「原被」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ガスバリア被膜は、炭素原子を含む出発原料からプラズマＣＶＤにより形成された炭素を主要構成元素とするアモルファスカーボン被膜、または有機珪素化合物を含む出発原料からプラズマＣＶＤにより形成されたＳｉ／Ｏ比が原子比で１／１．５〜１／２．２の範囲にあるケイ素酸化物含有被膜である。例文帳に追加

The gas barrier film is an amorphous carbon film wherein carbon formed by the plasma CVD from a starting raw material containing carbon atom is a main constituent element, or a silicon oxide-containing film formed from a starting raw material including an organosilicone compound and having an atomic Si/O ratio of 1/1.5-1/2.2. - 特許庁

転写後は、一方の転写用原盤ホルダー側の貫通穴を介して被転写媒体を吸引して把持しながら、他方の転写用原盤ホルダー側の貫通穴からエアーを吹き出して被転写媒体を剥離することで、被転写媒体を確実に転写用原盤ホルダーの所定の側に保持しながら転写用原盤ホルダーを開く。例文帳に追加

After the transfer, the transferring master disk holder is opened while certainly holding the transferred medium to a predetermined side of the transferring master disk holder by blowing off air from the through-hole by one side of the transferring master disk holder and peeling off the transferred medium while sucking and holding the transferred medium via the through-hole by the other side of the transferring master disk holder. - 特許庁

本事案では、原告がサイトにアクセスした時点でのサイトの構成（画像をクリックしただけで、自動会員登録及び代金請求の表示がなされると、いうもの）では、原告・被告間にはそもそも契約が成立しておらず、被告から原告に対する不当請求は原告に対する不法行為にあたると判断した上で、被告に対して慰謝料３０万円の支払が命じられている。例文帳に追加

This case ruled that, given the structure of the website at the time the plaintiff accessed it (where the user was automatically registered as a member and then billed merely by clicking an image), no contract had been concluded between the plaintiff and the defendant, and further, that the defendant's undue billing constituted a tort against the plaintiff. The court then ordered the defendant to pay 300,000 yen as compensation for the plaintiff's mental suffering.  - 経済産業省

工法選択支援サーバ２が、被害設備画像及び原画像と、設備位置の変位情報とに基づいて、変位異常のある設備（及び被害部位）を特定し、被害の状態や、被害の規模等を判定し、把握された被害状況に基づいて、具体的な工法を選定する。例文帳に追加

A construction method selection support server 2 specifies the facility (and a suffered portion) having displacement abnormality based on a suffered facility image, an original image, and a displacement information of a facility position, decides a state of a suffering, a scale of the suffering or the like, and selects a concrete construction method based on an obtained suffering situation. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層が、融点６５℃以上、針入度１５ｍｍ以下の石油ワックスエマルジョンを含有した塗被組成物を塗被、乾燥させたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the matte coated paper for printing in which a pigment coated layer containing a pigment and an adhesive as main components is provided on a base paper, the pigment coated layer is obtained by coating and drying a coating composition containing a petroleum wax emulsion having ≥65°C melting point and ≤15 mm rate of penetration. - 特許庁

特許侵害に関して紛争が生じた場合は，裁判所は，原告の請求により，被告が特許の権利を侵害したと判断する終局判決に関する情報を適切な措置により公表するために原告が負った費用を原告に補償するよう，被告に命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a patent the court may, at the plaintiff’s request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the patent right.  - 特許庁

意匠権の侵害に関する紛争において，裁判所は，原告の請求に基づき，被告が意匠権を侵害したと判断する終局判決に関する情報を適切な手段で公表するために原告が負った費用を原告に補償しなければならない旨を被告に命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a design right the court may, at the plaintiff’s demand, order that the defendant must compensate the plaintiff for the cost occurred to him or her for publishing, by suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the design right.  - 特許庁

実用新案侵害に係る紛争において，裁判所は，原告の請求があったときは，被告に対し，被告が実用新案権を侵害したと認定する終局判決に関する情報を，原告が適切な措置を取ることにより公開するために生じた費用を原告に補償するよう命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a utility model the court may, at the plaintiff's request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the utility model right.  - 特許庁

