「史料」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、このこどもたちの処刑については、ほかに拠るべき史料にとぼしい。例文帳に追加

However, there is little historical material to support the assertion that the children were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベースとなる原史料として当時の幕府事務官僚の日記、筆録例文帳に追加

Diaries and written records of the government officials as primary historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の点は状況証拠の域を出ないが、大正時代初期の八代国治は、より直接的な史料批判、史料解剖として『吾妻鏡』と諸史料との突き合わせを行い、公卿の日記その他、京系の多く史料が原出典となっていることを見つける。例文帳に追加

Although the point mentioned above is based on indirect evidence, Kuniji YASHIRO, at the beginning of the Taisho period, collated "Azuma Kagami" with various historical materials to analyze the source materials more closely, finding out that it was based on the diaries of court nobles and many Kyo line materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の公家文化を理解するのに有用な史料である。例文帳に追加

It is a useful historical material to understand the court nobles' culture in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に東京大学史料編纂所や慶應義塾大学にもある。例文帳に追加

The Historiographical Institute of Tokyo University and Keio University also owns it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに史料には以下のようなものが含まれると考えられている。例文帳に追加

Furthermore, it is thought that historical materials include the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、それ以外に、奥州後三年の役を知る史料も無い。例文帳に追加

In addition, there is no historical material which lets us know the detail of Gosannen no Eki in the Oshu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謀反の内実についても、それを伝える確かな史料はない。例文帳に追加

There is no historical material that tells us definitively what had really happened in the revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれ以外の構造に関してはほとんど史料が無く不明である。例文帳に追加

There are almost no historical materials other than this description, other construction of hosonaga is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散楽の具体的な内容は史料が少ない為にはっきりしていない。例文帳に追加

The precise content of Sangaku is not clear, because there is a lack of historical literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同史料には、咒師と呼ばれる呪術者たちへの言及が見られる。例文帳に追加

The above book also mentioned magicians, who were called Shushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年、風俗博物館により、諸史料から復元が行われた。例文帳に追加

Costume Museum restored Monogu shozoku based on historical materials recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和53年（1978年）、樂家歴代史料を基に「樂美術館」開設。例文帳に追加

In 1978, he set up the Raku Museum based on the historical materials inherited by successive leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大兄の意味について直接説明した同時代的史料はない。例文帳に追加

There is no contemporary sources that directly describe the meaning of 'Oe'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本を代表する仏師運慶に関わる史料として重要である。例文帳に追加

These pieces are incredibly important as historical records connected to Unkei who is highly representative of Japan's Buddhist sculptors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（西塔については、あったとする史料もあるが定かではない。）例文帳に追加

(Some historical sources suggest that a western pagoda once stood here but this is not clear.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上はっきりとした記述は、古代にはあらわれない。例文帳に追加

There is no specific descriptions of the temple in historical materials of ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、現在、史料ではっきりと確認できる最古の例である。例文帳に追加

This is the oldest description whereby we can clearly identify the temple in a historical material now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期には経基流以外の人物も史料上にみえている。例文帳に追加

In the Heian period, a person other than Tsunemoto also appears in historical sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ群行に関する唯一の史料として注目されている。例文帳に追加

This has attracted attention as it is the only historical record of gunko at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『松平容保公伝』（相田泰三、会津郷土史料研究所）例文帳に追加

"The Story of Katamori MATSUDAIRA" (Taizo AIDA, Aizu Local History Research Institute)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で彼の実際の行動について記録されている史料は少ない。例文帳に追加

However, there is only a few historical records on his actual conducts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料が江戸時代のものであること等から、創作と思われる。例文帳に追加

It seems that this legend was only fictional, because the historical data was written in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上の初見は寿永2年（1183年）の「運慶願経」である。例文帳に追加

The first reference to Kaikei occurs in 'Unkei Gangyo' from 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「光琳」の名が史料上確認できるのは35歳の（1692年）が初見である。例文帳に追加

Korin's name begins to surface in historical documents after he reaches 35 years of age in 1692.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が孝高を恐れたことを示す史料として、次のようなものがある。例文帳に追加

There are some historical sources documenting Hideyoshi's apprehension toward Yoshitaka as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川大膳との一騎討ちについては、史料により異同がある。例文帳に追加

Historical documents provide differing accounts of the single combat between Yukimori and Daizen SHINAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一件は一次史料である複数の公卿の日記と相違している。例文帳に追加

The "Hyakuren-sho" also differed from the primary historical source of many kugyo diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料では官位を冠した板倉伊賀守の名で多く残る。例文帳に追加

There are many historical sources in which his name, Itakura Iga no kami (Governor of Iga Province) occurs prefixed by his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記として『親長卿記』があり、同時代の貴重な史料となっている。例文帳に追加

His diary "Chikanaga kyo ki" still exists today and serves as valuable historical material from that age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には文部省維新史料編纂委員を務めた。例文帳に追加

In his later years, he became a member of the committee for compilation of historical materials on the Meiji Restoration in the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂蓮や大原三寂との交流が史料に見られる。例文帳に追加

Exchange with Jakuren and the three brothers known as the Ohara no sanjaku can be seen in historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼できる史料では『日本後紀』にのみ登場する。例文帳に追加

"Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan) is the only dependable historical source where the name of OE no Morogami appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに綱直の諱は良質な史料では確認できない。例文帳に追加

Iincidentally, his imina (personal name) of Tsunanao cannot be found among good historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する史料から推察するに、不幸な幼年期を送ったらしい。例文帳に追加

Conjecturing from existing historical records, he had spent miserable childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆国での流人生活は史料としてはほとんど残っていない。例文帳に追加

There are hardly any historical materials on life in exile in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下の子孫については、上質の史料では実在が確認されない）例文帳に追加

(There is no historical material to prove that his descendants stated below actually existed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の妻として「北方平氏」が史料によく現れる。例文帳に追加

Historical materials often refer to 'Kitakata Heishi' (literally, the Kitakata-Taira clan) as a wife of Kiyohira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述（『吾妻鏡』）を最後に、実平は史料から姿を消している。例文帳に追加

After this account (in "Azuma Kagami" or The Mirror of the East), he is no longer mentioned in any historical source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕らえられた浅野が何と答えたかについては確かな史料は無い。例文帳に追加

No verifiable evidence remains about Naganori said at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、いずれも後世の史料であり信用する必然性はとぼしい。例文帳に追加

Of course, in either case these historical records written by posterity are inevitably of dubious credence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料の上では子虫は志我麻呂と交代するように現れる。例文帳に追加

In the historical record, Komushi appears to have taken Shigamaro's place at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、まもなく史料上からその名を消し、その後の動向は不明。例文帳に追加

However, his name disappeared from the historical materials soon and his later movement is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書は戦国時代の時流を知る上での基礎史料となっている。例文帳に追加

The diaries are considered basic historical materials for understanding the climate of the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時代の史料でそれを裏付けるものは見つかっていない。例文帳に追加

However, there is no historical material of the same period to support the above description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス