「同じ年」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

享保年間には、荻生徂徠・太宰春台も同じようなことを唱えた。例文帳に追加

During Kyoho era, Sorai OGYU and Shundai DAZAI proposed similar ideas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ2004年に、土木学会選奨土木遺産に選奨された。例文帳に追加

In 2004, it was also chosen by the Japan Society of Civil Engineers as a Public Works Heritage site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年間レンタル料金は約2000万円で，従来のモデルと同じである。例文帳に追加

The yearly rental fee will be about 20 million yen, the same as for the current model.  - 浜島書店 Catch a Wave

2012年のロンドン五輪では同じ体育館が使用される予定だ。例文帳に追加

The 2012 London Olympics will use the same gymnasium.  - 浜島書店 Catch a Wave

約半数は症状の重さがここ数年と同じくらいであると述べた。例文帳に追加

Almost half said the severity of their symptoms was the same as in past years.  - 浜島書店 Catch a Wave

わずか１年後，彼は同じ山に登り，8035メートルの山頂に到達した。例文帳に追加

Only one year later, he climbed the same mountain and made it to the 8,035-meter summit.  - 浜島書店 Catch a Wave

その蒸気機関車館は昨年８月に閉館するまで同じ場所にあった。例文帳に追加

That museum occupied the same site until it closed last August. - 浜島書店 Catch a Wave

わたしが何年か前に見たときと内容がまったく同じだった例文帳に追加

It was exactly the same content as I saw several years ago.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

同じ年に、日本から中国にも約1万7000人の留学生が行っている。例文帳に追加

Japanese students in China in the same year.  - 財務省

庁は，1999年公務員法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

Agency has the same meaning as in the Public Service Act 1999.  - 特許庁

美術的著作物は，1968年著作権法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

Artistic work has the same meaning as in the Copyright Act 1968.  - 特許庁

登録特許弁護士は，1990年特許法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

Registered patent attorney has the same meaning as in the Patents Act 1990.  - 特許庁

わたしは百年先に進みましたが、相変わらず同じ赤い太陽です例文帳に追加

I moved on a hundred years, and there was the same red sun  - H. G. Wells『タイムマシン』

以後、同じく福州「開元寺版」（1112年-1151年）や湖州の「思渓版」（1126年-1132年）、蘇州市で開版された「磧砂版」（1232年-1305年）、杭州の「普寧版」（1277年-1290年）といった蔵経の印刷が続いた。例文帳に追加

After that, the following Daizo-kyo were published continuously: 'KaiYuanSi Temple edition' of FuZhou (1112-1151), 'Shikei-ban edition (思渓版)' of Huzhou (1126-1132), 'Shaseki-ban edition (磧砂版)' carved in Suzhou City (1232-1305), and the 'Puning edition' of Hang Zhou (1277-1290).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎石死後の文和2年/正平8年（1353年）に建仁寺の竜山徳見のもとへ赴き、同じく徳見の門下にあった義堂周信と共に教えを受けた。例文帳に追加

After the death of Soseki, he went to Kennin-ji Temple in 1353 and studied under Ryuzan Tokuken, with Shushin GIDO, a disciple of Tokuken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在中国の年賀状は日本の年賀状とそれほど代わりがなく、郵便局でも日本と同じ様なくじ年賀状を販売している。例文帳に追加

The circumstances of nengajo in China are similar to those of Japan today, and post offices sell the New Year's lottery postcards just as their counterparts in Japan do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天平19年（747年）成立の『元興寺縁起』には発願の年は『書紀』と同じながら内容の異なる記載がある。例文帳に追加

The "Gangoji-engi" (Origin of Gango-ji Temple), written in 747, while giving the same year, differs from the "Nihonshoki" in the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父から漢学を学び、1903年、竹内栖鳳の竹杖会（ちくじょうかい）に入り、1913年、文展で二等賞、翌年も同じ。例文帳に追加

He learned Chinese classics from his father and joined Chikujokai led by Seiho TAKEUCHI in 1903, and won the second prize at the Bunten exhibition for two consecutive years from 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶子であったが、同じ年で弟の嫡男・青山幸篤が病弱を理由で廃嫡されたため、延享元年（1744年）5月に世子となった。例文帳に追加

Although he was originally an illegitimate son, he became a heir in June 1744 since his younger brother Yoshiatsu AOYAMA, a legitimate son of the same age as he was, was disinherited due to weak constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清正の死から2年後の慶長18年（1613年）、豊臣氏恩顧の最有力大名であった浅野幸長も同じく花柳病で死去している。例文帳に追加

In 1613, two years after the death of Kiyomasa, Yoshinaga ASANO, one of the most influential Daimyo under the patronage of the Toyotomi clan, also died of venereal disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1606年（慶長11年）2期までの工事が完了し、同年の天守完成と同じ頃に直継が入城した。例文帳に追加

In 1606 the second-phase construction was completed, and in the same year Naotsugu entered the castle at about the same time of completion of building the tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、大仏造立発願の詔が出たのは、同じく紫香楽宮の、この2年半後の天平15年（743年）10月15日のことである。例文帳に追加

For reference, the decree to make a wish for the construction of the Great Buddha was also issued from the Shigaraki no Miya Palace on November 9, 743, two years and a half after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年に鉄筋コンクリート造の東宝庫、1962年には同じく鉄筋コンクリート造の西宝庫が完成し、翌1963年、宝物類はそちらへ移された。例文帳に追加

The East Treasure House was built in 1952 and the West Treasure House in 1962, both of concrete, and the treasures were moved there in 1963.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1575年（天正3年）に織田信長は山城国西院内の30石を寄進し、豊臣秀吉は1585年（天正13年）に同じく山城国岩倉内長谷の75石、1591年（天正19年）には山城国吉祥院内の8斗8升を寄進した。例文帳に追加

Also, Nobunaga ODA donated 30 koku (8.34 cubic meters) of the Saiindai Palace in the Yamashiro Province in 1575; likewise, Hideyoshi TOYOTOMI donated 75 koku of the Iwakuradai Palace in the Yamashiro Province in 1585 and 8 to 8 syo belonged of the Kissho-in Temple in the Yamashiro Province in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2005年になって発見された「午」の衣装は、同じ南壁に描かれている朱雀と同じ朱色であった。例文帳に追加

However, the costume of 'Uma' discovered in 2005 was drawn in Shu-iro (Empire red), the same color as that of Suzaku which was drawn on the same south wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。例文帳に追加

When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. - Tatoeba例文

最澄と同じく804年の遣唐使で入唐した空海は、真言八祖の一人恵果（746年-806年）から正統的な密教を学び、大量の経典・法具を携え、最澄よりやや遅れて大同(日本)元年（806年）に帰国していた。例文帳に追加

Kukai, who visited to the Tang dynasty by Kentoshi Ship in 804 like Saicho, studied authentic Mikkyo under Keika (746 – 806) who was one of Shingon-hasso (Eight Patriarchs of the Shingon mission) and came back to Japan a bit later than Saicho in 806, bringing back lots of Buddhist scriptures and hogu (ritual implements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の例としては、昭和52、53年（1977年、1978年）の歌会始において、同じく三笠宮崇仁親王の子である千容子（1951年生）が、出生順どおり高円宮憲仁親王（1954年生）の前となっている例がある。例文帳に追加

As an example of the latter, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1977 and 1978, another daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Masako SEN (born 1951), was seated before Takamadonomiya Imperial Prince Norihito (born 1954) in accordance to the order of their birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1227年（安貞元年）右大臣、1231年（寛喜3年）左大臣となり、同じ年父から関白・氏長者を譲られたが、実権は父道家に握られていた。例文帳に追加

In 1227 he became Udaijin (Minister of the Right) and in 1231 Sadaijin (Minister of the Left), in the same year he inherited Kanpaku, Ujichoja (chief adviser to the Emperor, chieftain of the family) from his father, but the real power was wielded by his father Michiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。例文帳に追加

Now that I have become the same age as the main character, I will once again think about the work.  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経ちましたが、同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same kind of problem occurring?  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same kind of problems occurring even after a year has passed since these materials were made?  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same problems occurring even after a year has passed since these materials were made?  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経過していますが、同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same kind of problem occurring?  - Weblio Email例文集

この資料が作成されてから1年が経過しましたが、同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same kind of problem occurring?  - Weblio Email例文集

この資料が作成してから1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same kind of problems occurring even after a full year has passed since making these materials?  - Weblio Email例文集

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。例文帳に追加

These materials were made last year, but are the same problems happening even now?  - Weblio Email例文集

この資料を作成して1年が経ったあとも同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

Are the same problems occurring even a year after these materials have been made?  - Weblio Email例文集

この資料を作成して1年経過しましたが、同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same problem occurring?  - Weblio Email例文集

父は定年後再雇用により引き続き同じ会社に勤務することができた。例文帳に追加

My father was able to continue working at the same company by reemployment after retirement age. - Weblio英語基本例文集

3 年のうちに, その会社は上位互換の 654 メガバイトのドライブをほぼ同じ値段で発売した例文帳に追加

Within three years the company released a backward-compatible 654-MB drive at about the same price  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。例文帳に追加

Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. - Tatoeba例文

一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。例文帳に追加

Work hard, or you'll have to take the same course again next year. - Tatoeba例文

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。例文帳に追加

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. - Tatoeba例文

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。例文帳に追加

Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school. - Tatoeba例文