その後、リンパ球の培養条件で保ち、各抗原のそれぞれに対するリンパ球のうち活性化したものの増殖状況に基づいて、被験者の各病原体への感染の有無を判断し、被験者の感染病原体を特定する。例文帳に追加

The presence of infection to the respective pathogens of the subject is judged thereafter based on the propagation situations to the respective antibodies of the activated lymphocyte out of the lymphocyte kept under the culture condition of the lymphocyte, and the infectious pathogen of the subject is specified thereby. - 特許庁

芯材表面に被覆樹脂層を有する静電潜像現像剤用キャリアであって、該被覆樹脂層が、主鎖に珪素原子、酸素原子、及び金属原子を含むポリマー、及び平均粒子径が０．１〜２μｍの範囲の架橋樹脂微粒子を含有することを特徴とする静電潜像現像剤用キャリアである。例文帳に追加

The carrier for an electrostatic latent image developer has a coating resin layer on a core material surface, wherein the coating resin layer comprises a polymer containing silicon, oxygen and metal atoms in a backbone and fine crosslinked resin particles having an average particle diameter of 0.1-2 μm. - 特許庁

顔料を０．０１重量％以上含有する原着弾性糸が顔料を含有する原着糸で被覆されてなる被覆弾性糸でもってレッグ部が編成されたゾッキストッキングであって、染色工程を経ていない原着ストッキングである。例文帳に追加

The spun-dyed stocking comprises a Zokki stocking where leg parts are knitted with covered elastic yarns obtained by covering spun-dyed elastic yarns containing ≥0.01 wt.% of pigment with pigment-containing spun-dyed yarns, and is not subjected to any dyeing processes. - 特許庁

第１及び第２原画像の記録後、再生モードにおいて、第１及び第２原画像から被写体の距離情報を生成し、距離情報を用いた画像処理を第１又は第２原画像に施すことで、特定被写体に合焦した目標画像を生成する。例文帳に追加

After the first and second original images are recorded, in a reproduction mode, distance information on a subject is generated from the first and second original images, and the first and second original images are subjected to image processing using the distance information to generate a target image focused on a specific subject. - 特許庁

光学系及び撮像素子から成る撮像部１０１を用いた撮影によって原画像を取得し、原画像の画像データと光学系の軸上色収差の特性に基づいて原画像の各位置における被写体の被写体距離を検出する。例文帳に追加

An original image is acquired by imaging by use of an imaging unit 101 comprising an optical system and an imaging element, and the distance to the object at each position of the original image is detected based on the image data of the original image and the axial chromatic aberration characteristics of the optical system. - 特許庁

原紙と、該原紙の両面に少なくとも１層のポリマー被覆層を有してなり、該ポリマー被覆層の少なくとも１層が練り込み用高分子型帯電防止剤を含有し、かつ前記原紙が金属化合物を含有する画像記録材料用支持体である。例文帳に追加

The support for the image recording material consists of a paper and polymer coating layers with at least one layer on both surfaces of the paper, wherein at least one layer of the polymer coating layers contains a polymer type antistatic agent used by being mixed and the paper contains a metallic compound. - 特許庁

有機系の重合性成分（Ａ）を含む未硬化の原料を調製し、これを硬化させる成型体の製造方法であって、この原料の表面に被転写物（Ｃ）を接触させた状態で原料に振動を与えて、被転写物（Ｃ）を原料に転写した後、重合性成分（Ａ）を重合させて原料を硬化させる成型体の製造方法。例文帳に追加

After vibration is given to the raw material in a state that an object to be transferred (C) contacts with the surface of the raw material and the object to be transferred (C) is transferred to the raw material, the polymerizable component (A) is polymerized to cure the raw material. - 特許庁

第八百四十六条　会社の組織に関する訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 846 In cases where the plaintiffs who filed Actions Concerning the Organization of a Company are defeated, if the plaintiffs were in bad faith or grossly negligent, they shall be jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律において「原因関係者」とは、航空事故等、鉄道事故等若しくは船舶事故等の原因又は航空事故、鉄道事故若しくは船舶事故に伴い発生した被害の原因に関係があると認められる者をいう。例文帳に追加

