「史料」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

聖徳太子という名は生前に用いられた名称ではなく、没後100年以上を経て成立した以下の史料が初出と言われる。例文帳に追加

The name Shotoku Taishi was not used during his lifetime, and it is said that the name first appeared in the historical sources shown below which were written more than a century after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在最も一般的に用いられる淀殿、過去に用いられた淀君の名は、同時代の史料には一切見られない。例文帳に追加

Neither the names Yodo-dono, which is currently generally used, or Yodo-gimi, which was used in the past, can be seen in any contemporary sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生存中に「淀殿」と記した史料はなく、「様」付けで呼ばれていることから、同時代的な呼び方としては「淀様」とするのが正しいとしている。例文帳に追加

Additionally, there are no historical materials mentioning "Yodo-dono" in her life time but "Yodo-sama", therefore "Yodo-sama" might be the correct name in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『桃源遺事』『義公遺事』『玄桐筆事』などの伝記史料には幼少時からの非凡を示す逸話が記されている。例文帳に追加

Mitsukuni's prodigy left many episodes in such biographical sources as "Togen Iji," "Giko Iji," and "Gento Hitsuji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎がこれを小説化したため人口に膾炙している説であるが、『三王外記』そのものの史料価値が現在では疑われている。例文帳に追加

This became widely known due to Shotaro IKENAMI's novel based on the story, but currently the value of "Sanno Gaiki" itself as a historical material is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時日本側の使者として明の都・北京市に向かったのが、行長家臣の内藤如安（明側の史料では小西飛騨）である。例文帳に追加

It was Joan NAITO (Hida KONISHI in Ming's historical materials) who went to Beijing, the capital of Ming as a Japanese envoy at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この頃から二人に親交があったとする説があり、『大日本史料』などはこの説を載せている。例文帳に追加

This fact is a basis of an explanation that the two had a close relationship from this period, and the "Dai Nihon Shiryo" (the Historical Materials of Japan) adopted this explanation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「興福寺縁起」、「大鏡」、「公卿補任」、「尊卑分脈」などの史料では天智天皇の「御落胤」と書かれる。例文帳に追加

In historical materials including 'Kofuku-ji Engi' (origin of Kofuku-ji Temple), 'Okagami' (The Great Mirror), 'Kugyobunin' (directory of court nobles) and 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base), Fuhito was referred to as an 'illegitimate child' of the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼綱が生きていた時代に長崎氏という氏族があったり、頼綱本人が長崎氏を称したりしたことを示す同時代の史料はない。例文帳に追加

Yet there is no historical records from his times, suggesting that the clan called Nagasaki actually existed, or that Yoritsuna called himself Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時長浜城(近江国)主になったとの史料もあるが、その後も秀吉が長浜城を使っているという指摘もある。例文帳に追加

Hidemasa was awarded Nagahama-jo Castle (in Omi Province) according to some historical sources, but there is different opinion because Hideyoshi continued to use Nagahama-jo Castle later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は女帝である孝謙天皇を蔑む儒教的風潮と相まって戦前まで言われることもあったが、具体的な史料には乏しい。例文帳に追加

Such an adultery theory remained until the prewar period based on Confucian misogyny whereby the femininity of Empress Koken was disdained, albeit lacking specific historical sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、中立性に疑問が残る僅かな史料から安易に道鏡を批評するのは適当ではないとの指摘もある。例文帳に追加

Thus, there is an opinion that Dokyo should not be criticized without careful consideration based on only very limited extant historical sources, the neutrality of which is left open to question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側には新羅攻撃の史料がないが、渤海の出現により日本と新羅の関係が緊張したのは事実である。例文帳に追加

Although no historical sources have been found in Japan to confirm the attack on Silla, it was true that the appearance of Bokkai caused the tension between Japan and Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文の記述は続日本紀に所収されている、この時の平群広成の報告書を史料としている。例文帳に追加

This description is based on the report made by HEGURI no Hironari in those days, which was contained in the Shoku Nihongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山景玄は元亀3年（1572年）上村合戦で戦死しているが、この説によると史料の不整合もあり誤伝であるという。例文帳に追加

