「受取書」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

配布対象である配布書類をユーザＰＣ１０にて作成し、その書類を配布する受取ユーザの指定及びこの書類が重要書類であるか否かの設定を行った後、画像形成装置２０へ出力する。例文帳に追加

A user PC 10 creates distribution documents which are distribution targets, and the documents are outputted to an image formation device 20 after the receiving user to which the documents are distributed is designated and the documents are determined to be important documents or not. - 特許庁

本発明は、複数枚が連続して綴られた郵便葉書において、送信用の葉書と連続した他方の葉書を受取人が自由に使用できる郵便葉書を提供することにある。例文帳に追加

To provide postcards consisting of a plurality of sheets continuously bound together under the condition that other cards continuous with a transmitting card can be used freely by a recipient. - 特許庁

提供者の資産の受取人を任命するために提供者によって受贈者に与えられる（遺言または譲渡証書において）権限例文帳に追加

authority given (in a will or deed) by a donor to a donee to appoint the beneficiaries of the donor's property  - 日本語WordNet

受取に来るまでは、郵便局で保管されることになっている手紙について書かれた表記法（米国及びカナダでは適用されない）例文帳に追加

a notation written on mail that is to be held at the post office until called for (not in the United States or Canada)  - 日本語WordNet

第四十一条　送達を受けるべき場所の届出及び送達受取人の届出は、書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 41 (1) Notification of the place where service is to be received and notification of a designated service recipient shall be made in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、例外を投げれなかった場合は、拒絶された受取人ごとへの1つのエントリーと共に、辞書を返します。例文帳に追加

That is, if this method does not throw an exception, then someone should get your mail.If this method does not throw an exception, it returns a dictionary,with one entry for each recipient that was refused. - Python

産業通商工芸省は，ローマ登録局の地方収税官を受取人とするよう，通常郵便為替又は電信為替に裏書する。例文帳に追加

The Ministry shall endorse ordinary postal or telegraphic orders in favour of the Procurator of the Rome Registration Office. - 特許庁

交換機２は当該データを受取ると、そのデータを新ファイルに順次書込み、データの再構築を行う。例文帳に追加

Upon receipt of the data, the switch 2 sequentially writes the data to a new file to rebuild up the data. - 特許庁

受信装置５はアドレス変換パケットを受取ると、書込みアドレスのアドレス変換を先行して行う。例文帳に追加

At the time of receiving the address conversion packet, a receiver 5 gives priority to the address conversion of the writing address. - 特許庁

この収集した売上代金データに基づいて商取引毎に受取書に印紙税が課税されたか否かを判断する。例文帳に追加

Then, whether or not stamp duty is imposed on the scrip is judged for each commercial transaction based on the collected sales price data. - 特許庁

贈答依頼書を依頼者端末１０から受けて子供用贈答品検索サーバ２０が回答依頼を受取者端末３０へ送出する。例文帳に追加

A gift requisition is received from a client terminal 10, and a child gift search server 20 transmits a reply request to a recipient terminal 30. - 特許庁

＜引換処理＞端末装置１３３は、引換券１０から読み取った情報から選択商品を表示し受取完了を書き込む。例文帳に追加

An "exchange processing " terminal device 133 displays the selected article based on the information read from the exchange ticket 10, and writes the finish of reception in. - 特許庁

時刻認証局が発行する時刻署名を受取り、依頼した文書データへの時刻署名を取得できたかをチェックする（Ｓ１０６）。例文帳に追加

A time stamp issued by the time stamp authority is received, and the time stamp for the request document data is checked (S106). - 特許庁

商取引毎の売上代金に係る金銭または有価証券の受取書としてレシート及び領収証の少なくとも一方を選択的に発行する取引処理部から商取引毎の売上代金と発行した受取書の識別データとを収集する。例文帳に追加

The sales price of each commercial transaction and the identification data of an issued receipt are collected from a transaction processing part for selectively issuing at least either a receipt or a quittance as the scrip of a sum or security related to the sales price of each commercial transaction. - 特許庁

その後、通信制御部３６は、送信先の装置で受取人が文書を取り出した旨の通知を有効期限内に受信しなければ、再び同じ処理を行い、その時点で受取人の近くにある画像処理装置に文書を再送する。例文帳に追加

Thereafter, when notification that the recipient has extracted the document by the device of the transmission destination is not received within a period of validity, the communication control section 36 performs the same process again and retransmits the document to the image processing device located in the vicinity of the recipient at that time. - 特許庁