(7) The term "Parties Relevant to the Cause" as used in this Act shall mean the parties related to the causes of Aircraft Accidents, etc., Railway Accidents, etc., or Marine Accidents, etc., or the causes of damage incidental to Aircraft Accident, Railway Accident, or Marine Accident.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福島の原発事故の原因もまだ特定されていない中で、福島の被災民の心情を踏まえた上で、この大飯原発の稼働については賛成ですか反対ですか。例文帳に追加

Are you for or against the idea of restarting Oi Nuclear Power Station when you consider how evacuees in Fukushima may feel at a time when the cause of the Fukushima nuclear power station accident has not yet been identified?  - 金融庁

本発明の窒素含有Ｃｒ被膜においては、窒素を含有するＣｒ膜中に１００原子当たり ５０〜９９のクロム 原子及び５０〜１ の窒素原子を含むＣｒ_X Ｎ_Y 結晶を点在せしめる。例文帳に追加

A nitrogen-containing Cr film has Cr_XN_Y crystals each of which contains 50-99 atoms of chromium and 50-1 atoms of nitrogen per 100 atoms scattered in the Cr film containing nitrogen. - 特許庁

本発明の窒素含有Ｃｒ被膜においては、窒素を含有するＣｒ膜中に１００原子当たり５０〜９９のクロム原子及び５０〜１の窒素原子を含むＣｒ_X Ｎ_Y 結晶を点在せしめる。例文帳に追加

In a nitrogen-containing Cr film, Cr_X N_Y crystals, per 100 atoms, containing 50 to 99 chromium atoms and 50 to 1 nitrogen atoms are scattered. - 特許庁

該交差反応性免疫原性抗原が被験者における髄膜炎菌血清群Ｂ（Neisseria meningitides serogroup B）による感染に対して免疫原性を提供するタンパク質をナイセリア菌株から単離する。例文帳に追加

A crossreactive immunogenic antigen isolates protein providing immunogenicity from neisserial strains against the infection by Neisseria meningitides serogroup B in a relevant subject. - 特許庁

被検査試料の変異原性をヒト細胞において直接的に検出するための変異原性検出用組換えベクター、ヒト細胞、及び変異原性検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant vector for detection of mutagenicity for directly detecting mutagenicity of a sample to be detected in a human cell, and the human cell and to provide a method for detecting mutagenicity. - 特許庁

１３族元素と窒素原子との結合を含む結晶粒子に、少なくとも窒素原子と炭素原子との結合を含む修飾修飾有機化合物で被覆してなることを特徴とする、半導体粒子蛍光体を提供する。例文帳に追加

The semiconductor phosphor particles are prepared by coating the crystalline particles including bonds between a 13th family element and a nitrogen atom with at least a modified organic compound including bonds between a nitrogen atom and a carbon atom. - 特許庁

１３族元素と窒素原子との結合を含む結晶粒子に、少なくとも窒素原子と珪素原子との結合を含む修飾有機化合物で被覆してなることを特徴とする、半導体粒子蛍光体を提供する。例文帳に追加

The semiconductor phosphor particles are prepared by coating the crystalline particles including bonds between a 13th family element and a nitrogen atom with at least a modified organic compound including bonds between a nitrogen atom and a carbon atom. - 特許庁

減圧下、イオン化させた、少なくとも原料原子又は分子を含む原料粒子を、該イオンとは逆極性の電荷でパターンを形成した基板の被成膜面に照射することを特徴とする堆積膜形成方法。例文帳に追加

Raw material particles containing at least raw material atoms or molecules ionized under reduced pressure are irradiated on the deposition surface of the substrate on which a pattern has been formed by electric charges of the polarity opposite to the polarity of the ions. - 特許庁

発泡原液を注入するための発泡原液注入ノズル１０ａに対して、その外周面に被せるようにして発泡原液注入ノズル用補強部材２０を取り付ける。例文帳に追加

The reinforcing member 20 for a nozzle to inject foaming crude liquid is attached to the nozzle 10a for injecting the foaming crude liquid in such a manner as covering the peripheral surface of the nozzle. - 特許庁

