「品致」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたのご注文の品が入荷致しました。例文帳に追加

We have received the goods you ordered.  - Weblio Email例文集

、以下の製品の届け先を連絡致します。例文帳に追加

I will contact the place where the following products will arrive. - Weblio Email例文集

下記製品につきましては別便にて配送致します。メールで書く場合 例文帳に追加

The following item will be delivered separately.  - Weblio Email例文集

下記製品につきましては別便にて配送致します。メールで書く場合 例文帳に追加

The following items will be delivered separately.  - Weblio Email例文集

昨日ご注文頂いた商品は、本日出荷致します。メールで書く場合 例文帳に追加

The item you ordered yesterday will be dispatched today.  - Weblio Email例文集

ご注文の品は入念に調製致します.例文帳に追加

Your order will receive our best attention.  - 研究社 新和英中辞典

在庫のない品は注文によって輸入致します.例文帳に追加

Goods not in stock can be imported to order.  - 研究社 新和英中辞典

お屋敷へ日用品を調達致します例文帳に追加

We supply the family―serve the family―（with commodities, grocery, fish, vegetables, etc.）  - 斎藤和英大辞典

御註文の品は早速着手為致可申候例文帳に追加

Your order shall be put in hand without delay.  - 斎藤和英大辞典

所要の物品無き時はいかが致しましょう例文帳に追加

What shall I do in default of the desired article?  - 斎藤和英大辞典

お預け致し置き候品此者へお渡し被下度候例文帳に追加

Please give the article in your charge to the bearer of this note.  - 斎藤和英大辞典

品物がお気に入らなけりゃ代金をお戻し致します例文帳に追加

If you are not pleased with the article, I shall refund your money.  - 斎藤和英大辞典

その商品は生産を終了致しました。例文帳に追加

That item is no longer being produced. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

では①の商品券をお願い致します。例文帳に追加

Well then, I'd like the ① gift card. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

商品に欠陥や不具合がない限り、返品や交換は致しかねます。メールで書く場合 例文帳に追加

We won't accept any returns or exchanges unless the products are faulty.  - Weblio Email例文集

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We offer the new product at a special discount price to our customers who use our older products.  - Weblio Email例文集

電子部品６の構造と電子部品１１の構造とが互いに一致している。例文帳に追加

The electronic component 6 and electronic component 11 have mutually matching structures. - 特許庁

馬致遠の「借馬」、姚守中の「牛訴冤」、睢景臣の「高祖還郷」、劉致の「上高監司」といった作品が有名。例文帳に追加

Works as 'Majie' by Ma Zhiyuan, 'Niu Suyuan' by Yao Shouzhong, 'Gaozu Huanxiang' by Sui Jingchen and 'Shanggao jiansi' by Liu Zhi are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの一致に基づいて、商品データとして取得した商品と、実際に収容されている商品とが一致していることが判断される。例文帳に追加

Based on accordance thereof, it is decided that the commodity acquired as the commodity data matches the actually stored commodity. - 特許庁

部品名が一致し、かつ取り消し線の有無が一致しない部品名、および図面および部品表のうちのいずれか１つにのみ含まれ、かつ取り消し線がない部品名は、不一致であると判定する。例文帳に追加

Components having the same component name and having different states of existence/absence of cancel lines are determined as non-coincidence, and a component name included in either one of the plan and the component list and having no cancel line is determined as non-coincidence. - 特許庁

本来交換されるべき特殊景品と、実際に交換されようとする特殊景品との一致・不一致を即座に判断することができるようにする。例文帳に追加

To instantly determine coincidence/non-coincidence of a special prize to be originally exchanged and a special prize to be actually exchanged. - 特許庁

その結果、両データの一致により被検査基板５を良品と判定し、不一致により不良品と判定する。例文帳に追加

Consequently, if the both of the data agree, the substrate to be inspected 5 is judged as a conforming article, or, if the both of the data do not agree, the substrate is judged as a nonconforming article. - 特許庁

お問合せ頂いた型番に一致する製品がございません。メールで書く場合 例文帳に追加

We do not have any products with the model number that you told us.  - Weblio Email例文集

今回のご依頼分につきましては2回に分けて納品致します。メールで書く場合 例文帳に追加

This time, I will submit in two batches.  - Weblio Email例文集

試作品の外観は，デザイン図と一致しなければなりません。例文帳に追加

The prototype’s appearance has to agree with the drawing.  - 浜島書店 Catch a Wave

ツールは、部品の輪郭とほぼ一致する凹凸を有している。例文帳に追加

The tool has unevenness substantially matching the contour of the part. - 特許庁

品質基準が一致する場合はパケットは次のプロセスに進む。例文帳に追加

If the quality metrics match, the packet is forwarded for further processing. - 特許庁

