「厳用」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。例文帳に追加

For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、花柳界では、第一礼装の黒紋付に、帯留の使用は厳禁である。例文帳に追加

Accordingly, in 'karyu kai' (world of the geisha), using obidome on kuromontsuki (black kimono marked with the family crests), the most formal attire was strictly prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密な意味は時代や用いる状況によって異なるため注意が必要である。例文帳に追加

Attention is necessary when using the term shomyo, as its meaning varies depending on the period or situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の財政状況は厳しく、専用校地の取得も実現しなかった。例文帳に追加

The Kyoto Prefectural Government was faced with severe financial difficulties, and the school could not acquire its own campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が流れていることと同時に、雇用機会も流れてしまい、ゆえに市の財政事情は厳しい。例文帳に追加

In addition to the outflow of customers, employment opportunities also flow out of city, bringing down the municipal financial situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接待に使用する小道具も蒔絵の塗り膳や陶磁器の高価なものは厳禁した。例文帳に追加

It was also prohibited severely using high-priced utensils, such as makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) zen (trays with legs) or ceramics for entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降、江戸幕府により使用に厳しい制限をされるようになった。例文帳に追加

After the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put strict limitations on the use of the term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、準備金が不正に流用される事の無い様に厳しい管理下に置いた。例文帳に追加

Their reserve fund was also strictly managed so as not to be used fraudulently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二審では冠弥右衛門らは敗訴し、訴訟費用や延納小作料の厳しい請求を受けた。例文帳に追加

Yaemon KANMURI and others lost the case at the second court and faced a strict levy of legal costs and arrears of farm rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。例文帳に追加

The use of the counterbalances other than those made by Shirobei GOTO was strictly forbidden to prevent fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村掟によって定められる里山の利用規則は極めて詳細かつ厳密なものであった。例文帳に追加

Usage rules stated in Muraokite were precisely and strictly articulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的な信用収縮を受けて、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあります。例文帳に追加

Affected by the global credit crunch, financial conditions, including those of the corporate financing environment, are also severe.  - 財務省

本条の規定は，他の法律に規定されるこれより厳しい罰を害することなく適用される。例文帳に追加

The provision of thisarticle shall be applied, without prejudice to any harsher punishmentprovided for in any other law. - 特許庁

厳寒期における足裏の指圧効果を高める、電気式指圧代用器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric pointillage substitution instrument which enhances a pointillage effect on a sole in midwinter. - 特許庁

使用時の厳しい条件で保持するためのガスケット被覆剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gasket coating agent for holding a gasket in a severe condition in use. - 特許庁

視覚的に着用者の尊厳を守り、自立意欲高めるパンツ型吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an underpants type absorbent article which visually guards dignity of a wearer and heighten self-support motivation. - 特許庁

使用環境の厳しい中であっても、高い信頼性を図ることができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of achieving high reliability even in a severe use environment. - 特許庁

厳しい環境下で使用可能な針状ころ軸受を安価に製造する製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for inexpensively manufacturing a needle roller bearing capable of being used under severe environment. - 特許庁

厳格なユーザ認証を顔画像データを適用して実行する装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for executing strict user authentication by using face image data. - 特許庁

火気厳禁の環境下においても使用できる攪拌装置を備えた試験試薬噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a test reagent spraying device provided with an agitating device usable even under fire-prohibited circumstances. - 特許庁

厳しい環境下でも使用が容易な走査型プローブ顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope which permits easy use, even under extreme conditions. - 特許庁

ポインティングデバイスを用いた自由な操作と厳密な操作を両立させること。例文帳に追加

To achieve free and precise operation using a pointing device. - 特許庁

この工程では一回の厳格なマスクアライメント工程が用いられるだけである。例文帳に追加

In this process, only one strict mask alignment process is used. - 特許庁

ボア間のクリアランスが厳しいエンジンにも適用可能な金属ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic gasket which is applicable to an engine wherein clearance between bores is severely controlled. - 特許庁

３つのトランジスタのみを使用する厳密な相関ダブルサンプリング（ＣＤＳ）を提供する。例文帳に追加

To provide a strict correlation double sampling(CDS) using only three transistors. - 特許庁

厳しい条件下でも適用することが可能な構造を有する視覚センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual sensor system having a structure that can be used even under severe conditions. - 特許庁

磁気記録媒体用マスタディスクの強磁性薄膜層の欠陥を、厳格かつ能率的に検査する。例文帳に追加

To strictly and efficiently inspect the defects of ferromagnetic thin film layers of a master disk for magnetic recording media. - 特許庁

画像形成装置の使用制限の厳密性を維持しつつ、利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience while maintaining strictness in the use limitation of an image forming device. - 特許庁

信頼性を確保しつつも、厳しい環境下で使用できるアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator which can be used in a severe environment, while securing reliability. - 特許庁

耐腐食性に優れ、厳しい絞りしごき加工にも耐えうる缶用潤滑鋼板を得ること。例文帳に追加

To provide a lubrication steel sheet for can which is excellent in corrosion resistance and capable of withstanding tough drawing and ironing. - 特許庁

耐腐食性に優れ、厳しい絞りしごき加工にも耐えうる缶用潤滑鋼板を得ること。例文帳に追加

To provide a lubricated steel sheet for a can excellent in corrosion resistance and capable of withstanding even a severe drawing ironing precessing. - 特許庁

厳しい環境下で持続的な使用に適するように近接スイッチの堅牢さを改良する。例文帳に追加

To improve solidity of a proximity switch so as to be suitable for successive use under a severe environment. - 特許庁

高速回転等の使用条件が厳しい場合でも寿命の長いボールねじを提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw having a long service life even under severe working conditions with high speed rotation. - 特許庁

簡易かつ厳密にマイクロプレートの使用回数を管理できる分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzer capable of managing easily and strictly the number of using times of a microplate. - 特許庁

そして、アンテナ装置の構造を厳しい使用環境に耐える構造とする必要がなくなる。例文帳に追加

The antenna system 17 need not be structured so as to withstand severe use environment. - 特許庁

高額の除湿装置を用いることなく厳冬期におけるエア式工具の作動性能を保証する。例文帳に追加

To guarantee operation performance of a pneumatic tool in a rigorous winter without using an expensive dehumidification device. - 特許庁

信用リスク計量化モデルの寛厳性評価方法、その実施プログラム及び記録媒体例文帳に追加

CREDIT RISK QUANTIFICATION MODEL LENIENCY/SEVERITY EVALUATING METHOD, ITS EXECUTION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

雇用状況や所得を巡る状況が厳しい中、景気回復の自律性はなお弱い状況にある。例文帳に追加

Under the difficult circumstances in employment and incomes, the autonomous recovery is less likely. - 経済産業省

雇用情勢は、最悪期を脱したものの、依然として厳しい状況が続いている。例文帳に追加

Although the employment situation has picked up since the worst period, severe conditions continue. - 経済産業省

厳しい競争の中、知的財産を活用し差別化を図っている中小企業例文帳に追加

An SME utilizing its intellectual property to better differentiate itself amidst fierce competition - 経済産業省

1997年以降、雇用情勢が厳しい中で、労働移動後の賃金は低下する傾向となっている。例文帳に追加

In general, a worker who changed job in or after 1997 tends to see his or her salary decrease because of the worsening employment situation since 1997. - 厚生労働省

厳しい雇用情勢の中で、収入の減少が貯蓄保有額にも影響を与えているとみられる例文帳に追加

It appears that reduced income due to the severe employment situation affected the amount of savings - 厚生労働省

（雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる）例文帳に追加

(The employment situation is showing movements of improvement recently, although it still remains severe) - 厚生労働省

バブル経済崩壊以降、企業の経営環境が厳しくなる中で、採用の抑制が行われた。例文帳に追加

The new hirings were controlled since the collapse of the economic bubble while the business environment of the enterprise became severe - 厚生労働省

現下の雇用失業情勢は、完全失業率が５％を上回るなど、さらに厳しさを増している。例文帳に追加

The current employment/unemployment situation is deteriorating furthermore, as shown by the total unemployment ratio which is now over 5%. - 厚生労働省