「史料」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ここでは、実際に史料を見て、「会所」の用いられ方を見ていきたい。例文帳に追加

Here, it is recommended that the incorporation of the 'Kaisho' be seen by in fact observing historical documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宣旨の原文を正確に伝えた史料は現存しない。例文帳に追加

There is no existing historical record that exactly preserves the original text of this decree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その内容を明らかにする史料は残されていない。例文帳に追加

However, there is no historical record that clarifies what the request was about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的正しい記事は、朝鮮など外国史料を参照したものである。例文帳に追加

Relatively trustworthy articles, such as those from Korea, make reference to foreign historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の文書・史料・蔵書などの索引機能を持たせた文書。例文帳に追加

Documents forming an index for a large amount of historical materials, books or documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料によって若干異なる場合は一方のみを記した。例文帳に追加

Where population figures vary between sources, only one of those figures have been implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウジの組織は、5世紀末以降、史料から確認できる。例文帳に追加

The organization of uji can be confirmed by historical materials after the end of the fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように偽史料が作成される意図は一括できるものではない。例文帳に追加

In this way, the intent behind the creation of faked historical materials can not be placed under a single category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山道奈良井宿→上問屋史料館（長野県木曽郡楢川村）例文帳に追加

Nakasendo Narai-juku => Kamidonya Museum (Narakawa Village, Kiso County, Nagano Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令の内容などが復元出来そうな史料であるという。例文帳に追加

Some of them are said to be historical materials that can possibly restore such contents as Taiho Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1065年（康平3年/治暦元年）-1504年（文亀3年/永正元年）の史料である。例文帳に追加

The book contains the historical records of the period from 1065 to 1504.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本での銅の史料上の記述は和銅元年（708年）が初見。例文帳に追加

In Japan, a historical record of copper first appeared in 708 (the first year of Wado, meaning "Japanese copper").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件の史料となる『梶川与惣兵衛日記』を残した。例文帳に追加

He wrote the "Kajikawa Yosobe Nikki" (Diary of Yosobe KAJIKAWA) which later became an important historical source on the sword fight incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、華北との外交や交易などについての史料は知られていない。例文帳に追加

Yet, there are no supporting historical materials to confirm diplomacy and trading relationships with Northern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の天候は前日夜半より驟雨であったとの史料がある。例文帳に追加

There are historical materials saying that they had periodic showers which started in the night of May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に関する豊富な情報を含む史料である。例文帳に追加

Shosoin monjo are historical materials including a wealth of information on the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学史料編纂所編『大日本古文書』所収。例文帳に追加

The materials included in "Dai nihon komonjo" (The Archives in Japan) were complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料批判など歴史学の基礎手続きを尊重していない。例文帳に追加

It didn't go through basic procedures concerning history including historical material criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州王朝の歴史を記録した一次史料が存在しない。例文帳に追加

The primary historical materials from which the history of the Kyushu dynasty was recorded are not available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い民家を保存、公開することで、歴史を学ぶ史料としている。例文帳に追加

Old minka are preserved and open to the public as materials to study history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらを具体的に裏付けるような史料はまだ見つかっていない。例文帳に追加

However, historical documents that specifically support that fact, have yet to be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は，2003年から善光寺の史料館で一般公開されている。例文帳に追加

The statue has been on display to the public at Zenkoji’s museum since 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの大半が新発見の史料であると考えられている。例文帳に追加

Most of them are thought to be new discoveries.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京帝国大学文科大学史料編纂掛（東京大学史料編纂所）により編纂が続けられており、六国史以降の史料をまとめている。例文帳に追加

Representing a collection of historical materials dating from the era of the Six National Histories, it was (and is) in the process of compilation for many years by the Office of Historiography in the Faculty of Letters at Tokyo Imperial University (today's Historiographical Institute at the University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、近代歴史学が導入されると、歴史は、同時代史料や、同時代史料に基づくと推定される良質の編纂史料に根拠を持つものによってのみ叙述されるべきだという原則が広く承認されるようになった。例文帳に追加

After the introduction of the study of modern history in the Meiji period, the principle that history should be described on the basis of historical documents at the same period or compiled historical documents in good quality, being considered to have been based on documents at the same period, was widely approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七口として示される出入口の場所および名称は史料によっても異なり、定まっていない。例文帳に追加

The locations and names of the entrances indicating the Seven Entrances are not clearly defined, because they differ depending on historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法諱は真教（ただし同時代史料にはみえず、初出は『本朝高僧伝』。例文帳に追加

His priest name was Shinkyo (although this does not appear in contemporary sources and its first recorded usage is in "Honcho Kosoden" (biography of high ranking monks by Mangen Shiban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本も宮内庁書陵部、東京大学史料編纂所、東北大学に所蔵されている。例文帳に追加

Written copies are also kept in the Imperial Household Archives of the Historiographical Institute at the University of Tokyo, and Tohoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京国立博物館、東京大学史料編纂所などが模写本を所蔵している。例文帳に追加

At present the copied books are stored in Tokyo National Museum and Historiographical Institute at the University of Tokyo and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし各史料の記述から、欽明天皇期に伝来したことは疑いないと思われる。例文帳に追加

But it seems that there is little doubt that it was introduced in the era of the Emperor Kinmei, judging from the descriptions of various historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の三史料間で安閑および欽明天皇の即位年に齟齬がある。例文帳に追加

There is a contradiction of the years of the Emperor Ankan's and Kinmei's enthronements among the above three historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱に関する史料としては、『兵範記』『愚管抄』『百錬抄』『帝王編年記』などを挙げることができる。例文帳に追加

Historical texts describing the Hogen Disturbance include the "Heihan-ki," "Gukansho," "Hyakurensho," and "Teio Hen-nenki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かにこの親子が仲たがいしていたという史料も『愚管抄』以外にはない。例文帳に追加

It is certain that except for "Gukansho" there is no historical material that contains an article regarding the conflict between the father and the son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政治史の材料としては信憑すべき直接史料とはみなし難いとする。例文帳に追加

However, he considered that it was difficult to take it as reliable immediate historical material from the viewpoint of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「原史料の見通し」、ベースとなる筆録の著者を独自の方法で割り出す。例文帳に追加

And then he figured out the author of the written record in his own way which became the foundation for the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、藤氏長者の職掌を知り、活動範囲を学ぶには最適な史料であるといえよう。例文帳に追加

However, it could be the best historical material we have to understand the official duties and fields of activity of the head of the To clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政治状況や社会・経済の動向を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

It is a valuable historical source for knowing about the political circumstances and the trends of society and the economy at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって「史料」としての価値は低く、今日ではあくまで「物語」として扱われている。例文帳に追加

As a result, its value as a "historical record" is considered low, and today it is treated as nothing more than a "story."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政政権の政務体制を伺い知ることができる貴重な史料である。例文帳に追加

It is very valuable historical material that enables us to figure out the system for administering affairs of state during the government of Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような理由により、一次史料ほどの信頼性が無く、一般的には低い評価がなされる。例文帳に追加

Consequently, such chronicles are entirely unreliable as primary sources, and are thought poorly of in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱前夜の摂関家や当時の故実を知る上で優れた史料である。例文帳に追加

It is an excellent historical document that describes Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) at the dawn of the Hogen War and ancient practices at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それならば、一次史料ではないながらも、『陸奥話記』に近い信憑性はおけたかもしれない。例文帳に追加

Then, it might have been as credible as the "Mutsu Waki" (A Tale of Mutsu), although it was not the most important historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天養記（官宣旨案）は太政官符の下書きなので、第一級の史料である。例文帳に追加

Tenyo-ki (a suggestion of kansenji) was a draft of Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), so that it was one of the most important historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、同時代史料には拠るべきものが何一つなく、一切は不明とみるほかない。例文帳に追加

However, as no proof has survived in contemporary historical sources there is no other choice but to consider all of his background unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの物も「古記録」と呼ばれ、重要な史料であることに間違いはない。例文帳に追加

However, these materials are called 'kokiroku' (literally, old records) and they are certainly important historical materials as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス