「同じ年」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること例文帳に追加

the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the  - EDR日英対訳辞書

鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。例文帳に追加

Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.  - Tanaka Corpus

一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。例文帳に追加

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.  - Tanaka Corpus

四　申請者（個人に限る。）の生年月日及び本籍（外国人にあっては、国籍。以下同じ。）例文帳に追加

iv) The date of birth and the registered domicile (the nationality in the case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) of the applicant (limited to individuals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

釈迦の教えは去年の暦と同じで、末法の世では無益どころか有害となる例文帳に追加

Just like the calendar of last year, the teaching of Shakyamuni will get even harmful instead of useless in the Latter Day of the Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、同じ話は後白河法皇の承安版『後三年絵』にも載っていたはずである。例文帳に追加

However, the same story should have also been described in "Gosannen-e" in the Joan edition by the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年、源氏の養女秋好中宮が冷泉帝の中宮に立后する。例文帳に追加

In the same year, Genji's adopted daughter Empress Akikonomu prevailed in the competition to be the empress of the Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年に開店し、四条支店と同じブロックに位置する大丸京都店の1階にある。例文帳に追加

It was opened in 1970, and exists on the first floor of the Daimaru Kyoto store located on the same block as Shijo Branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じようなインパクトを以って1970年代には「本醸造宣言」する酒蔵が話題になったものである。例文帳に追加

In the 1970s, the sake breweries which 'declared brewing honjozo' were in the news, which gave the same impact as that news.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の同じウナギを割いて骨を取り除き、串を打つ方法が出てきたのが1700年頃に登場した。例文帳に追加

The current method of slicing the eel open, removing the bones and putting the eel on skewers appeared around 1700.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより毎年、同じ氏神に詣る事が出来るとも言われている。例文帳に追加

It is also said that you can visit the same ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) every year by doing this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の「クラシックパンツ」は同じ製品でも製造年度によっては生地が異なることがある。例文帳に追加

"Classic Pants" of the said company sometimes differ in fabric according as the manufacturing year even though they are the same product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく嵯峨は、京都の治安維持や民政を行わせるため、824年に検非違使を置いた。例文帳に追加

Emperor Saga also placed Kebiishi (police and judicial chief) in 824 in order to maintain security and handle civil affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代は源氏と並び称される貴公子であり、しばしば同じ女性を巡り競ったりもした。例文帳に追加

In his youth, he was a young nobleman ranked with Genji, and often competed with Genji for the same woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年座主の職を辞して山房に閑居、座禅看経の生活を送った。例文帳に追加

In the same year, he left the position of zasu and moved to a cottage in a mountain to spend the rest of his life sitting in Zen meditation and reading Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の事績中、垂仁天皇紀87年2月条にも同じ話が載っている。例文帳に追加

About the chronicle of achievements mentioned above, the same episode about him is found in the article of the second month of the 87th year of Emperor Suinin's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略と想定される478年のほうの倭王武も、同じく稚（若）に由来すると判断できる。例文帳に追加

It can be concluded that the assumed Emperor Yuryaku, 478 and Bu, the King of Wa, derive from the same Chinese character 稚,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ぜんざい屋事件）その後同じ慶応元年、7番隊組長に抜擢される。例文帳に追加

(Zenzaiya Incident). After that, in the same year, he was elected to the leader of the seventh unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で藩校に入り、翌年には同じ徳山藩士の松尾恒貞の養子となった。例文帳に追加

At the age of thirteen he entered hanko (a domain school), and the following year, he was adopted by Tsunesada MATSUO, who was also a feudal retainer of Tokuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、我が子熊谷直家と同じ年頃の美しい若者の顔を見て躊躇する。例文帳に追加

However, Naozane hesitated when looking at the face of a beautiful young man who seemed almost the same age of his son, Naoie KUMAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じくこのエピソードをもとに、1969年には秦恒平が『清経入水』を発表している。例文帳に追加

Kohei HATA also published "Kiyotsune Jusui" (Kiyotsune's suicide by drowning) based on the same episode in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に式部卿というのは同じだが、二箇所で1月7日と4月7日の異なる日付を記す。例文帳に追加

Although where it says about him becoming Shikibukyo (the head of the Ministry of Shikibu is the same, it gives different dates, January 1 and April 7, in two parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトーチは、聖火リレーと同じく1936年のベルリンオリンピックから導入された。例文帳に追加

The torch and the relay were introduced at the 1936 Berlin Olympic Games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに焦った義栄も巻き返しを図り、翌年初めには同じ従五位下左馬頭に任じられた。例文帳に追加

Alarmed by this appointment, Yoshihide attempted a rollback, and early in the following year was appointed to the same status, Samanokami with a rank of Jugoinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

759年には、将軍以下の俸料と付人の給付が、陸奥の国司と同じと決められた。例文帳に追加

In 759, it was decided that payment of remuneration and provision of servants for the shogun and for his subordinate officers should be the same as those for Kokushi (provincial governor) of Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍(方位神)（だいしょうぐん）：3年間同じ方角に留まるが、5日単位で遊行する例文帳に追加

Daishogun (Hoi-jin God) was believed to preside over a direction for three years, but occasionally travel to another direction for five days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年4月、同じく経営不振に喘いでいた日活と配給網を統合し、ダイニチ映配を設立。例文帳に追加

In April 1970, Daiei agreed to merge its film distribution network with Nikkatsu, also suffering from financial problems, and established Dainichi Eihai K.K.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式は、621年に発行された唐の開元通宝を模したもので、書体も同じである。例文帳に追加

The format and calligraphic style of the coin was the same as those of Kaigen-tsuho, a coin issued in the Tang period in 621.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ掘立柱建築である伊勢神宮の遷宮は20年に1回である。例文帳に追加

The sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of Ise-jingu Shrine which is an earthfast post architechture is conducted once every 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年に２人の日本人がノーベル賞を獲得したのは初めてである。例文帳に追加

It is the first time that two Japanese have won a Nobel Prize in the same year.  - 浜島書店 Catch a Wave

60歳から80歳までの20年間は，生まれてから20歳までの期間と同じ長さなのです。例文帳に追加

The period of 20 years from the age of 60 to 80 is as long as the period from birth to the age of 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分の野球用スパイクシューズについて，イチロー選手の要求は毎年同じで，軽さです。例文帳に追加

To make the shoes as light as possible, we work hard to develop a light but strong sole.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年同じグループが樹立した前回の日本記録40.7メートルを更新した。例文帳に追加

It broke the previous national record of 40.7 meters set by the same group last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月には，サケの漁獲量は昨年の同じ月のものよりかなり少なかった。例文帳に追加

In September, the salmon catch was much smaller than it was in the same month last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，昨年同じ大会で打ち立てた自身の世界記録より27秒早くゴールした。例文帳に追加

He finished 27 seconds faster than his own world record set at the same event last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは日本における１人当たりの米の年間消費量とほぼ同じです。例文帳に追加

That is almost the same as the annual per-capita consumption of rice in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

ザ・ビートルズが1966年に初来日したときとまったく同じように，２人ははっぴを着ていた。例文帳に追加

They both wore happi coats just as the Beatles did when they first came to Japan in 1966. - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁によると，それはマグニチュード7.3で，1995年の阪神大震災と同じ規模だという。例文帳に追加

The Meteorological Agency said it had a magnitude of 7.3 and was equivalent to the Great Hanshin Earthquake in 1995. - 浜島書店 Catch a Wave

「オーストラリアの大陸棚」は，1973年海洋及び海中土地法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

Australian continental shelf has the same meaning as in the Seas and Submerged Lands Act 1973.  - 特許庁

「地理的表示」は，1994年地理的表示法第2条(1)における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

geographical indication has the same meaning as in section 2(1) of the Geographical Indications Act 1994 - 特許庁

登録商標弁護士は，1995年商標法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

Registered trademarks attorney has the same meaning as in the Trade Marks Act 1995.  - 特許庁

本条において，決定は，1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

In this section: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.  - 特許庁

本法において，「登録特許代理人」とは，1992年特許法における「特許代理人」と同じ意味を有する。例文帳に追加

In this Act, "registered patent agent" shall have the same meaning as "patent agent" in the Patents Act, 1992. - 特許庁

(4) 本条において， 「決定」は，1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

(4) In this section: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.  - 特許庁

本条規則においては，「決定」は，1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

In this regulation: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.  - 特許庁