「受け取れる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

より部品数の少ない簡単な構造で閉鎖準備完了状態を表示でき、操作者が適切な情報だけを受け取れるような開閉装置の提供。例文帳に追加

To provide a switching device that can display a closing preparation complete state with a simple structure having a small number of components and can receive only proper information to an operator. - 特許庁

トリムされている閉じた回転面の３次元形状データを受け取っても容易に処理できるようにして標準フォーマットの３次元形状データを受け取れるようにした３次元形状処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional shape processing method which is enabled to receive three-dimensional shape data in standard format by making it easy to process three-dimensional shape data of a trimmed closed plane of rotation even when the data are received. - 特許庁

本提案では、ユーザが、ＳＯＨＯやモバイルから、コンビニにプリント依頼を行い、ユーザは複数のコンビニのどれかでプリント画像を受け取れる仕組みを提案する。例文帳に追加

To provide a system which a user orders print from SOHO or a mobile to a convenience store and can receive printing image at one of the plurality of convenience stores. - 特許庁

携帯端末１０が情報を受け取れるエリアに入ったときに、携帯端末は、表示部１４の画面上に情報取得可能エリアに入ったことを表示する。例文帳に追加

When a mobile terminal 10 enters an area wherein information can be received, the mobile terminal displays on a screen of a display section 14 that the mobile terminal enters the information acquirable area. - 特許庁

さらに、自動作成プログラムでは、注文した就業規則などの文章を、ＷＷＷ形式、ＴＥＸＴ形式のいずれでも、受け取れるものとする。例文帳に追加

In an automatic creation program, the sentences of the ordered office regulations or the like can be received in either one of a WWW format or TEXT format. - 特許庁

例えば、媒体受取時には、媒体受取可能状態検知手段１２は、受け取れる状態を検知したら計時手段１６に計時開始を命令する。例文帳に追加

At the time of reception of a medium, a medium receivable state detection means 12 instructs a time counting means 16 to start time counting when detecting the receivable state. - 特許庁

マルチファンクション装置におけるＦＡＸ受信印刷で、特定の給紙トレイ固定の設定がなされている場合であっても、原寸大で印刷結果を受け取れるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To receive the print result of the full size even when a specified paper feed tray fixing is set in the FAX-reception printing in a multi-function device. - 特許庁

病院で診察を受けた患者が、自分に適した調剤薬局から薬を受け取れるように、患者に対して調剤薬局に関する情報を提供する調剤薬局情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing pharmacy information providing system for providing information on a dispensing pharmacy to a patient who has been examined in a hospital so that he/she can receive drugs from a dispensing pharmacy suitable to himself/herself. - 特許庁

情報の送信先のスケジュールに基づいて、確実に情報を受け取れるように情報の送信スケジュールを決定する情報送信装置及び情報送信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitter and an information transmission program which can determine an information transmission schedule so that the information can reliably be received on the basis of a schedule of information destination. - 特許庁

インターネットなどを通じて初めてプリント注文を行う場合でも、確実にプリント注文が送れ、かつ顧客が容易にプリントを受け取れるプリント作成システム及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a print preparing system and a computer-readable storage medium where a printing order can be sent reliably and a customer can receive a print easily even in the case of ordering the print first through the Internet or the like. - 特許庁

明治30年（1897年）8月、山県有朋の手にあった実弟久吉の槍の件を知った品川弥二郎が主水を訪ね「山県から取り返してやろうか」と言ったが、主水は「戦場で敵に奪われた槍を畳の上で受け取れるか」と言下に断ったという。例文帳に追加

In August 1890, Yajiro SHINAGAWA, who found out the matter of the spear of Mondo's younger brother Hisayoshi in the possession of Aritomo YAMAGATA, visited Mondo and asked him, 'Shall I recapture the spear from Yamagata?', however, Mondo refused his offer, saying 'How can I receive on tatami mats the spear deprived by an enemy in the battlefield'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香山は上司と相談する為に4日の猶予をくれるように頼んだが、ペリーは3日なら待とうと答え、さらに親書を受け取れるような高い身分の役人を派遣しなければ、江戸湾を北上して、兵を率いて上陸し、将軍に直接手渡しすると脅しをかけた。例文帳に追加

When KAYAMA asked Perry to give him 4 days to talk with his superiors, Perry answered that he would wait three days, and further threatened that if the Shogunate did not dispatch a high ranking officer to whom he could hand the letter, he and his men would sail to the north of Edo Bay and hand the letter directly to the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業時間中に店舗へ買い物に行けない人のために、インターネット等から注文した商品を営業時間外に店舗に設置されたロッカーで受け取れるようにし、ユーザが時間を気にせずに安価に買い物できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to do shopping at a low cost without worrying about time by making it possible to receive merchandise ordered from the Internet, etc., from a locker installed at a store outside business hours for a person who can not go shopping to the store during business hours. - 特許庁

本発明は、ユーザが所望する画像を容易に見つけて、撮影後短時間で注文した写真を受け取れるとともに、注文した画像に容易に加工等を行い、ユーザの都合等に合わせてプリントアウトすることが可能な写真販売方法及び写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photograph sales method and a photograph sales system allowing a user to easily find a desired image to receive an ordered photograph in a short time after photographing, and capable of printing out the ordered image in accordance with convenience or the like of the user by easily applying a processing or the like to the ordered image. - 特許庁