本発明の目的は、全ての原子炉運転期間に渡って炉水放射能濃度を低減でき、原子炉定期検査時の作業員の被曝量を低減できる原子力プラントの水質制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water quality controlling method for nuclear power plant capable of reducing the radioactivity concentration in reactor water in whole reactor operation period and reducing the exposure amount of workers during periodic reactor inspection. - 特許庁

転写用原盤と被転写体との密着面間の“エア溜り”の有無をモニターし、原盤の突起汚れに起因する密着不良を判断して、原盤のクリーニングを促すことのできる磁気転写方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic transfer method capable of prompting cleaning of a master disk by monitoring existence of an air stagnant part between adhesion surfaces of the master disk for transfer and a transfer object and determining an adhesion defect caused by dirt of a protrusion of the master disk. - 特許庁

原紙と、該原紙の両面に少なくとも１層のポリマー被覆層を有してなり、前記原紙が白色度８０％以上の非木材パルプを２０質量％以上含有する画像記録材料用支持体である。例文帳に追加

The support member for image recording materials comprises the base paper and at least one polymer coating layer formed on both faces of the base paper, and the base paper contains ≥20 mass% non-wood pulp having a brightness of ≥80%. - 特許庁

撮像管へ入射する原稿からの反射光量が、原稿の厚みや被読取り領域によって変化しないように補正できる原稿流し撮り型の画像読取り装置を得る。例文帳に追加

To obtain an original panning type image reader capable of correcting so as to prevent quantity of reflected light from an original that is made incident on an image pick-up tube from being changed by original thickness and an area to be read. - 特許庁

プラテンガラス２に載置された原稿１に被せるカバー12の原稿対向面に原稿１と色彩の濃度差が少ない色の背面シート13を取り付ける。例文帳に追加

A rear surface sheet 13 having color small in color density difference from the color of the original 1 is fitted to the original opposed surface of a cover for covering the original 1 placed on a platen glass 2. - 特許庁

原告は，被告が発明実施を進めたい場合は，被告に対して担保を要求し被告の発明実施を中断しないで済ませることができ，担保を欠く場合は，実施の中断を求めることができ，その場合は，必要又は求められるときに，原告側で相応の担保を提供する。例文帳に追加

The plaintiff may demand security of the defendant to avoid interrupting the latter’s exploitation of the invention where he wishes to proceed with such exploitation, and in the absence of security he may seek the suspension of exploitation, providing appropriate security in his turn, where necessary and if so requested.  - 特許庁

また、切断手段８は、各包装材１０２ａ，１０２ａの間に被包装シート原反１５２が所定部分まで挟入された時に、これらの被包装シート原反１５２を切断して、被包装シート１５２ａを形成するように構成されている。例文帳に追加

The cutting means 8 is constituted to form the sheet 152a to be packaged by cutting the whole cloth 152 of the sheet to be packaged when the whole cloth 152 of the sheet to be packaged is inserted between the respective packaging materials 102a, 102a to a predetermined part. - 特許庁

エンボス加工システム３０は、金属箔を含む被覆層２８と原反とを重ね合わせる積層装置４０と、原反と被覆層との積層体２９にエンボス加工を施すエンボス加工装置５０と、エンボス加工を施された積層体から被覆層を剥がす剥離装置４５と、を備える。例文帳に追加

The embossing system 30 includes a lamination device 40 for laminating a covering layer 28 including a metallic foil on the original roll, an embossing device 50 for embossing a laminate 29 of the original roll and the covering layer 28 and a peeling device 45 for peeling the covering layer from the embossed laminate. - 特許庁

被測定物質である抗原又は抗体と、前記被測定物質に対する抗体又は抗原との凝集反応の度合いを検出することにより前記被測定物質を測定する免疫測定方法であって、反応系に抗補体抗体を存在させる免疫測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the immunity measures an object to be measured, by detecting the degree of agglutination between an antigen or an antibody which is the object to be measured and an antibody or an antigen, corresponding to the object to be measured and makes an anti-complementary antibody exist in the reaction system. - 特許庁

そして、前駆体の二次粒子径に対応する指標値に基づいて被覆を行うことの可否を判定し、被覆が可の場合は原材料に前駆体ゾルゲル溶液を塗布し乾燥させることにより原材料の表面をリチウムイオン伝導体で被覆する。例文帳に追加