Kageharu TOYAMA died in the Battle of Kamimura in 1572, but according to the theory, it is inconsistent with historical materials and inaccurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗の17回忌前には彼女の命により、木造の政宗像が制作されたが、これは彼の面影を伝える史料として貴重なものである。例文帳に追加

Before the 7th anniversary of Masamune's death, a wooden statue of him was created by the order of Aihime and it is a valuable historical material to tell his looks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高階系図』では高師直の兄とされているが、同時代の史料である『園太暦』では「舎弟師泰」と記されている。例文帳に追加

According to "Takashina Keizu" (genealogy of the Takashina clan), KO no Moroyasu was an older brother of KO no Moronao, while "Entairyaku" (Diary of Kinkata TOIN) describes Moroyasu as a younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も畿内における南朝(日本)勢力と戦って多くの武功を挙げたが、1339年8月の記録を最後に史料から姿を消した。例文帳に追加

Then he fought against the Southern Court in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) many times, but he disappeared from the historical materials with the last record of August, 1339.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土芥寇讎記は奇書の類で史料価値は高いとはとても言えないので鵜呑みにするのは危険である。例文帳に追加

It is unwise to take every such thing on faith because Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo) is one of the curiosa not having great value as a historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「河内判官」と記載した史料もあるが、父の源義忠も一時、河内判官と呼ばれていたため、混同とするのが通説。例文帳に追加

He is introduced as 'Kawachi hangan' (judge or magistrate) in some historical materials, but because his father MINAMOTO no Yoshitada was once called so, it is now accepted that they are confused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料中に伊治公呰麻呂（これはりのきみあざまろ、これはるのきみあざまろ）としてあらわれるため、そのように呼ぶことも多い。例文帳に追加

He was often called KOREHARI no Kimi Azamaro or KOREHARU no Kimi Azamaro as written in the historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗、浦上則景、祐宗らの養子として系図を繋げる文献もあるが、証拠と裏付けられるだけの史料は無い。例文帳に追加

Although there is a genealogy indicating Muramune as an adopted child of Norimune, Norikage URAGAMI, or Sukemune, there is no historical materials which support that genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、779年（宝亀10年）には鑑真の伝記「唐大和上東征伝」を記し、現在も貴重な史料として認められている。例文帳に追加

He wrote Jianzhen's biography 'Todaiwajo Toseiden' (Eastern Expedition of the Great Tang Monk) in 779, which is recognized as one of the most valuable historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまであった赤穂浪士寺坂信行逃亡説の証拠を論破し、逆に彼が討入に参加した証となる史料を提示した。例文帳に追加

He refuted the conventional evidences used in order to support the runaway story of the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain) Nobuyuki TERASAKA, and in turn, he presented some historical materials to testify Terasaka's participation in the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細な史料が残っていないので推察の域を出ないが、敗北後の長岡藩内において相対的に出世をしたものとみられる。例文帳に追加

Imagined from few documents, Sadayoshi was relatively promoted at the Nagaoka Domain after the defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義藤が逃亡せねばならないような大きな戦いがあったという記録は同時代史料には全く見当たらない。例文帳に追加

There is no record in any historical materials in that period that a big battle broke out and Yoshifuji had to run away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから、天武天皇の元で重用されてもおかしくはないと思われたが、その後全く史料に見えず、没年も未詳である。例文帳に追加

Naturally, he would have been given a high position by Emperor Tenmu thanks to his contribution, however, his name is not mentioned in any of the later historical records, and even the year of his death is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。例文帳に追加

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この説は後世に書かれた書物に見られるものであり、これを証明する確実な史料が存在するわけではない。例文帳に追加

However, this theory is based on the books written in later years, and there is no substantiating historical records to prove its authenticity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で『南条氏盛衰記』説の方は傍証史料も存在しており、こちらの説の方が信憑性の度合いが高いといえる。例文帳に追加

On the other hand, there are historical materials to support the above-mentioned "Nanjo clan Seisuiki," thus it is considered this theory has a higher level of credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『回天実記』　新版＜幕末維新史料叢書７＞（新人物往来社　1969年）が遺されている。例文帳に追加

He wrote and left "Kaiten Jikki" (Volume 7 of New Edition "Bakumatsu Ishin Shiryo Sosho" [a series of historical materials of the end of the Edo period and the Meiji Restoration] published by Shin-Jinbutsuoraisha Co., Ltd. in 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故総州太守源公持房景龍院殿高門常誉禅門行状」という史料には「司農（豊之）為逆臣所弑」と記されている。例文帳に追加

In a historical material "Ko Soshu Taishu Minamoto no Kimimochi Fusakage Ryouinden Komon Joyo Zenmon Gyojo" it is stated Toyoyuki was killed as a treacherous retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『親元日記』（文明(日本)13年（1481年）8月27日(旧暦)条）に「矢部八郎」として登場するのが史料上の初見である。例文帳に追加

In "Chikamoto Nikki" (Chikamoto's diary) (in the article of August 27, 1481 on the old calendar), Muneharu first appeared on record as "Hachiro YABE."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は「とくだ」とも読まれて、史料によっては徳太・徳陀・徳陀子・徳太古などの表記が存在する。例文帳に追加

His name is also read as "Tokuda" and some historical documents write it as 徳太, 徳陀, 徳陀子 or 徳太古.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、史料上からは康貞を含む曳田氏の名を確認することはできないため、訴訟に敗れた後、衰退した可能性がある。例文帳に追加

The Hiketa family may have declined after Yasusada lost the suit, because the name of the HIKETA family including Yasusada does not appear in historical materials afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の動向は文和3年（1354年）以降には貞家の現れる史料が存在しなくなるため、この頃に死没したと推定されている。例文帳に追加

As for what happened to him after that, there are no historical materials about Sadaie after 1354, so he seems to have died around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年は慶応2年9月18日とされているが、「禰寝文書」など一部史料では慶応元年8月18日(旧暦)（1865年10月7日）との記述もある。例文帳に追加

His birth date is considered October 26, 1866, but some historical materials such as 'Nejime monjo' tell that it is October 7, 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし唐橋は高松氏の娘であり、花野井と同一人物とする史料は他に無いため不明である。例文帳に追加

However, the fact is unknown, because Karahashi was a daughter of the Takamatsu clan and there is no historical materials that show Hananoi and Karahashi were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の地下官人（下級公家）の活動及び堂上家の経営についてを知る史料となっている。例文帳に追加

The diary provides valuable information on the life of Jige officials as well as the management of the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、雄足は造東大寺司関係の部署の事務を行っていたことが、残された史料から読み取れる。例文帳に追加

From the existing historical materials, it can be read that he worked at his desk of the department of Office of Todai-ji Temple Construction, during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館、すなわち堀之内の様子を今によく伝えるのが、『一遍上人絵伝』『男衾三郎絵詞』などの絵画史料である。例文帳に追加

Pictorial materials including "Ippen Shonin Eden" (Pictorial biography of the monk Ippen) and "Obusuma Saburo Ekotoba" (a picture scroll of the Kamakura period) well represent the atmosphere of the town "Horinouchi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代から平安時代中期にかけての鎌倉の実情については、史料が乏しく、あまり明確ではない。例文帳に追加

Not much is known as to what went on during the time between the Nara period through the mid Heian period due to the lack of abundant historical evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）近江国に滞在した近衛政家（公家）が、近江に因んでの和歌八首を詠んだ、とする史料もある。例文帳に追加

Some historical materials describe that Masaie KONOE (a court noble) who stayed in Omi Province in 1500 made waka (a genre of classical Japanese verse) relating to Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国史大系（こくしたいけい）は、日本史を研究する上での基礎史料たる古典籍を集成し、校訂を加えて刊行した叢書である。例文帳に追加

"Kokushi Taikei" is a library of books which collected historic materials essential for the study of the Japanese history and added revisions to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス