「合併処理」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

既設単独処理浄化槽を合併処理槽に改良する合併処理化法および、その方法により得られた合併処理槽例文帳に追加

COMBINED COLLECTION TREATMENT METHOD FOR REVAMPING EXISTING INDEPENDENT TREATMENT SEPTIC TANK TO COMBINED COLLECTION TREATMENT TANK AND COMBINED COLLECTION TREATMENT TANK OBTAINED BY THIS METHOD - 特許庁

既設単独処理浄化槽を合併処理槽に改良する合併処理化法および、その方法により得られた合併処理槽例文帳に追加

COMBINED TREATMENT METHOD FOR IMPROVING EXISTING SINGLE TREATMENT SEPTIC TANK INTO COMBINED TREATMENT TANK, AND THE COMBINED TREATMENT TANK OBTAINED BY THIS METHOD - 特許庁

生物由来性の廃水及び廃棄物の合併処理方法例文帳に追加

COMBINED TREATMENT METHOD OF WASTEWATER AND WASTE DERIVED FROM ORGANISM - 特許庁

既設単独処理浄化槽の合併化例文帳に追加

COMBINATION OF EXISTING INDIVIDUAL TREATMENT SEPTIC TANK - 特許庁

合併処理用の分離膜式角形浄化槽例文帳に追加

SEPARATION MEMBRANE TYPE RECTANGULAR SEPTIC TANK FOR COMBINED TREATMENT - 特許庁

合併処理化装置で処理した処理水は消毒室に返送して消毒滅菌する。例文帳に追加

The treated water treated in the combined treatment system is returned to the disinfection chamber and is subjected to disinfection and sterilization. - 特許庁

有機性液状廃棄物とし尿の合併処理方法および設備例文帳に追加

COMBINED COLLECTION TREATMENT METHOD AND FACILITY FOR ORGANIC LIQUID WASTE AND NIGHT SOIL - 特許庁

既設単独処理浄化槽の下流に接続されて合併処理を可能にする合併化装置、並びにそのようにして構築される合併処理浄化槽の提供。例文帳に追加

To provide a combining device connected to the downstream part of an existing individual treatment septic tank to enable combination treatment, and a combination treatment septic tank thus constructed. - 特許庁

既設または既存の単独処理浄化槽を活用して合併処理浄化槽を実現する。例文帳に追加

To realize a combined sewage treatment tank by effectively utilizing an existing or present single sewage treatment tank. - 特許庁

既存の単独処理浄化槽を有効利用して合併処理浄化槽を実現する。例文帳に追加

To realize a combined sewage treatment tank by effectively utilizing existing single sewage treatment tank. - 特許庁

嫌気処理室３と好気処理室４と沈殿室５と消毒室６を備えた単独処理浄化槽１に生物濾過槽２２を備えた合併処理化装置２０を接続することにより合併処理浄化槽を構成する。例文帳に追加

The combined sewage treatment tank is constituted by connecting a combined treatment system 20 having a biological filter chamber 22 to the single sewage treatment tank having an anaerobic treatment chamber 3, an aerobic treatment chamber 4, a settling chamber 5 and a disinfection chamber 6. - 特許庁

本発明の合併処理化装置は、単独処理浄化槽（装置）１に第２の処理浄化装置１５を配管２６により接続して、排水の合併処理を可能としている。例文帳に追加

This combined treating apparatus allows the combined treatment of waste water by connecting a second septic device 15 for treatment to the septic tank (device) 1 for single treatment by means of a piping 26. - 特許庁

嫌気処理室１２，１３と沈殿室５と消毒室６を備えた単独処理浄化槽１に生物濾過槽２２を備えた合併処理化装置２０を接続することにより合併処理浄化槽を構成する。例文帳に追加

The combined sewage treatment tank is constituted by connecting a combined treatment system 20 having a biological filter chamber 22 to the single sewage treatment tank having anaerobic treatment chambers 12 and 13, a settling chamber 5 and a disinfection chamber 6. - 特許庁

既設単独処理浄化槽１３の下流にて接続され合併処理を可能にする合併化装置１６であって、合併化装置１６は、上流から、生物反応部２６と、濾過部２７と、消毒部（消毒槽）３８とを備え、その生物反応部２６では嫌気処理と好気処理とを交互に行うものである。例文帳に追加

The combining device connected to the downstream part of the existing individual treatment septic tank 13 is equipped with a biological reaction part 26, a filtering part 27 and a disinfection part (disinfection tank) 38, and anaerobic treatment and aerobic treatment are alternately performed in the biological reaction part 26. - 特許庁

家庭から排出される汚水や排水の処理を、一律に合併処理するのではなく、汚濁物質濃度の高低に応じて分別処理する。例文帳に追加

To attain the fractional treatment of sewage or waste water discharged from houses according to the level of the density of contaminated substances without automatically performing the treatment of the sewage combined with the waste water. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽を有効利用することで、単独処理浄化槽の処分問題を解決すると共に、新たに合併処理浄化槽を購入するよりも安価に生活雑排水を処理可能な合併処理化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combined treatment apparatus for solving the disposal problem of a single treatment septic tank by evectively utilizing an existing single treatment septic tank and capable of treating domestic wastewater more inexpensively as compared with a case newly purchasing a combined treatment septic tank. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽を有効利用することで、単独処理浄化槽の処分問題を解決すると共に、新たに合併処理浄化槽を購入するよりも安価に生活雑排水処理を可能とする合併処理化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combined treating apparatus which dissolves the disposal problem in a septic tank for single treatment and, at the same time, enables miscellaneous sewage treatment by effectively utilizing the existing septic tank for single treatment at a cost lower than by newly purchasing a septic tank for combined treatment. - 特許庁

合併処理浄化槽から放流される処理水を、地下浸透しても地下水を汚染するおそれのないように殺菌するための手段を提供する。例文帳に追加

To sterilize raw water discharged from a combined septic tank to prevent the pollution of groundwater even when the water permeates the ground. - 特許庁

既設の単独浄化槽を有効利用しつつ、より実用的に合併処理を行うことができる生活排水の浄化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the cleaning treatment of domestic sewage which enables more practical combined treatment while effectively utilizing an existing single type septic tank. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽を有効活用して合併処理浄化槽を実現することができるようにする。例文帳に追加

To realize a combined sewage treatment tank by effectively utilizing an existing single sewage treatment tank. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽をそのまま利用して合併化を計り、家庭から出される全ての生活廃水を処理できるようにする。例文帳に追加

To utilize an existing flush toilet wastewater purifier as it is to achieve combination and to treat all of living waste water issued from a home. - 特許庁

バイオガス発生装置２はバイオリアクタ１３と合併浄化槽１４が連結又は一体化されており、生ごみ、トイレの洗浄水がバイオリアクタ１３で醗酵分解処理された後に合併浄化槽１４で処理される。例文帳に追加

The biogas generator 2 has a bioreactor 13 and a combined septic tank 14 connected thereto or integrated therewith, and garbage and washing water of a toilet are subjected to fermentative decomposition treatment in the bioreactor 13 before treated in the combined septic tank 14. - 特許庁

配管１が被処理水Ｗ１を公知の合併浄化槽２まで移送し、合併浄化槽２が被処理水Ｗ１から腐敗性有機物を除去してＢＯＤを満足させ、浄化水Ｗ２とする。例文帳に追加

Water W1 to be treated is transferred to a known combination cleaning tank 2 by a piping 1 and putrefactive org. matter is removed from water W1 to be treated in this cleaning tank to obtain cleaned water W2 satisfying BOD. - 特許庁

第四十六条の五　再処理事業者である法人の合併の場合（再処理事業者である法人と再処理事業者でない法人が合併する場合において、再処理事業者である法人が存続するときを除く。）において当該合併について経済産業大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、再処理事業者の地位を承継する。例文帳に追加

Article 46-5 (1) In the case of a merger of juridical persons who are licensees of reprocessing activity (except in the case of a merger of a juridical person who is a licensee of reprocessing activity and a juridical person who is not a licensee of reprocessing activity, and where the juridical person who is the licensee of reprocessing activity continues to exist), when the approval of the Minister of METI has been obtained for the merger, the juridical person who is to continue to exist after the merger, or the juridical person who has been established by the merger shall succeed the status of licensee of reprocessing activity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）上記（１）項に記載の糖尿病合併症因子吸着体が充填されてなる糖尿病合併症因子除去容器内に体液由来の被処理液を接触させることで被処理液中に含まれる糖尿病合併症因子を被吸着物質として選択的に除去することを特徴とする糖尿病合併症因子除去器の使用方法。例文帳に追加

The diabetic complication factor adsorbent body is filled in a diabetic complication factor removal container, and the diabetic complication factor included in a treated solution derived from humor is selectively removed as an adsorbed material by bringing the treatment solution derived from the humor into contact with the adsorbent body in the container. - 特許庁

既設の単独処理浄化槽（装置）を有効利用することにより、単独処理浄化槽の処分問題を解決すると共に、生活雑排水を処理可能な合併処理化装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a combined treatment equipment capable of solving the disposal problem of a single treatment and purification tank and treating various types of household wastewater at a low cost by effectively utilizing such an existing single treatment and purification tank (equipment). - 特許庁

既設の単独処理浄化槽（装置）を有効利用することにより、単独処理浄化槽の処分問題を解決すると共に、生活雑排水を処理可能な合併処理化装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for combined treatment at a low cost which solves the disposal problem of a single wastewater treatment tank and, at the same time, enables the treatment of miscellaneous domestic waste water by effectively utilizing the existing single wastewater treatment tank (device). - 特許庁

金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムとその洗替方法及びその記録媒体例文帳に追加

UPDATING SYSTEM OF CUMULATIVE FILE ACCOMPANYING CONSOLIDATION AND BRANCH PREMISES UNIFICATION AND REORGANIZATION OF MONETARY FACILITY, ITS UPDATING METHOD AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

台所、風呂からの排水や手洗い水などの雑排水は合併浄化槽１４で浄化処理される。例文帳に追加

Various wastewater such as wastewater from a kitchen and a bath, hand washing water and the like are purified in the combined septic tank 14. - 特許庁

従って、合併処理浄化槽等から放流される水を、消毒剤を用いなくとも確実に殺菌消毒できる。例文帳に追加

In this way, the water discharged from the combined septic tank can be sterilized/disinfected surely without using a disinfectant. - 特許庁

本発明は既設の単独処理浄化槽（装置）１を利用し、第２の処理浄化装置１５を接続することにより、屎尿および生活雑排水の合併処理を可能としている。例文帳に追加

This apparatus for combined wastewater treatment allows the combined treatment of manure and miscellaneous domestic waste water by utilizing the existing single wastewater treatment tank (device) and connecting the second treatment purifying device 15 thereto. - 特許庁

本発明は既設の単独処理浄化槽（装置）１を利用し、第２の処理浄化装置１５を接続することにより、屎尿および生活雑排水の合併処理を可能としている。例文帳に追加

This combined purification equipment realizes combined treatment of both human waste and miscellaneous household wastewater by utilizing an existing single private treatment purification tank (equipment) 1 and connecting the treatment and purification tank 1 to a second treatment and purification equipment 15. - 特許庁

法人ユーザー管理システムの法人構造情報記憶手段は、法人を一意に識別できる法人識別子と、該法人の合併先である合併先法人の識別子である先識別子を対応させて記憶し、法人情報管理手段は、前記法人構造情報記憶手段に、先識別子を合併される法人の法人識別子に対応させて記憶させることによって合併処理を行う。例文帳に追加

The corporation structure information storage means for a corporation user management system stores corporation identifiers for uniquely identifying corporations and destination identifiers being the identifiers of mergence destination corporations being the corporation destinations of the corporations by associating them with each other, and a corporation information management means performs mergence processing by making the corporation structure information storage means store the destination identifiers by associating them with the corporation identifiers of the corporations to be merged. - 特許庁

し尿あるいは生活雑排水等の下水が、入側配管１２から流量計１３及び流入弁１４を介して合併処理浄化槽ＣＰ１内に流入し処理される。例文帳に追加

Sewage such as excretion, domestic wastewater or the like flows in a combined treatment septic tank CP1 from inlet piping 12 through a flowmeter 13 and an inflow valve 14 and treated. - 特許庁

汚泥槽（本発明の対象として池やラグーン等も含む）内の水分を含有する廃棄物に対してこの汚泥の脱水処理を簡易化し、廃棄処理を容易に且つ経済的に行うようにし、併せて合併処理槽内の汚泥での生物処理を安定化させることが出来る廃棄物収容袋ないし廃棄物収容袋を用いた廃棄物処理システムおよび廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste housing bag or a waste treating system and waste treating apparatus which use this waste housing bag and are capable of simplifying a dehydration treatment of sludge contg. moisture in a sludge tank (including a pond, lagoon, etc., as objects), easily and cost effectively executing the waste treatment and stabilizing the biological treatment of the sludge in a combined type treatment vessel. - 特許庁

３　前項の申請書には、合併契約の内容を記載した書面、合併後の商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程その他主務省令で定める書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A document containing the content of the merger contract and the articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, market transactions surveillance committee rules and other documents specified by an ordinance of the competent ministry with regard to the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall be attached to a written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 前項の申請書には、合併契約の内容を記載した書面、合併後の商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程その他主務省令で定める書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A document containing the content of the merger contract and the articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, market transactions surveillance committee rules and other documents specified by an ordinance of the competent ministry with regard to the Commodity Exchange Resulting from a Merger shall be attached to a written application under the preceding paragraph.  - 経済産業省

二十　合併後の会社が商品取引受託業務において電子情報処理組織を使用する場合には、当該電子情報処理組織の概要、設置場所、容量及び保守の方法並びに当該電子情報処理組織に異常が発生した場合の対処方法を記載した書類例文帳に追加

(xx) in cases where a Stock Company Resulting from a Merger uses an electronic data processing system for Commodity Transactions Brokerage Business, a document stating the description, installation location, capacity, and maintenance system of said electronic data processing system, and the process for responding in the event of the failure of said electronic data processing system;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十合併後の会社が商品取引受託業務において電子情報処理組織を使用する場合に は、当該電子情報処理組織の概要、設置場所、容量及び保守の方法並びに当該電子 情報処理組織に異常が発生した場合の対処方法を記載した書類例文帳に追加

(xx) in cases where a Business Corporation Resulting from a Merger uses an electronic data processing system for Commodity Trading Consignment Business, a document stating the description, installation location, capacity, and maintenance system of said electronic data processing system, and the process for responding in the event of the failure of said electronic data processing system;  - 経済産業省

第十一条　会社及び地域会社の定款の変更、合併、分割及び解散の決議並びに会社の剰余金の処分（損失の処理を除く。）の決議は、総務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 11 (1) Any resolution for change in the articles of incorporation, or for merger, partition or dissolution of the Company and the Regional Companies or for disposal of profits of the Company shall not take effect unless authorized by the Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発生する汚泥量を減少させ、発酵汚泥をオゾンによる可溶化によって有機炭素源化する有機性廃棄物とし尿の合併処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combined collection treatment method for organic waste and night soil which decreases the amount of the sludge to be generated and subjects fermentation sludge to solubilization by ozone, thereby effecting organic carbon resource recovery. - 特許庁

金融機関等の合併や支店の統廃合等により口座番号体系が変更された場合であっても、登録した印鑑データの移行処理を行うために必要な作業時間や費用を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce working hours and a cost necessary for transfer processing of registered seal data even when an account number system is changed resulting from merger of financial institutions and streamlining of branch houses. - 特許庁

金融機関の合併やグループ化により、通帳の一斉切換えが行われても横形通帳仕様の装置を改造することなく、縦形通帳の処理も行える通帳取扱装置を提供すること。例文帳に追加

To make it possible to perform even the processing of a vertical passbook without remodeling an apparatus specified for a horizontal passbook even if the simultaneous changeover of passbooks is performed by merging or grouping financial institutions. - 特許庁

合併処理浄化槽等から貯留槽１に送給される水は予備電解室２と塩素消毒装置３とで一次消毒したのち、エアーリフト装置４によって反応槽１０へ移送される。例文帳に追加

Water supplied from a combined septic tank, etc., to a storage tank 1, after being disinfected primarily by a preliminary electrolytic chamber 2 and a chlorine disinfection apparatus 3, is transferred to a reactor 10 by an air lift apparatus 4. - 特許庁

合併浄化槽に適用される嫌気処理用濾材及び汚水中の窒素除去方法に於て、嫌気性菌を多量に保持できると共に、汚水中の固形物や保持された嫌気性菌等に依り閉塞されない様にする。例文帳に追加

To make a filtering medium retainable a large amount of anaerobic bacteria and prevent the filtering medium from being clogged with solids and retained anaerobic bacteria, etc. in sewage, in the filtering medium for anaerobic treatment applied to a combined septic tank and a method of removing nitrogen in sewage. - 特許庁