「受取書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここに受取人の名前を書いてください。例文帳に追加

Write the receiver's name here, please. - Tatoeba例文

支払人と受取人が承認した額面の証書例文帳に追加

a certificate whose value is recognized by the payer and payee  - 日本語WordNet

ここに受取人の名前を書いてください。例文帳に追加

Write the receiver's name here, please.  - Tanaka Corpus

レシート裏広告（裏面広告受取書）例文帳に追加

ADVERTISEMENT ON BACK OF RECEIPT (BACKADVERTISEMENT RECEIPT) - 特許庁

自治体書類申請／受取りシステム及び方法例文帳に追加

LOCAL GOVERNMENT DOCUMENT APPLICATION/RECEPTION SYSTEM AND METHOD - 特許庁

債務や借金の解消を証明する文書ないしは受取書例文帳に追加

a document or receipt certifying release from an obligation or debt  - 日本語WordNet

受取者が受取者端末３０から質問書に対する回答を入力させる。例文帳に追加

The recipient inputs a reply to the questionnaire from the recipient terminal 30. - 特許庁

発行された受取書の枚数示す受取書発行枚数データは、受取書の発行日毎に、かつ印紙税額区分に基づいて予め定められる受取金額区分毎に、記憶部３１に記憶される。例文帳に追加

Receipt issue number data showing the number of issued receipts are stored in a storage part 31 for each issue data of the receipt and for each receipt amount bracket defined previously based on the stamp tax amount bracket. - 特許庁

さらに取引処理装置は、受取書の発行枚数を、受取書の発行日毎に、かつ所定の受取金額区分毎に表示する受取書発行枚数集計表１３０を出力する。例文帳に追加

The transaction processor outputs the number of issued receipts to a receipt issue number summarization table 130 for each issue date of the receipt and for each predetermined receipt amount bracket. - 特許庁

請求書発行装置と発行方法、請求書受取装置と受取方法、請求書システムと処理方法、記録媒体とプログラム例文帳に追加

BILL ISSUING DEVICE AND METHOD, BILL RECEIVING DEVICE AND METHOD, BILL SYSTEM AND PROCESSING METHOD, AND RECORDING MEDIUM AND PROGRAM - 特許庁

卒業生は順々に総長の前へ出て卒業証書を受取った例文帳に追加

The graduates went up to the president in turn, and received their diplomas.  - 斎藤和英大辞典

彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。例文帳に追加

He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. - Tatoeba例文

受取人の記載がないため、持参人に支払われる手形の裏書き例文帳に追加

an endorsement on commercial paper naming no payee and so payable to the bearer  - 日本語WordNet

米国の裁判所で発行された証明書の受取人例文帳に追加

a recipient of a warrant issued by a court in the United States  - 日本語WordNet

彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。例文帳に追加

He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.  - Tanaka Corpus

(a)受取人が通知，出願又はその他の文書を受領する日例文帳に追加

(a) the day of the receipt by the addressee of the notice, application or other document; or - 特許庁

葉書の受取人が楽しめる私製葉書およびその販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private postcard that a recipient of the postcard can enjoy and a sales promotion system therefor. - 特許庁

特定の受取人のために登録された文書を、受取人に該当するユーザーが印刷する際の、ユーザー操作および作業負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce user operation and workload when a user corresponding to a recipient prints a document registered for a specific recipient. - 特許庁

受取人のメールアドレスを配達業者に公開することなく、不在通知書が投函されたことを受取人に通知する。例文帳に追加

To notify a recipient of an effect that an absence notice letter is dropped into a mailbox without disclosing the mail address of the recipient to a delivery company. - 特許庁

受取人に対するサービスの向上を図り、また、受取人への郵便の配達が迅速に行い、しかも、文書の秘密性を保持する。例文帳に追加

To improve services for a recipient, to deliver mail to a recipient immediately and to keep the secrecy of the document. - 特許庁

また、入金と引き換えに渡される受取書３の裏面が明細書７であるため、受取書３と明細書７とを一体のものとして容易に保管することができる。例文帳に追加

Also, since the rear surface of the receipt 3 which is handed in exchange for the inputting of money, is the detailed statement 7, the receipt 3 and the detailed statement 7 can be easily stored as an integrated document. - 特許庁

複数の端末から音声データを受取り受取った音声データのミキシング処理を行う管理者端末は、音声データを含むパケットを受取ると、パケットに書き込まれたＩＰアドレスを読み出す。例文帳に追加

A manager terminal receives voice data from a plurality of terminals and performs mixing processing of the received voice data, and when receiving a packet including the voice data, reads an IP address written in the packet. - 特許庁

ＦＡＸ受取連絡書によりＦＡＸの受取り及び受信状況を確認でき、電話によるＦＡＸの受取と受信状況の確認を省略できるようにする。例文帳に追加

To provide a facsimile terminal that can confirm reception of a facsimile document and its reception state by a FAX reception memo so as to omit a phone confirmation of the FAX reception and the reception state. - 特許庁

コピー防止付き文書２１８は、文書２１２、受取人リスト２１４上のそれぞれの受取人名４００、および、セキュリティ・テンプレート２１６を、識別可能なコピー防止付き文書２１８に統合することによって、意図された受取人４００に対して作成される。例文帳に追加

The document 218 with copy protection is created for intended recipients 400 by integrating each recipient name 400 and security template 216 on a document 212 and a recipient list 214 into the identifiable document 218 with copy protection. - 特許庁

本発明の取引処理装置１は、制御部３０の制御のもと、取引内容を示す取引データを取得し、取得した取引データに基づいて、受取書データを生成し、生成した受取書データに基づいて受取書の発行を制御する。例文帳に追加

Under control by a control part 30, this transaction processor 1 acquires transaction showing transaction contents, generates receipt data based on the acquired transaction data, and controls issue of the receipt based on the generated receipt data. - 特許庁

さらに、書類データ受取手段４１で受信した行政書類データから行政書類を印刷する。例文帳に追加

In addition, the administration documents are printed from the administration documents data received with the document data reception means 41. - 特許庁

文書データ作成装置１は、受取人毎に設けられている環境設定表に応じて受取人に応じた文書データの環境を設定し、この環境に基づいて文書本文データに対して付加情報の追加を行う。例文帳に追加

The document data preparation device 1 sets the environment of document data corresponding to the receiver according to environment setting tables provided by receivers and adds additional information to document body data according to environment. - 特許庁

子供用贈答品検索サーバ２０は質問書に対する受取者の回答を受けて、贈答品の書籍、玩具に関する情報を格納した贈答品データベースから受取者に適した書籍、玩具を抽出する。例文帳に追加

The child gift search server 20 receives the reply from the recipient to the questionnaire, and extracts the books and the toys suitable for the recipient from a gift database storing information as to the books and the toys for the gifts. - 特許庁

政府により発行され、受取人に軍の将校の地位を授与する公式文書例文帳に追加

an official document issued by a government and conferring on the recipient the rank of an officer in the armed forces  - 日本語WordNet

受取人は、文書に注釈を付し、システムを通じてその進捗を追跡することが可能である。例文帳に追加

A recipient adds an annotation to a document and can trace its progress through the system. - 特許庁

上記受信データの印刷を終了すると、第１の受取連絡書用メモリ１６に格納されているＦＡＸ受取連絡書の定型部のデータ及び上記第２の受取連絡書用メモリ１７に格納した受信データの１枚目の一部を印刷部１８に出力してＦＡＸ受取連絡書を印刷する。例文帳に追加

When the print of the received data is finished, data of a fixed form part of the FAX reception memo stored in a 1st reception memo memory 16 and part of the 1st page of received data stored in the 2nd reception memo memory 17 are outputted to the print section 18, which prints out a FAX reception memo. - 特許庁

自治体の業務時間に関係なく、いつでも証明書の申請や受取りを行う。例文帳に追加

To make it possible to apply or receive of a certificate anytime regardless of the business hours of an autonomous body. - 特許庁

受取者端末３０から回答依頼に対する応諾する旨の回答を受ければ、子供用贈答品検索サーバ２０は受取者に対する書籍、玩具の贈答品に関する質問事項を格納した質問事項データベースから受取者に適した質問事項を抽出して、質問書を作成する。例文帳に追加

When receiving a reply of accepting the reply request from the recipient terminal 30, the child gift search server 20 extracts query items fit to a recipient from a query item database storing the query items as to the gifts of the books and the toys to the recipient, and prepares a questionnaire. - 特許庁

これにより、印紙税が課税されたと判断された商取引の受取書がレシートなのか領収証なのかを当該商取引の受取書識別データに基づいて判別する。例文帳に追加

Thus, it is possible to judge whether the scrip of the commercial transaction whose stamp duty imposition is judged is a receipt or a quittance based on the scrip identification data of the commercial transaction. - 特許庁