絵柄、模様付き封筒及び絵柄、模様付き便箋を含め、はがき、カード、箱等に文字を書き入れ、切手を貼って送り、受取人側は、それを受取るという通常の生活の中での封書、はがき、カード、箱等のやりとりと同じプロセスをパソコン、携帯端末、携帯電話、タプレツトＰＣ等で再現する。例文帳に追加

The same process as the exchange of envelopes, postcards, cards, boxes, etc. in a dairy life wherein senders write characters in postcards, cards, boxes, etc. including figured and patterned envelopes and figured and patterned letter papers and stick stamps to send them and receivers receive them, is obtained by personal computers, mobile terminals, mobile phones, taplet PCs, etc. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定により作成した書面を国際基金に送付したときは、当該書面に記載された油受取人に、その者に係る当該書面に記載された特定油の量を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism sent the document prepared pursuant to the provision of the preceding paragraph to the International Fund, he/she shall notify Oil Receiver of the amount of Specified Oil described in the said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書管理サーバ２０は、インターフェース部２１を介して文書管理クライアントから文書問合せ要求又は旧データベース２４の新データベース２５へのコンバート要求を受取る。例文帳に追加

A document management server 20 receives a document inquiry request or a conversion request from an old database 24 into a new database 25 from a document management client through an interface part 21. - 特許庁

文書問合せ要求を受取ったとき、文書管理部２３は、進捗情報データベース２６をリアルタイムで参照し、旧データベース２４又は新データベース２５にアクセスし文書問合せを行う。例文帳に追加

When the document inquiry request is received, the document management part 23 refers to the progress information database 26 in real time and accesses the old database 24 or the new database 25 to perform document inquiry. - 特許庁

書類受取側では、受け取った紙文書Ｄ６を読み取って得た文書画像データＤ７について、特徴量画像Ｄ８を分離して特徴量（オリジナル特徴量）Ｄ９を再生する。例文帳に追加

A document receiver side separates a feature quantity image D8 from document image data D7 obtained by reading the received paper document D6 to reproduce a feature quantity (original feature quantity) D9. - 特許庁

画像処理装置の処理部３０において、文書取得部３１が文書を取得し、ユーザＩＤ取得部３３が文書の受取人のユーザＩＤ及びメールアドレスを取得する。例文帳に追加

In a processing section 30 of an image processing device, a document acquiring section 31 obtains a document, and a user ID acquiring section 33 obtains a user ID and an e-mail address of a recipient of the document. - 特許庁

稟議システムにおいては、稟議書を表す稟議書ファイルと、稟議者データが受取られると、稟議書ファイルに含まれている原本情報が抽出される。例文帳に追加

In this decision requisition system, on receipt of an approval document file showing an approval document and approver data, original information contained in the approval document file is extracted. - 特許庁

分離可能に連続している複数枚の葉書のうちの１枚を送信用葉書２とし、他の１枚を受取人が自由使用可能な郵便料金送り主負担の自由葉書３とした。例文帳に追加

These postcards consist of a plurality of sheets separably and continuously bound together under the condition that one card is employed as the transmitting post card 2 and another card is employed as a free post card 3, which can be used freely and the postage of which is paid by the sender. - 特許庁

受取人に応じた環境で文書本文データに付加情報を追加した文書データを簡単に作成することができる文書データ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide the document data preparation device which can easily prepare document data having additional information added to document body data in environment corresponding to its receiver. - 特許庁

サンプル文書入力部１４１はサンプル文書記憶部１３から分類枠に関係づけられたサンプル文書を受取り初期分類体系生成部１４２に供給する（Ｓ１０）。例文帳に追加

A sample document inputting part 141 receives a sample document associated with a classification frame from a sample document storing part 13, and supplies it to an initial classification system generating part 142 (S10). - 特許庁

送信用葉書２と自由葉書３の他に予備葉書４を連続しており、その３枚２，３，４を剥離可能に貼着して郵送し、受取人において貼着部を剥離する。例文帳に追加

In these postcards, in connection with the transmitting postcard 2 and the free postcard shown, a spare postcard 4 is continuously provided so as to mail in the form of the three separably pasted together postcards and let a recipient peel off the pasting part. - 特許庁

辞書解釈部２は電子メール情報格納部１から受取った電子メール情報と変換辞書３に記述された辞書情報とを比較し、電子メール情報中の文字列を登録されている文字列に変換する。例文帳に追加

A dictionary interpretation part 2 compares E mail information received from an E mail information storing part 1 with dictionary information described in the conversion dictionary 3 and converts character strings in the E mail information into registered character strings. - 特許庁

カラー画像を有する文書を受取ること、第１カラー処理経路を用いて、前記文書の第１出力コピーを生成すること、文書処理装置の前記カラー出力を調整する少なくとも１つの自然言語要求を受取ること、前記装置の前記カラー出力を調整すること、前記文書の第２出力コピーを生成すること、を含む。例文帳に追加

The disclosed method includes: receiving a document containing a color image; producing a first output copy of the document using a first color processing path; receiving at least one natural language request to adjust the color output of the device; adjusting the color output of the device; and producing a second output copy of the document. - 特許庁

文書受取者の色に関する好みを、文書作成者が知らなくても、文書受取者にとって好ましい色再現性を実現することができ、つまり、文書作成者が何らかの設定をせずに、自動的に無自覚に記憶色処理方法を正確に指定することができる記憶色補正処理手段およびプリントシステムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a stored color correction processing apparatus that can automatically, unconsciously and accurately designate a stored color processing method without the need for a document creator to make any setting and to provide a print system. - 特許庁

プリントすべき文書を受取るステップと、文書をその現在の形式でプリントすることができないことを判定するステップ（７００）と、文書を携帯コンピューティング機器に送るステップ（７１２）と、携帯コンピューティング機器から前記文書のプリントレディバージョンを受取るステップ（７１４）とを含む。例文帳に追加

This method for secure printing comprises a step for receiving a document to be printed, a step (700) for judging that the document can not be printed in its present form, a step (712) for transmitting the document to a portable computing device, and a step (714) for receiving a print ready version of the document from the portable computing device. - 特許庁

隠蔽部材を備える折り畳み封書用シートから封書を作成して、封書受取人が返信用の葉書に記載した返信事項などの情報が簡単に隠蔽できるようにし、返信用の葉書に記載される情報の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

To protect information to be described on a return/reply postcard b forming an envelope from a sheet for a folding envelope having a concealing member and enabling a simple concealing of the information such as a return item or the like described on the postcard by an envelope recipient. - 特許庁

店装置３００からの証明書取得許可証発行要求５１０に対し、消費者カード装置２００は、証明書名称などを含む証明書受取許可証と証明書取得許可証とを証明書取得許可証発行応答５２０として取引相手である店装置３００へ送る。例文帳に追加

A consumer card device 200 sends a certificate reception permit and a certificate acquisition permit, which include a certificate name or the like, to a store device 300 being a transaction opposite side as a certificate acquisition permit issuing response 520 with respect to a certificate acquisition permit issuing request 510 from the store device 300. - 特許庁

ファイルリポジトリサーバ１０３は、受取りユーザ１０２が、受取り期間として指定されている期間中すべての時点で実質的に有効な電子証明書を所持しているかどうかの判別を、サービス利用権判定サーバ１０４に対して依頼する。例文帳に追加

The file repository server 103 requests a service acception authorization determining server 104 for determining whether the receiving user 102 possesses the electronic certificate which is practically effective any time in the period specified as a receiving period. - 特許庁

画像処理装置の処理部３０において、通信制御部３６が印刷ジョブを受信し、受取人情報抽出部３３が印刷ジョブに基づく文書から受取人のユーザ名を抽出してこのユーザ名に対応するユーザＩＤ及びメールアドレスを取得する。例文帳に追加

In a processing part 30 of an image processing apparatus, a communication control part 36 receives a print job, and a recipient information extraction part 33 extracts the user name of the recipient from a document based on a print job, and obtains user ID and mail address corresponding to the user name. - 特許庁

配送するギフトの情報と、ギフトの依頼人の情報と、ギフトの受取人の情報とを入力することで、ギフトの配送を管理する構成を採るときにあって、依頼人を郵送先とし受取人を差出人とするお礼状を郵便葉書に印刷する。例文帳に追加

In configuring management of delivery of a gift by inputting information on a gift to be delivered, the information on a client of the gift and information on a recipient of the gift, a letter of thanks with the client as the mail destination and the recipient as a sender is printed on a postcard. - 特許庁

集配処理装置５は、事業者が専用ポスト３ａから収集した郵便物１ａに対して、宛先として書かれた受取人の携帯電話番号を読み取り、顧客データベース７から受取人の携帯電話番号に対応した所有者情報を取得する。例文帳に追加

A mail collection/delivery treatment device 5 reads the cell-phone number of the receiver written as addressee on the mail 1a collected from a proprietary mail box 3a by an business firm in charge and acquires the possessor information corresponding to the cell-phone number of the receiver from a customer database 7. - 特許庁

