「史料」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、二人が共同して山の手を攻めたという史料的な根拠がある訳ではない。例文帳に追加

However, there are no concrete historical materials in support of this idea that two people cooperated in the attack upon the hilly section of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿補任（くぎょうぶにん）は、日本の史料で朝廷の歴代の職員録。例文帳に追加

Kugyo-bunin is a historical material of Japan and the directory of successive personnel in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱について今に伝わるもっとも詳しく、時代も古い史料は、『日本書紀』である。例文帳に追加

The most detailed and oldest historical material regarding the Jinshin War that still exists today is "Chronicles of Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上では「○×城」、「○×柵」として記録されているところから、それらを城柵と総称する。例文帳に追加

Since it is referred to as 'XX jo' or 'XX saku' in historical documents, 'josaku' is used here as a generic term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、編者・成立年代は、本書伝来の事情や、史料的不足により明らかではないが、例文帳に追加

The editor and the year of establishment are unknown due to the circumstances of the transmission of this book and insufficient historical information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の歴史を読み解く上で大いに関ってくる史料には、以下のものがある。例文帳に追加

The historical materials required for deep understanding of the history of Todai-ji Temple are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地方貨幣および彷鋳銭は密鋳故に古文書による記録史料が乏しい。例文帳に追加

There are not many historical materials left with records on local currencies and Bochusen because they were minted secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の系譜集や記録などを広く集めて再編纂しており、史料価値が高いとされる。例文帳に追加

He compiled and edited various existing pedigree records and other documents, and the publication is considered a highly valuable historical source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣文庫に原本があり、東京大学史料編纂所に謄写本がある。例文帳に追加

The original book is stored in the Cabinet Library and a copy is retained in the Historiographical Institute at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各期の時代順序と、日本書紀などの文献史料の記述を照らし合わせた。例文帳に追加

The time order of the three periods was checked by looking up the description written in historical materials such as Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口王墓に関しては、その作成から現代に至るまで、多くの史料が残されている。例文帳に追加

Numerous historical data concerning Noguchino Ono-haka from the time of its construction to the present time remain in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代および鎌倉時代に関する記載は一級の史料として採用される。例文帳に追加

The records of the Heian and the Kamakura periods are recognized as a historical source of the highest value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公定死後の部分に関しては他の史料との整合性や比較批評が必要とされる。例文帳に追加

The section written after Kinsada's death requires a more critical approach and has to be checked against other sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、高見王の名は同時代の史料に名前が見えないので系譜には疑問も残る。例文帳に追加

However, since the name of the Prince Takami is not found in historical sources from the relevant period, there is some doubt about this lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『山梨県史』編纂事業のスタートに伴い総合的な史料調査も行われた。例文帳に追加

Comprehensive investigation of historical materials was also conducted with the start of the compilation project on "The History of Yamanashi Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また雲但伊達氏や駿河伊達氏は足利方であった事がこの時代の各史料に見て取れる。例文帳に追加

According to historical records written in this period, the 雲但 Date clan and the Suruga Date clan were taking the side of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼国の子の源国房以降、史料上で美濃での活動が見られている。例文帳に追加

Since the time of MINAMOTO no Kunifusa, the son of Yorikuni, several activities by the member of the Toki clan have been mentioned in historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、近年、南北朝時代成立の史料により次の見解などが出されている。例文帳に追加

However, the following theories were recently presented based on the historical materials on the establishment of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事績を伝える確実な史料に乏しく研究が進んでいない。例文帳に追加

However, the materials reliant enough to confirm the details are limited, thus it is difficult to develop further studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお熊本市の水前寺成趣園内にある出水神社にも史料がある。例文帳に追加

The clan's historical materials are also accessible at the Izumi-jinja Shrine in the Suizenji Joju-en Garden in Kumamoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の持つ数少ない史料の１つが，国宝の七(しち)支(し)刀(とう)である。例文帳に追加

One of the few materials we have is a seven-pronged sword that is a national treasure.  - 浜島書店 Catch a Wave

その文書の内容は他の史料から知られていたが，元の文書は見つかっていない。例文帳に追加

The contents of the document were known from other historical materials, but the original document itself has been lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここでは江戸時代の「癩者」の生活実態を各地域史料から分析する。例文帳に追加