受取書の発行枚数に関するデータを、受取書の発行日毎に、かつ印紙税額区分毎に容易に管理し、出力することができる取引処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processor capable of easily managing data about the number of issue receipts for each issue date of the receipt and for each stamp tax amount bracket for outputting them. - 特許庁

配布ユーザによる書類配布の手間を省くとともに、受取ユーザに対して確実に配布書類を渡すこと。例文帳に追加

To surely deliver distribution documents to receiving users while saving efforts of distributing users to distribute documents. - 特許庁

新しい文書が受取られ、一致するレコード・ファイルが見つかるまでその新しい文書にそのルールの組が適用される。例文帳に追加

The new document is received, and the set of the rules is applied to the new document until a matching record file is found. - 特許庁

原文書作製者が指定した期日前または期間以外に、受取人が文書の内容を読む事を阻止する。例文帳に追加

To prevent a receiver from reading document contents before the date or anytime other than the period designated by an original document producer. - 特許庁

すなわち、受取人に応じて文書本文データに付加情報を追加した文書データを作成することができる。例文帳に追加

Namely, the document data having the additional information added to the document body data can be prepared corresponding to the receiver. - 特許庁

いつでも図書貸出手続きを行え、受取も最寄りの公共施設でできる図書貸出システムを得る。例文帳に追加

To provide a book lending system, with which the lending procedure of books can be performed anytime and books can be received in a closest public institution as well. - 特許庁

文書作成者が想定する文書受取者の属性を明示的に指定する属性指定手段と、上記属性指定手段によって指定された文書受取者の属性に応じて、上記文書受取者にとって好ましい特徴色の指定、特徴色の変換パラメータを指定する補正方法設定手段とを有するものである。例文帳に追加

This storage color processor is provided with an attribute designating means for explicitly designating the attributes of a document receiver estimated by a document preparer and a correcting method setting means for designating a featured color desired for the document receiver and for designating the conversion parameter of the featured color according to the attributes of the document receiver designated by the attribute designating means. - 特許庁

宅配便・配達記録郵便・書留め等印鑑で受取人の受け取り確認を必要とする配達物の配達先，時間を配達依頼時に受取人に電子メールを送信し確認することにより，受取人が希望する時間・場所で配達物を受け取れるようにする。例文帳に追加

To enable a recipient to receive a delivery at a time and a place the recipient desires by sending an electronic mail to the recipient concerning delivery place of destination and time when home delivery, registered mail, or registered parcel service which will require recognition of acceptance by the recipient by means of a seal is requested. - 特許庁

しかし、例えば第三者が証明書を受け取る場合に、認証機関から受取人用の規約（以下「受取人規約」）や認証業務規程（ＣＰＳ-ＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅＳｔａｔｅｍｅｎｔ）示され、受取人がそれらを承認する旨応答する場合などの中には、契約関係の成立を認めることができる場合もあり得る。例文帳に追加

However, in cases where a verification authority shows the terms applicable to the recipient (hereinafter referred to as the "Recipient Terms") or the Certification Practice Standards (CPS) where a verification authority provides a certification, and the recipient consents to the Recipient Terms/CPS, a contractual relationship might be formed between them.  - 経済産業省

正確な記憶色処理方法を無自覚に指定することができ、つまり、文書受取者の色に関する好みを文書作成者が知らなくても、文書受取者にとって好ましい色再現性を実現することができる記憶色処理装置およびプリントシステムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a storage color processor and a print system capable of automatically designating an accurate storage color processing method, that is, for realizing color reproducibility desired for a document receiver even when the document preparer does not know any color taste of the document receiver. - 特許庁

また、代金の立て替え者は電子領収書管理装置で電子領収書に立て替えを示すデジタル署名を付与して代金受取者の電子領収書管理装置に送り、代金受取者が、その署名に対して代金受取者がデジタル署名を重ねることで、代金立て替え者が正規に立て替えたことを証明する。例文帳に追加

A temporal payer of a price attaches the digital signature showing the temporal payment on the electronic receipt by the electronic receipt management device, transmits it to the electronic receipt management device of a price recipient, and the price recipient attaches another digital signature on the signature so as to proof that the temporal payer properly pays the cost. - 特許庁