被伝達データ読出し制御部28は、受取人側の端末装置８からアクセス情報付きの物品に付された読出し用アクセス情報にしたがってアクセスがあると、被伝達データ用記憶領域30に書込まれている被伝達データを読出して受取人側の端末装置8に表示させる。例文帳に追加

When there is access according to access information for reading attached to the article with access information from a terminal 8 on the receiver side, a data to be transmitted reading control part 28 reads the data to be transmitted written in the storage area 30 for the data to be transmitted to be displayed on the terminal 8 on the receiver side. - 特許庁

書込み制御は、（ａ）第１のＷｒｉｔｅ要求により転送されたデータをバッファに保管し、第１の同期要求に続くデータ群のＷｒｉｔｅ要求を受取り、（ｂ）キューニング機能を利用しＷｒｉｔｅ要求を受取った後に、第１の同期要求の処理の完了を返す。例文帳に追加

The write control is configured to (a) store data, transferred according to a first write request, in the buffer and receive a write request for a data set following a first synchronization request, and (b) return a completion of processing of the first synchronization request after receiving the write request by use of the queuing function. - 特許庁

特許庁又は特許裁判所に郵便受を設けている受取人には，受取人の郵便受に書類を投函することにより書類を送達することもできる。投函に関する記録は，ファイルに編入される。投函の日時は，当該書類に記載される。送達は，郵便受への投函後3日で効力を生じたものとみなされる。例文帳に追加

documents may also be served upon addressees for whom a mail box has been installed at the Patent Office or at the Patent Court, by depositing the said documents in the mail box of the addressee. A written statement relating to the deposit shall be added to the files of the case. The time of the deposit shall be recorded on the document. Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box.  - 特許庁

振込依頼処理装置１０は、受取人口座への資金振込を依頼するための振込依頼書を受け付ける依頼書受付／受領書返却口１４と、受け付けた振込依頼書の画像データを読取る画像読取り部２２、制御部２０等を有する。例文帳に追加

The transfer request processing device 10 has a request receiving/receipt returning opening 14 receiving the transfer request for requesting a fund transfer to the recipient account, an image reading part 22 reading image data of the received transfer request, and a control part 20 or the like. - 特許庁

生成側クライアント端末３０は、サーバ装置７０から置換文書を置換文書受取部３６により受信して文書画像を表示出力するとともに、印刷や編集時には、サーバ装置７０内のデータベース８０から元の文書を読み出して使用する。例文帳に追加

The terminal 30 receives the substituted document from the server device 70 by a substituted document receiving part 36 to display- output a document picture and when printing and editing are performed, the terminal 30 reads the original document from the database 80 in the server device 70 and use it. - 特許庁

(4)登録官が(2)又は(3)に従わない書類の受取りを拒絶する場合には，登録官は出願人に，書類が(2)，場合によっては(3)に従っていない点を指摘する通知を送達する。例文帳に追加

(4) Where the Registrar refuses to accept any document that does not comply with paragraph (2) or (3), the Registrar shall give the applicant a notice stating the manner in which the document does not comply with paragraph (2) or (3), as the case may be. - 特許庁

メモリ書込み制御部２０４は、第２レシーバから受取った下位ビットデータＤａｔａ２の制御信号Ｃｌｏｃｋ２，ＤＥ２に基いて、メモリ２０３に下位ビットデータＤａｔａ２を書き込む。例文帳に追加

A memory writing control part 204 writes low rank bit data Data2 in a memory 203 on the basis of a control signal Clock 2, DE2 of the lower bit data Data2 received from a second receiver. - 特許庁

コンピュータ１００は、各文書が複数の単語を含む文書コレクションを受取り、このコレクションに対して、修正された確定的アニーリング期待値最大化（ＥＭ）処理を実行して、ソフト割当てされたノードの階層を生成する。例文帳に追加

The computer 100 receives collection of document, each document including a plurality of words, and perform a modified deterministic annealing Expectation-Maximization (EM) process on the collection to produce a softly assigned hierarchy of nodes. - 特許庁

ユーザは、メーカから製品の注文請書を受取り、その注文請書の内容を承認すると、製品の価格相当の金額を金融機関の建設組合名義の口座に入金（デポジット）する。例文帳に追加

The user, after receiving the bill for the product from a maker and acknowledging the contents of the bill, pays (deposits) the money corresponding to the price of the product in the account of a construction union name of a financial institution. - 特許庁