「取引手数料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金融取引の各段階において取引手数料又はその範囲を表示することによって、顧客が取引手数料を事前に把握することができ、取引手数料を考慮した上で金融取引を行うことができ、取引手数料に不満を抱くことがないようにする。例文帳に追加

To previously grasp a transaction fee by a customer; and to perform financial transaction in consideration of the transaction fee; and to avoid disaffection with the transaction fee by displaying the transaction fee or its range at each stage for the financial transaction. - 特許庁

取引種別ごとの手数料を支払って所望の取引を行う自動取引システムにいて、手数料が無料であると誤って判断して取引し、後に手数料を徴収されてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To provide an automated teller system that charges a fee for each kind of transactions, which prevents a user from being billed later when the user misunderstands that the fee is free. - 特許庁

証券取引で発生する手数料を管理する手数料管理システムであって、証券取引データ、複数の手数料テーブルを含むデータベースと、委託手数料を除く手数料もしくは手数料率を入力するクライアントと、前記クライアントより登録された手数料もしくは手数料率を前記データベースに登録するサーバとを備えたことを特徴とする手数料管理システムを提供する。例文帳に追加

This commission management system which manages a commission generated in securities trading comprises a database including securities trading data and a plurality of commission tables, a client for inputting commissions excluding a consignment commission, or commission rates, and a server which registers the commission registered from the client or the commission rate into the database. - 特許庁

必要な場合にだけ現取引の手数料額を表示し、不要な場合に現取引の手数料額を非表示にする。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of displaying a service fee of a current transaction only when necessary and not displaying the service fee of the current transaction when unnecessary. - 特許庁

取引を持ち越すための、または分割払いで売られた商品の手数料例文帳に追加

charge made for carrying an account or for merchandise sold on an installment plan  - 日本語WordNet

自動取引装置手数料請求システムおよびその方法例文帳に追加

AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE FEE CHARGING SYSTEM AND METHOD THEREFOR - 特許庁

手数料を可変にすることで電子商取引の活性化を図ること。例文帳に追加

To activate electronic business transaction by varying a commission rate. - 特許庁

取引が成立すると、ＤはＣに対して手数料を支払う(5)。例文帳に追加

When the dealing is concluded, the agent D pays a charge to the agent C (5). - 特許庁

取引が成立すると、ＤはＣに対して手数料を支払う(5)。例文帳に追加

Once the transaction is successful, the agent D pays fee to the mediator C (5). - 特許庁

取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システム例文帳に追加

TRANSACTION PROCESSOR, CHANGE MAKER, AND FEE COLLECTING SYSTEM - 特許庁

手数料徴収ユニット３が、両替ユニット２で処理する両替取引にかかる手数料を徴収する。例文帳に追加

A commission collecting unit 3 collects commission relating to exchange transaction which is processed by an exchange unit 2. - 特許庁

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。例文帳に追加

As a consequence of the determination, our company had to pay an inspection commission to the exchange. - Weblio英語基本例文集

サイト４１での取引情報もトラッキングし、それに基づく手数料も演算する。例文帳に追加

The site 41 performs tracking of the business information, and computes a charge for commission. - 特許庁

手数料の徴収を容易に行うことのできるデビットカード取引決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a debit card transaction settlement system capable of easily collecting a fee. - 特許庁

そして、暫定利益から手数料を差し引いた取引残額を算出する。例文帳に追加

Then, the management computer 21 calculates a transaction balance by subtracting a commission from the temporary profit. - 特許庁

ＡＴＭ端末に対する取引手数料の表示方法を利用者の要求に応じて変更する。例文帳に追加

To change the display method of a transaction fee for an ATM terminal in response to a request from a user. - 特許庁

ＡＴＭの利用において容易に手数料割引の優遇を受けることが可能な、新規かつ改良されたセンタ装置、自動取引装置、手数料優遇システムおよび手数料優遇方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved center device, automatic transaction device, charge preferential treatment system, and charge preferential treatment method for easily receiving the preferential treatment of charge discount in the use of an ATM. - 特許庁

したがって、手数料徴収ユニット３に障害が発生したときには、運用形態を手数料徴収ありから、手数料徴収なしに切り替えることで、利用者に対する両替取引が行える。例文帳に追加

Thereby the exchange transaction with a user can be performed by switching an operation mode from an operation mode with the commission collection to an operation mode without the commission collection when a failure occurs in the commission collecting unit 3. - 特許庁

