラスチック被覆紙原料から良質のセルロース繊維を取り出す方法例文帳に追加

METHOD FOR TAKING OUT GOOD QUALITY CELLULOSE FIBER FROM PLASTIC-COATED PAPER RAW MATERIAL - 特許庁

上記原紙の少なくとも片側の記録面に、ポリオレフィン樹脂が被覆されてなることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that at least one side recording face of the original paper is coated with a polyolefin resin. - 特許庁

被膜形成用原料液およびこれを用いた金属酸化物膜付きガラス板の製造方法例文帳に追加

FILM-FORMING STOCK SOLUTION AND METHOD OF MANUFACTURING GLASS PLATE WITH METAL OXIDE FILM BY USING SAME - 特許庁

簡便な手法で被検物質を抗原抗体反応を利用して検出できる検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a detection device capable of detecting a test material by a simple method by utilizing antigen-antibody reaction. - 特許庁

毒性および／又は病原性を有するタンパク質を含む被処理物の処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING MATERIAL CONTAINING TOXIC AND/OR PATHOGENIC PROTEIN - 特許庁

また、その後、被押動部４ｂは原形に復帰し、駆動ピン２ｂのバウンドを抑止するようになっている。例文帳に追加

Then, the part 4b is returned to an original shape, so that the bound of the driving pin 2b is suppressed. - 特許庁

原版パターンは、被検査パターン２の厚み分布に応じた光透過率分布を有する。例文帳に追加

The precursor pattern has a light transmittance distribution corresponding to a thickness distribution of the inspection target pattern 2. - 特許庁

原フレーム記憶部１２１は、被写動体に対する連続撮影によって得られる複数の原フレーム画像の画像データを記憶すると、被写動体抽出部１０３は、複数の原フレーム画像の画像データの各々から、被写動体の画像データ及び被写動体の画像データの位置情報を、当該原画像が撮影された順序と対応付けて抽出する。例文帳に追加

When an original frame storage part 121 stores image data of a plurality of original frame images which are acquired by the continuous photographing of dynamic objects, a dynamic object extraction part 103 links dynamic object image data and their position information to the original image photographing order, and extracts them from image data of the plurality of original frame images. - 特許庁

剛性のない被測定物の形状を高精度に測定できる原子間力顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an atomic force microscope which can measure a shape of a measuring object having no rigidity, with high accuracy. - 特許庁

原盤と被転写基板とを均一な圧力で加圧することで、高精度な転写を行うこと。例文帳に追加

To carry out a transcription with a high precision by pressing both of a master and a transcription target substrate with a homogeneous pressure. - 特許庁

化学蒸着処理の原料ガス供給用ノズルと被膜形成方法および方向性電磁鋼板例文帳に追加

NOZZLE FOR SUPPLYING SOURCE GAS IN CHEMICAL VAPOR DEPOSITION TREATMENT, FILM-FORMING METHOD AND GRAIN-ORIENTED ELECTROMAGNETIC STEEL SHEET - 特許庁

メカニカルアロイング処理による原料粉末膜被覆方法とその部品例文帳に追加

METHOD FOR COVERING RAW MATERIAL POWDER BY MECHANICAL ALLOYING TREATMENT AND COMPONENT OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

円盤ブレードの被加工物との接触原点位置を精度良く検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to precisely detect the original point position of contact of a disc blade with a workpiece. - 特許庁

原動軸先端と被動軸先端との間隔の短縮が容易なオルダム継手を提供する。例文帳に追加

To provide an Oldham coupling having easy shortening of an interval between a driving shaft distal end and a driven shaft distal end. - 特許庁

原子層めっきは複数のディスク型基材上に固い被膜を提供するために使用される。例文帳に追加

The atomic layer plating is used for providing firm films on a plurality of disk type base materials. - 特許庁

耐剥離性に優れた遮熱被覆膜、その原料粉の製造方法、並びにそれを用いた耐熱部材例文帳に追加

THERMAL-BARRIER COATING FILM SUPERIOR IN PEEL RESISTANCE, METHOD FOR MANUFACTURING RAW POWDER THEREOF, AND HEAT RESISTANT MEMBER USING IT - 特許庁

プラスチック被覆紙原料から取り出した良質のセルロース繊維を高配合した衛生用紙例文帳に追加

SANITARY PAPER IN WHICH GOOD-QUALITY CELLULOSIC FIBER TAKEN OUT FROM PLASTIC-COATED PAPER RAW MATERIAL IS HIGHLY FORMULATED - 特許庁

回収容器29に抽出済み飲料原料の回収用の袋体56を被着する。例文帳に追加

The bag body 56 for recovering extracted drink raw materials is attached to a recovery vessel 29. - 特許庁

シート搬送装置、画像形成装置、原稿画像読取装置、及び、被記録媒体後処理装置例文帳に追加

SHEET CARRYING DEVICE, IMAGE FORMING DEVICE, DOCUMENT IMAGE READING DEVICE, AND RECORDED MEDIUM POST-PROCESSING DEVICE - 特許庁

多数の原色により被写体の色を再現するための演算を高速化する。例文帳に追加

To speed up an arithmetic operation for reproducing a color of an object by many primary colors. - 特許庁

被膜形成性組成物、それを用いた硬化膜、及び平版印刷版原版例文帳に追加

COATING FILM-FORMABLE COMPOSITION, HARDENED FILM EMPLOYING THE SAME AND LITHOGRAPHIC PRINTING FORME ORIGINAL PLATE - 特許庁

原盤からマスタスタンパを剥離する際に、柔らかな導電性被膜のみが変形する。例文帳に追加

When a master stamper 6 is stripped off from the original disk, only the soft conductive film 4 will be deformed. - 特許庁