物品と情報の流れを一致させた工程管理システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a process managing system matching the flows of articles and information. - 特許庁

写真フイルムの製造ライン中での製品情報の一致性を確保する例文帳に追加

To secure the consistency of product information on the photographic film manufacturing line. - 特許庁

照明組立体の部品を合致させるコード化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coding system for matching components of a lighting assembly. - 特許庁

贈呈先の趣向に合致した最適なギフト用商品が贈られる。例文帳に追加

Thus, the optimum gift article matching the taste of the presentation destination is presented. - 特許庁

余白幅の不一致などが発生せず、印画品質が向上する。例文帳に追加

Disagreement of margin widths is not created so that quality of the image is improved. - 特許庁

コンパクトで工夫された製品は、日本イメージとうまく合致.例文帳に追加

Compact and contrived product well matches with Japan's image  - 経済産業省

図面および部品表の照合対象の部品名のうち、部品名が一致し、かつ取り消し線の有無が一致する部品名、および図面および部品表のうちのいずれか１つにのみ含まれ、かつ取り消し線がある部品名は、一致すると判定する。例文帳に追加

Components having the same component name out of component names to be collated with each other in the plan and the component list and having the same state of existence/absence of cancel lines are determined as coincident component names, and a component name included in either one of the plan and the component list and having the cancel line is determined as coincidence. - 特許庁

多種多様な商品の中から顧客の要望に合致する商品を検索する。例文帳に追加

To retrieve a commodity matching with a request of a customer from various commodities. - 特許庁

予加工部品の上面がボスの上面と一致するまで予加工部品を押し込む。例文帳に追加

The pre-machined parts are pressed until its upper surface becomes flush with an upper surface of the boss. - 特許庁

そして、ホールコンピュータ２００は、「一致画像あり」または「一致画像なし」の照合結果を景品管理装置３００へ送信する。例文帳に追加

Then, the hall computer 200 sends the verified result showing the presence or absence of the agreed image to a prize management device 300. - 特許庁

管理手段は搬送情報タグから得た総数情報の値と読み出した製品情報タグの数との一致不一致をチェックする。例文帳に追加

The managing means checks whether the value of the total number information obtained from the transporting information tag is identical or not with the read number of the product information tag. - 特許庁

一方、上記比較の結果、何れか一方でも不一致の場合、警報装置７から不一致の警報を発して、部品６の組み付けを回避させる。例文帳に追加

When non-coincidence is detected at least in either one of the compared results, a non-coincidence alarm is generated from an alarm device 7 to evade the assembling of the component 6. - 特許庁

不一致検出信号ＮＭに基づいて不一致の数を計数し、計数値に基づいて復号データまたは再生信号の品質の評価を行う。例文帳に追加

The disagreements are counted based on the disagreement detection signal and quality of the decoded data or the reproduced signal is evaluated based on the counted value. - 特許庁

主に誘致企業によって形成された集積タイプのため、誘致企業の特徴が製造品出荷額の構成にも表れている（第2-4-12図）。例文帳に追加

As clusters of this type are formed mainly by enterprises that have been deliberately attracted to the area, the composition of manufacturing shipments reflects the characteristics of these enterprises (Fig. 2-4- 12).  - 経済産業省

次に，良品・不良品マップデータ読込みステップ１４を行い，致命率計算ステップ１５で，欠陥マップデータと良品・不良品マップデータを照合して，欠陥マップデータの致命率を計算する。例文帳に追加

Then, a good/bad map data read step 14 is executed, and in a fatal defect rate calculation step 15, the defect map data and the good/bad map data are checked to calculate a fatal defect rate in the defect map data. - 特許庁

そして、商品ＩＤと購入禁止製品ＩＤとを比較して、カテゴリが一致するか否かを判定し、カテゴリが一致する場合に読み取った商品ＩＤに対応する商品の決済処理の中止を決定する。例文帳に追加

Then, the payment terminal compares the commodity ID with the purchase-prohibited commodity ID to determine whether or not the categories match, and determines stop of payment processing of the commodity corresponding to the read commodity ID when the categories match is determined. - 特許庁

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please not that we will not accept a cancellation or a return because the item that you are ordering now will be specially made to order.  - Weblio Email例文集

ショッピングカートにおいて、商品データとして取得した商品と、実際に収容されている商品とを一致させる。例文帳に追加

To match a commodity acquired as commodity data with an actually stored commodity, in a shopping cart. - 特許庁