よって、取引コストを削減することができ、少額の取引であっても、手数料が比較的安価になる。例文帳に追加

Thus, a transaction cost is reduced and a fee becomes relatively low even for the transaction of a small amount. - 特許庁

利用手数料を割引く自動取引装置、ＰＯＳ端末、自動取引システムおよびそれに使用するＩＣカードならびに携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for discounting use commission, a POS terminal, an automatic transaction system, and an IC card and mobile phone used for them. - 特許庁

カードを用いた取引を迅速に行うとともに、その取引における手数料を確実に徴収できるようにすること。例文帳に追加

To speedily perform a transaction while using a card and to surely collect a charge in that transaction. - 特許庁

顧客に対して手数料を見やすく表示して顧客の手数料を確認する時間を短縮し、顧客との取引時間を短縮して自動取引装置の可動効率を向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which reduces a time for checking handling fees of a customer by clearly displaying the handling fees to the customer, also reduces a time for transaction with the customer, and improves operational efficiency of an automated-teller machine. - 特許庁

イ．顧客の取引実態の把握については、例えば、顧客口座ごとの売買損、評価損、取引回数、手数料の状況等といった取引状況を、顧客の取引実態の把握の参考としているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator examines the transaction conditions, such as trading losses, evaluation losses, the frequency of transactions and the status of fee payment with regard to each customer account, for example, as part of its effort to identify the actual status of transactions conducted by customers.  - 金融庁

現金自動取引装置の振込取引や時間外取引に伴う手数料の減額と金融機関における取引に伴う費用の確保を両立することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of reducing charges for transfer transactions or overtime transactions in an automatic teller machine and covering transaction costs in a financial institution. - 特許庁

顧客の操作により現金取引を行う自動取引装置１において、取引時間が長くなることなく、また、取引手数料も増加することなく、顧客へのサービスを向上させるようにする。例文帳に追加

To improve services for clients by preventing a transaction time from being prolonged and also preventing a transaction fee from being increased in an automatic teller machine 1 which performs a cash transaction in response to client operation. - 特許庁

取引された識別媒体の種類に従って、手数料を後払いで徴収するか、前払いで徴収するかを識別し、後払いと識別して手数料を徴収する場合は一定期間の累計手数料を後日一括して徴収する取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processor, a change maker, and a fee collecting system distinguishing whether to collect fees in advance or later, in accordance with the type of a traded identification medium, and collecting cumulative fees of a certain period at a later date at once when distinguishing that the fee is to be collected later. - 特許庁

スプレッド又は手数料が特に低い取引（以下「低スプレッド取引」という。）を提供する通貨関連店頭デリバティブ取引等業者が、広告等でスプレッド又は手数料が低いことを強調する表示をしている場合には、例えば、以下のようなおそれが生じていないか。例文帳に追加

In cases where the currency-related over-the-counter derivatives business operator, who provides transactions with particularly low spreads or fees (hereinafter referred to as “low-spread transactions”), makes indications in advertisements and so forth which emphasize that its spreads or fees are low, whether any of the following risks, for instance, have arisen:  - 金融庁

取引にかかる手数料を徴収する部分に障害が発生し、手数料の徴収が行えない状態になったときでも、取引が行える状態であれば、本体を停止させることなく、稼働させることができる取引処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processing apparatus capable of being made to be operated without stopping a main body even in a state when commission collection cannot be performed caused by occurrence of failure at a part where the commission collection relating to the transaction is performed and if being in a state capable of performing the transaction. - 特許庁

該端末側での金融取引が端末利用手数料必要取引である場合、サーバは、端末利用手数料必要取引件数を更新し（Ｓ６０４，Ｓ６０５）、次に、ゲーム表示処理ルーチンを実行し、端末側で端末利用手数料の減免可否を決定するゲームを出力表示させる（Ｓ６０６）。例文帳に追加

When the financial transaction at the terminal side is transaction requiring terminal use charge, the server updates the number of items of transaction requiring the terminal use charge (S604, S605), and executes a game display processing routine, and makes the terminal side output and display a game for deciding the validity/invalidity of the exemption of the terminal use charge (S606). - 特許庁

手数料を重視するユーザに対して、オンライン仲介業者の手数料の相違を基準として、最適な委託売買手数料となる銘柄と委託先オンライン仲介業者の組合せを提供する市場取引財の売買委託装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buying and selling consigning device for marketing resources, which provides to a user, who regards service charge as being important, the combination of a stock to be an optimum consigning and selling service charge and an consigning destination on-line agent with the service charge difference of an on-line agent as the reference. - 特許庁

ホストはＡＴＭからの取引要求電文を参照し、タイムサービス時間帯内の取引ならば取引回答電文内の手数料を安くする。例文帳に追加

The host refers to the transaction request telegram from the ATM and, if the transaction is within a time service time zone, discounts a fee in a transaction reply telegram. - 特許庁

取引時間内に来店したが、自動取引装置を利用する順番が回ってくるまでに取引時間外となってしまった顧客に対し、時間外手数料を無料にするための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for charging no overtime rate for a customer who visits a shop within a transaction time, and waits for his or her turn to use an automatic transaction apparatus beyond the transaction time. - 特許庁

金融機関のサービスで取引実施者が振替で取引可能な口座であることを忘れたまま当該口座への振込を実施した場合に、取引実施者に対して振込手数料が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that a transfer charge for service is generated to a transaction performer when the transaction performer makes a transfer to an account in a financial institution service while the transaction performer forgets that the account is a transfer transactable account. - 特許庁

本発明は、現金自動取引装置に関し、より詳細には現金引き出しの際に発生する手数料を現金等による支払いを可能にする現金自動取引装置および現金自動取引方法に関する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine, and more specifically, an automatic teller machine and an automatic cash transaction method capable of realizing a cash payment of a fee required at a time of a cash withdrawal transaction. - 特許庁

不動産取引における情報集配信システムのプログラムに対する入出力処理であり、特に不動産取引仲介手数料の第三受益者への課金負担を無料とする取引システムに関する。例文帳に追加

This transaction system is an input-output processing to the program of an information collecting-distributing system in the real estate transactions, and particularly makes an accounting burden onto the third beneficiary of the real estate transaction intermediary commission free. - 特許庁

電子商取引システムによる取引手数料の課金方法を販売企業、購入企業双方とも取引金額に対して効果が出るようにする。例文帳に追加

To make effective an accounting method of commission of transaction by an electronic commerce system with respect to the amount of transaction for both of a sales enterprise and a purchasing enterprise. - 特許庁

金融機関のサービスで振込手数料が発生しない取引実施方法がある場合に、資金移動取引に指定された入金先口座を判別する事により取引実施者に対してメッセージを通知する。例文帳に追加

When there is a transaction performing method in which the transfer charge for service is not generated in a financial institution service, a message is notified to the transaction performer by discriminating an account for a deposit destination designated by a fund transfer transaction. - 特許庁

四　預託等取引業者が預託者から手数料を徴収する場合にあつては、その手数料の料率又は額並びにその徴収の時期及び方法例文帳に追加

(iv) where a deposit, etc. servicer collects fees from a depositor, the rate or amount of the fees, and the timing and method of collection thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店舗に配置されたＡＴＭを使って顧客が銀行の取引を行い、手数料が発生した場合、顧客が店舗の商品カードを買うと手数料が軽減されるようにする。例文帳に追加

When the customer makes a deal with a bank using the ATM arranged in the shop and the commission is charged, the commission is reduced if the customer buys a commodity card of the store. - 特許庁

このとき、参照ユーザ１３ｂは、参照した公開取引情報に対する情報参照手数料をＷｅｂサイト運用企業１１に支払う（Ｓ９）。例文帳に追加

At this moment, the referring user 13b pays an information referring fee for the open transaction information referred thereby to the enterprise 11 (S9). - 特許庁

その際、サーバは、広告収入金額と端末利用手数料必要取引の件数に基づき前記ゲームの当選確率を決定する。例文帳に追加

At that time, the server decides the election probability of the game based on the advertisement revenue sum and the number of items of transaction requiring the terminal use charge. - 特許庁

顧客情報に応じて手数料を表示した後、指定された各種の取引処理を実行する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

After the transaction fee is displayed according to the customer information, designated various transaction processing is executed (step S10). - 特許庁

仲介システム１０は、案内によりユーザと取引した店舗４０から案内紹介手数料を徴収する。例文帳に追加

The mediation system 10 collects guide introduction charges from the store 40, which transacts with the user by means of the guide. - 特許庁

振込み手数料を受取人が負担する場合であっても容易に振込み取引を行なうことが可能な現金自動預入支払機を提供する。例文帳に追加

To provide an automated teller machine capable of easily performing the transfer transactions in a case where a receiver pays transfer charge. - 特許庁

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER - 特許庁