Then, determination of whether it is possible to apply covering based on the index value corresponding to the secondary precursor particle size is made, and, if determined possible, a coating of the precursor solgel solution is applied to a raw material and the coating is dried, whereby the surface of the raw material is covered with the lithium ion conductor. - 特許庁

原稿の画像を複数枚分ずつ結合して被呼側装置２００へ送信すれば、原稿の画像データを１枚分ずつ被呼側装置２００へ送信する場合と比較して、被呼側装置２００へ画像データを送信する回数が減少する。例文帳に追加

When the images of the documents are transmitted to the called-side apparatus 200 while being coupled by a plurality of images, in comparison with a case where image data of documents are transmitted to the called-side apparatus 200 one by one, the number of times of transmitting the image data to the called-side apparatus 200 is decreased. - 特許庁

ダニ抗原を含む試料液と、ダニ抗体が担持されていると共に光反射機能をもつ担持部１６を有する被検査物１とを用い、試料液を被検査物１の担持部１６に接触させることにより、被検査物１の担持部１６のダニ抗体に試料液中のダニ抗原を固定させる。例文帳に追加

A sample liquid containing the mite antigen and the specimen 1 having a support part 16 supporting a mite antibody and having a light reflecting function are used to bring the sample liquid into contact with the support part 16 of the specimen 1, thereby fixing the mite antigen in the sample liquid to the mite antibody of the support part 16 of the specimen 1. - 特許庁

本発明によれば、粒状肥料原料ごとに被覆工程を行う必要がなく、１回の被覆工程で各粒状肥料原料に対してまとめて被覆を設けることができ、必要な工程数が少なくなり工業生産に好適である。例文帳に追加

Because it is needless to carry out a coating process for each granular fertilizer raw material and respective granular fertilizer raw materials are coated as a whole by only once coating process, the required number of steps is reduced to be suitable for industrial manufacture. - 特許庁

２　犯罪被害者等のための施策は、被害の状況及び原因、犯罪被害者等が置かれている状況その他の事情に応じて適切に講ぜられるものとする。例文帳に追加

(2) The Measures for Crime Victims shall be taken properly according to the situation and reasons of the harm, the situation in which Crime Victims are in, and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告が認められた期間内に答弁しなかった場合は，聴聞官は，職権で又は原告の申立に基づいて，被告に通知し，かつ，当該懈怠の証拠を添えて，被告の不履行を宣言する。例文帳に追加

If the respondent fails to answer within the time allowed therefor, the Hearing Officer shall, motu proprio or upon motion of the complainant with notice to the respondent, and proof of such failure, declare the respondent in default. - 特許庁

この発明の複合被覆アルミニウム顔料は、シリカ被膜で被覆されたアルミニウム顔料が、１分子中のケイ素原子数が２〜２０個であるポリシリケート化合物を含有した処理剤で表面処理されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The composite coated aluminum pigment is characterized by that an aluminum pigment coated with silica coating film is surface-treated with a treatment agent comprising a polysilicate compound 2-20 in silicon atom number in one molecule. - 特許庁

ＣＰＵ１８は、画像データを用いて、被写体上の点の空間座標および被写体上の点から内視鏡２の結像面までの被写体距離を三角測量の原理で計算する。例文帳に追加

A CPU 18 uses the image data to compute a space coordinate of a point on the object and an object distance from the point on the object to an image capture face of the endoscope 2 according to the principle of triangulation. - 特許庁

被処理基板１００が有する被処理面１００ａを第１のガスとしての処理ガスにより生成された酸素原子活性種によって酸化することで、被処理基板１００に第１の絶縁膜１０１を形成する。例文帳に追加

A first insulating film 101 is formed on a substrate to be processed 100 by oxidizing the surface to be processed 100a of the substrate to be processed 100 with oxygen atom active species produced from processing gas as first gas. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層中に表面処理剤で包囲された炭酸カルシウムを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This matte coated paper for printing, prepared by disposing a pigment coating layer containing a pigment and an adhesive as main components on a base paper, is characterized by containing calcium carbonate coated with a surface-treating agent in the pigment coating layer. - 特許庁