システムの始動時には、フラップ３８により第１冷却通路３４内の冷却水が熱量を多く受け取れるよう水素リッチガスの流路を変更し、冷却水を迅速に加熱して必要な量の水蒸気を迅速に取り出す。例文帳に追加

In the start-up of the system, the flow route of a hydrogen enriched gas is changed so that the cooling water in the first cooling passage 34 is receiving a large amount of heat by a flap 38 to rapidly heat the cooling water and the required quantity of steam is rapidly taken out. - 特許庁

宅配ボックスの場合、商品受け取り端末４０に注文者識別情報（注文ＩＤ）を入力して注文者であるかどうかを識別して、注文者であれば宅配ボックスの扉が開き、注文商品を受け取れるようにする。例文帳に追加

In the case of the delivered parcel box, whether or not it is the ordering person is identified by inputting the ordering person identification information (order ID) to a merchandise receiving terminal 40, and at the time of the ordering person, the door of the delivered parcel box is opened and the ordered merchandise is received. - 特許庁

ここで、基板Ｓ_ｎが搬送姿勢変更装置２０の姿勢変更用コンベア２１，２２を完全に通過した場合、基板Ｓ_ｎが載置されない状態となった姿勢変更用コンベアから順に引渡状態から受取状態へ戻し、次の基板Ｓ_ｎ＋１を受け取れるようにする（図１（ｃ）（ｄ）（ｅ））。例文帳に追加

When the substrate Sn completely passes through the attitude changing conveyors 21, 22 of the conveying attitude changing device 20, they are returned to the giving state to the receiving state in the order from the attitude changing conveyor becoming in the state where the substrate S_n is not placed and it receives the subsequent substrate S_n+1 (Figure (c), (d), (e)). - 特許庁

商品受取時は、非接触ＩＣカード４をコンビニエンスストアなど商品の受け取れる場所で提出し、非接触ＩＣカードリーダ３で非接触ＩＣカード４の裏付け情報を読取り、ホスト端末５の裏付け情報と一致していることを確認する。例文帳に追加

When the user receive the merchandise, the user presents the non-contacting IC card 4 in a place like a convenience store where the user can receive the merchandise, and proof information of the non-contacting IC card 4 is read by the non-contacting IC card reader 3, and coincidence between this proof information and proof information in a host terminal 5 is confirmed. - 特許庁

車両運転時において、運転者の熟練度を考慮に入れて、運転者の中程度の余裕においても、詳細な情報提供をしても受け取れるのに十分な余裕が運転者にあるか否かを判定できる余裕度判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an allowance degree determining method capable of determining whether or not a driver has an allowance sufficient to receive detailed information if the driver's allowance level is intermediate by taking the level of skill of the driver into consideration in driving a vehicle. - 特許庁

宅配便・配達記録郵便・書留め等印鑑で受取人の受け取り確認を必要とする配達物の配達先，時間を配達依頼時に受取人に電子メールを送信し確認することにより，受取人が希望する時間・場所で配達物を受け取れるようにする。例文帳に追加

To enable a recipient to receive a delivery at a time and a place the recipient desires by sending an electronic mail to the recipient concerning delivery place of destination and time when home delivery, registered mail, or registered parcel service which will require recognition of acceptance by the recipient by means of a seal is requested. - 特許庁

また、施設予約の要求及び／又は商品の要求に対し、コンテンツサーバ１０４が管理センタ２００と通信を行い、旅客移動体が経由地で停止している際に、要求施設の利用チケットまたは商品を積み込むか、またはユーザの目的地でチケットまたは商品を受け取れるように手配する。例文帳に追加

Upon request for facility reservation and/or for a commodity, the contents server 104 communicates with the management center 200 to arrange a ticket for using the requested facility or the commodity so that it is loaded while the passenger vehicle is stopped for transit or received at the destination of the user. - 特許庁

小規模企業共済制度は、小規模企業者である個人事業主や会社等の役員が掛金を積み立て、廃業や引退をした際に共済金を受け取れる制度であり、いわば、小規模企業の経営者のための「退職金制度」である。例文帳に追加

Under the Small Enterprise Mutual Relief System, sole proprietors and corporate directors of small enterprises deposit premiums that allow them to receive mutual relief money when they close down or retire. It is, in other words, a “retirement plan” for proprietors of small enterprises.  - 経済産業省

昨日の小泉さんの発言の中で郵政だけではなくて定額給付金に関係しておっしゃっていたのは、これは財源法案に関係する発言だったものですけれども、３分の２を使ってまで成立させる法案だとは思えないという趣旨の発言がありまして、近日中に想定される衆院での３分の２を使った再議決に賛成しないとも受け取れる、それを示唆するような発言だと思うんですけれども、この点についての受け止めは如何でしょうか。例文帳に追加

Yesterday, (former Prime Minister) Mr. Koizumi talked not only about postal reform but also about fixed-sum stipends in relation to a bill concerning budgetary funds. He made remarks to the effect that he did not believe this bill was worth being enacted by means of a two-thirds majority. I think that his remarks indicate that he may not vote in favor of the bill in a second vote expected to be held within several days, in which it is expected to be enacted by means of the two-thirds majority. How do you feel about this?  - 金融庁