Here we present our analysis of how "lepers" lived in the Edo Period, obtained from various regional sources. - 厚生労働省

それから9年後の1898年（明治31年）に、原勝郎(歴史家)は、『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表し、歴史研究における「史料批判」の重要性を強調して、安易に盲信することへの警鐘を鳴らした。例文帳に追加

Nine years later in 1898, Katsuro HARA published "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material," emphasizing the importance of 'criticism of the historical materials' and warning people not to believe them easily and blindly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治末期から大正時代にかけて、現在の東京大学史料編纂所、当時の帝国大学史料編纂掛の二人の研究者、和田英松と八代国治が、それまでは知られていなかった吉川本その他の諸本を紹介した。例文帳に追加

From the late Meiji to Taisho periods, Hidematsu WADA and Kuniji YASHIRO, scholars in The Historiographical Institute of Tokyo University (old Historiographical Office of Tokyo Imperial University), introduced the Yoshikawabon and other variant texts which had been unknown until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御堂関白記は藤原道長の日記史料として著名であるが、同時に意味不明な文章や、誤字、文法的誤りの多いことでも有名で、解釈が難しい史料である。例文帳に追加

Mido Kanpakuki is well known as a diary of historical material written by FUJIWARA no Michinaga, but at the same time it has a bad reputation for unclear writing, misspellings, and grammatical errors, which make interpretation difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「征夷大将軍」としているのは後世の編纂史料である『吾妻鏡』や『百錬抄』だが、同時代の史料である『玉葉』や『三槐荒涼抜書要』〔『山槐記』の抄出〕では「征東大将軍」となっている。例文帳に追加

It is the later compilations such as "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" that give him the title 'Seii Taishogun,' while "Gyokuyo" and "Sankaikoryonukigakiyo" (excerpts from "Sankaiki"), historical documents that were written at the time these events took place, have his title as 'Seito Taishogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日記は当時の風俗を伺う史料として、また利益の教養の高さを示す史料として評価されており、米沢図書館より関連資料・活字を併録した影印本が出版されている。例文帳に追加

This diary is highly valued as a historical document that describes the customs of the time and that shows how educated Toshimasu was, and a printing of a photograph of the diary also containing relevant data has been published by Yonezawa Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料によって異同があり事実は不明であるが、参考として史料の成立としては『雲陽軍実記』の方が100年前後古い事だけを付記しておく。例文帳に追加

Notwithstanding that the views varying depending on the historical document, it is an established fact that the "Unyogun Jitsuki" was written and had been placed on public record approximately 100 years before the appearance of the "Intoku Taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、原史料が不明であり、伊織が武蔵のことをどこまで知っていたかを問題視する意見もあり、他史料との比較から明らかな事実誤認も認められる。例文帳に追加

However, such materials are not completely reliable, since the sources on which Iori used aren't confirmed and how deeply he knew Musashi is doubtful as well, besides, some information by Iori are considered to be in error, because they are completely deferent from information available in other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、それらは同時代史料でも良質の編纂史料でもないし、そもそも継体天皇以前の記紀の記述に、あまり正確さが期待できないためである。例文帳に追加

As they were not good in quality as compiled historical materials of those days, nor exactness can hardly be expected in the descriptions of Kiki, if the described matters were basically before Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父盛綱が長崎平左衛門尉盛綱と長崎氏を称したことが近世の史料にあるが、同時代の史料にはそのような記述はない。例文帳に追加

Although a historical document from pre-modern times mentions that Yoritsuna's father, Moritsuna, called himself Hei no Saemon no Jo Moritsuna NAGASAKI, assuming the surname of the Nagasaki clan, no such account is found in the documents from his times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、南部氏に伝わる史料によると、1338年（建武4年/延元2年）には、一見状の発給元が兄師季に代わっており、これ以降家季に関する史料は見えない。例文帳に追加

However, according to the historical records kept by the Nanbu clan, by 1338 the signatory of Ikkenjo (acknowledgement of reading military document) was made by his elder brother Morosue and no historical records of Iesue were to be found thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、当時小僧都であった良弁の命によって、天平19年3月、天平21年3月などに菩薩像八躯を作成したと思しきメモが残されており、この史料が雄足の足跡を知ることのできる初見史料である。例文帳に追加

For example, there is a memo which indicates Otari made Bosatsu zo hakku (eight statues of Bosatsu) in April 747 and in April 749 by the order of Roben, who was a Shosozu at that time, and this memo is the first historical material that we are able to know his footsteps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府所在候補地が複数挙がり論争になる、史料が平安時代中期以降の編纂のため大化の改新～平安時代初期の初期国府と史料記載国府は違うと見る説もある。例文帳に追加

Historical records which have been subject to dispute because they record several candidate locations for Kokufu were compiled after the mid-Heian period, and there is another theory that the location of Kokufu that were established from the period around the Taika Reforms to the early Heian period differs from that established after the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以降では、1928年(昭和3年)に津田左右吉が『古語拾遺の研究』で執筆当時の歴史史料とはなるが、記紀以前のことを知るための史料としては価値がないと評価している。例文帳に追加

In the Modern Ages onwards, Sokichi TSUDA evaluated this book in his book "Research on Kogo Shui" in 1928 as being good enough to be treated as a history book of the time the book was written, but of little value as history records showing the times before Kojiki and Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的に史料の少ない時期の史料として注目されているが、随所に筆者の個人的な感慨や批評的言辞が多くその意味でも興味深い。例文帳に追加

The Shunki is gaining attention as a historical document for the period for which relatively few historical documents have been found, and, being full of the author's personal emotions and critical assertions, the diary is of great interest in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献史料がなく考古史料が残る時代は、考古学上の時代区分に従い、旧石器時代(日本)・縄文時代・弥生時代・古墳時代と区分する。例文帳に追加

The era when no historical documents are available and the historical archaeological materials that remain are classified, based on the classification of historical periods used in archaeology, in the Paleolithic period (in Japan), the Jomon period, the Yayoi period, and the Tumulus period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鉄炮記』の記述は詳細で、種子島への鉄砲伝来に関しての史料が他にないこともあり伝来説の根本史料として利用される。例文帳に追加

Both because the description given in the "Teppoki" is very detailed and because no other historical record describing the transmission of guns on Tanegashima island exists, the Teppoki is used as the source document for the transmission theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出典のうち『江戸会雑誌』や勝海舟の『吹塵録』、『江戸旧事考』、『統計学雑誌』などは明治時代中ごろにまとめられた二次的史料であり、元となる江戸時代の史料が現在では不明となっている。例文帳に追加

Sources such as "Edo-kai zasshi", "Suijinroku" of Kaishu KATSU, "Edo Kyujiko" and "Tokeigaku zasshi" are secondary materials materials compiled in the mid-Meiji Period, and the primary documents on which these secondary sources are are based have not been accounted for.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その中に引用されている一部の史料、すなわち十七条憲法や改新の詔等は、潤色のレベルを越えて、史料そのものが後代の偽書ではないかと疑う研究者も存在する。例文帳に追加

However, some scholars suspect that certain historical materials such as the Seventeen-Article Constitution and the Taika Reform go beyond mere embellishment, and consequently those materials themselves may well be gisho of later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、4世紀後期ごろから倭国（ヤマト王権）が朝鮮半島南部へ進出したことを示す文献史料・考古史料は少なからず残されている。例文帳に追加

Additionally, the events of the Wakoku (Japan, also known as Yamato sovereignty [ancient Japan sovereignty]) from the late fourth century saw a steady progression in Japanese militaristic advancement into the southern regions of the Korean Peninsula; reports of this fact were revealed in several documents of historical materials, and archaeological artifacts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本城郭大系』によるとこれらの史料は原史料の十分な考察がされないまま引用され、それらが更に孫引用され誤りが多いのではないかとされている。例文帳に追加

"Nihon Jokaku Taikei" (Compendium of Japanese Castles) postulates that many mistakes have arisen due to the citation of these historical sources without sufficient examination of the original documents, and further secondary citations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在では京の七口として数えられていない部分にも出入口があったことが当時の史料から読みとれるとの指摘がある。例文帳に追加

Also some claim that historical materials imply that there were extra entrances are no longer included in the entrances to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前は拙宗等楊と名乗っていたと思われるが、拙宗と雪舟が同一人物であることを示す確実な史料はない。例文帳に追加

It is thought that until this time he was known as Touyou SESSHU, but there is not a firm source to indicate that SESSHU and Sesshu were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス