「品致」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，食品安全システムを強化し，国際標準に国内規制を一致させ，ＡＰＥＣにおける食品サプライ・チェーンの予防的管理を拡大するための食品安全協力フォーラム及びその連携訓練研究ネットワークの作業を称賛した。例文帳に追加

We commended the work of the Food Safety Cooperation Forum and its Partnership Training Institute Network to strengthen food safety systems, better align domestic regulations to international standards, and expand the use of preventive controls in food supply chains in APEC.  - 経済産業省

製品に取り付けられた非接触ＩＣタグ２の製品特定データを読み取る非接触ＩＣ読取装置１１、梱包材に取り付けられた製品特定データを読み取る読取装置１２と、この両者の製品特定データが一致しているか否か判定する照合判定手段１５とを、少なくとも具備している製品の梱包ミス防止装置。例文帳に追加

The device for preventing wrong product packing is provide at least a non-contact IC reader 11, which reads product specification data of a non-contact IC tag 2 attached to the product, a reader 12 which reads product specification data attached to packing materials, and a collation and discrimination means 15, which discriminates whether both product specification data match with each other. - 特許庁

本発明は、販売者が簡単な手続と低い費用で短期間に真に商品を必要としている商品購入希望者を確保することが可能となり、また商品購入希望者が簡単な手続で購入希望商品に合致した商品知識を入手しつつ積極的に購入活動を展開することが可能となる販売，購入支援システムの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sales and purchase support system enabling a seller to secure a commodity purchase applicant requiring a commodity truly by a simple procedure, at a low cost and in a short period and enabling the commodity purchase applicant to positively develop purchase activity while obtaining commodity knowledge matching with a commodity desired to purchase by a simple procedure. - 特許庁

売れ残った商品は供給元に引き取られることが前提になっている流通形態において、前記商品に対して、供給元から供給される際に供給先のコードを目視不能に貼付し、返品の際に前記商品に貼付された供給先コードをチェックして、供給先名と一致しているか否かについて確認する不正返品防止方法を提供する。例文帳に追加

In a circulation form based on the premise that unsold merchandise is returned to a supplier, the illicit return prevention method affixes a code of a destination to merchandise invisibly when the supplier supplies it, and checks the destination code affixed to the merchandise when it is returned to determine whether the code coincides with a destination name or not. - 特許庁

ストアサーバ２２は、店舗商品マスタファイル２１に記憶されているが照合元ファイルに記憶されていない商品コードと、照合元ファイルに記憶されているが店舗商品マスタファイル２１に記憶されていない商品コードと、両ファイルに記憶されているが対応する売価が一致しない商品コードとを、それぞれ識別可能に出力する。例文帳に追加

The store server 22 identifiably outputs commodity codes that are stored in the store commodity master file 21 but not stored in the collation source file, commodity codes that are stored in the collation source file but not stored in the store commodity master file 21, and commodity codes that are stored in both of the files but whose corresponding selling prices do not correspond with the commodity codes. - 特許庁

受信端末装置１３は、番組の検索記録指示を受けると、ＥＰＧ情報を基に、表示画面に商品分類一覧を表示し、ユーザの商品指定に従って該当する商品分類コードを特定し、商品分類コードを含む番組コンテンツを自動的に選局受信し、受信コンテンツ中から特定された商品分類コードと一致する分割コンテンツを記録する。例文帳に追加

A receiving terminal device 13 is configured so as to display a list of merchandise category on a display screen on the basis of the EPG information upon receiving an instruction of searching programs, to specify a corresponding merchandise category code in accordance with a merchandise designation of a user, and to automatically tune the program content and to record the divided content matching the specified merchandise category code from among the received content. - 特許庁

商品検索システム、商品検索装置及び商品検索方法において、情報処理装置は端末から送信された画像に基づいて、当該画像と一致又は類似する商品画像に応じた商品の販売元がそれぞれ開設するサイトについてのネットワーク上のアドレスを当該端末に送信するようにした。例文帳に追加

In the system, device and method for product retrieval, an information processing device, according to an image sent from a terminal, sends the terminal an address of a web site in a network which is established by a seller of the product corresponding to the image of the product that is the same as or similar to the image. - 特許庁

ユーザが、端末１３から類似順での商品の表示を要求すると、サーバ３は、類似度ＤＢ１１から第１の商品ＩＤ４１ａ、第２の商品４１ｂが指定された商品の商品ＩＤと一致する類似度データ７０を抽出し、抽出した類似度データ７０の類似度スコア７８から合計スコアを算出する。例文帳に追加

When the user requests display of commodities in similarlity order from a terminal 13, the server 3 extracts similarity data 70 for a first commodity ID 41a and a second commodity 41b corresponding to commodity IDs of designated commodities from the similarity DB 11, and calculates total scores from the similarity scores 78 of the extracted similarity data 70. - 特許庁

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。例文帳に追加

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. - Tatoeba例文

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。例文帳に追加

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.  - Tanaka Corpus

３　艦長等は、第一項の引渡しを受けたときは、速やかに、書類及び当該積荷とともに事件を外国軍用品審判所に送致しなければならない。例文帳に追加

(3) The Commanding officer, etc. shall, when he/she has taken delivery set forth in paragraph (1), promptly refer the case to the Foreign Military Supply Tribunal along with documents and the said cargo.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　艦長等は、回航船舶が我が国の港に到着したときは、速やかに、書類とともに事件を外国軍用品審判所に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 34 When the taking ship arrives at a port in Japan, the Commanding officer, etc. shall promptly refer the case to the Foreign Military Supply Tribunal along with the necessary documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　外国軍用品審判所は、第二十七条第三項又は第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件について必要な調査をしなければならない。例文帳に追加

Article 39 The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it has received referral of a case pursuant to the provision of Article 27, paragraph (3) or Article 34, conduct necessary investigation of the said case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件に係る船舶の船長等に対し、当該船舶の出航を禁止することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) The Foreign Military Supply Tribunal may, when it has received referral of the case pursuant to the provision of Article 34, prohibit the master of ship, etc. of the ship involved in the said case from making the said ship depart.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により出航を禁止する期間は、事件が送致された日から起算して一月とする。ただし、外国軍用品審判所は、通じて一月を超えない範囲で、当該期間を延長することができる。例文帳に追加

(2) The period of prohibition of departure under the provision of the preceding paragraph shall be one month from the date that shall be counted from the day of the referral of the case; provided, however that the Foreign Military Supply Tribunal may extend the said period within the total period that shall not exceed one month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（近年は外国籍作家が日本語作品を書く例など国籍や居住地と言語とが一致しない場合もあることを考慮し、日本語文学という呼称が使われることもある）。例文帳に追加

(Recently some people are calling this literature nihongo bungaku (literally, literature written in Japanese) due to the fact that in some cases the author's nationality or place of residence does not correspond to the language used, such as with foreign writers who write works in Japanese.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田美妙の言文一致体が「です・ます」調であることに対抗して、「である」の文体を試みたこともあったが、それは彼の作品の中では主流にはならなかった。例文帳に追加

In rivalry with Bimyo YAMADA's 'desu-masu' vernacular style, Koyo attempted to use the 'dearu' style, but this style didn't become the mainstream part of his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、生食の極致とも言えるシロウオの踊り食いは食材に何ら手を加えていないが、高級料理の逸品として食通に広く知られている。例文帳に追加

On the other hand, shirouo no odorigui (dancing icegoby), an ultimate raw diet, is widely known to gourmets as a specialty of haute cuisine though it is not cooked in any way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年時点での重美認定件数について、建造物の件数が299件であることは諸資料が一致しているが、美術工芸品の件数については、以下のように資料によってまちまちである。例文帳に追加

In terms of the number of accredited important art objects as of 1950, every record agrees that there were 299 accredited buildings, but the number of art and craft objects does vary from record to record as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本正教会では初代京都の主教でもあった事から、「ペルミの神品致命者聖アンドロニク」の称号のほかに「初代京都の主教聖アンドロニク」の名でも呼ばれる。例文帳に追加

As he was assigned as the first bishop of Kyoto in the Japanese Orthodox Church, he was also called 'the first bishop of Kyoto' with the title of 'Hieromartyr Andronik, Archbishop of Perm.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためアンドロニクは「ペルミの神品致命者聖アンドロニク」との称号の他に、「初代京都の主教聖アンドロニク」とも日本正教会で呼ばれて敬われている。例文帳に追加

Thereafter, Andronik was conferred the title 'Hieromartyr Andronik, Archbishop of Perm,' and he has been revered in the Japan Orthodox Church as 'Saint Andronik, the first bishop of Kyoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新商品取扱に係るプログラム修正やシステム更改等を実施した場合におけるシステムの整備等を適切に行っているか。英訳不一致例文帳に追加

5) Does the institution have in place a manual for procedures to be followed in the event of an　incident covered by insurance before the submission of magnetic tapes, etc. to Deposit Insurance　Corp.?  - 金融庁

出願をする権利は，表示されている地理的場所において生産活動をしている者に属するものとするが，ただし，それらの者が生産する商品が，関係する特性又は特異性に合致していることを条件とする。例文帳に追加

The right to file an application shall belong to any person who carries out his production activity in the geographical locality indicated, provided that the goods he produces conform to the properties or peculiarities concerned.  - 特許庁

強制ライセンスのライセンシーが，製品が強制ライセンス付与の条件及び要件(第1段落(3)参照)に合致しない目的でかなりの程度まで使用されていることを知る場合は，製造及び輸出が停止されること例文帳に追加

That the manufacture and export shall cease if the compulsory licensee learns that the products are being used to an appreciable degree for purposes that are not in accordance with the terms and requirements for granting the compulsory license, cf. the first paragraph, no. 3. - 特許庁

第8条[2](2)の要件に合致しない場合であっても，商品又はサービスの原産地を示すために取引上使用されることがある標識又は表示は，団体標章を構成することができる。例文帳に追加

In derogation from Section 8(2), No. 2, signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective marks.  - 特許庁

登録官は、意匠登録出願の日を受理日に一致させなければならない。ただし受理時に、出願に、出願人の身元を特定する表示及び本願意匠に係る物品の図面が含まれている場合に限る。例文帳に追加

The Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt, the application contains indications allowing the identity of the applicant to be established and the required graphic representation of the article embodying the industrial design.  - 特許庁

従って、各導線は同じインピーダンスを持ち、それによって同期した信号伝送を実現し、インピーダンス不一致および非同期な信号による不安定な表示品質を避ける。例文帳に追加

Accordingly, the respective conductors have the same impedance and thereby realize the synchronized signal transmission and avoid impedance mismatching and unstable display quality due to asynchronous signals. - 特許庁

紙オムツや生理用ナプキンなどの吸収性物品を使用する着用者自身の生理的、心理的要求に合致したオムツの評価、選択方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for evaluating and selecting the pads meeting physiological and psychological requirements from wearers themselves using the absorbent articles such as paper diapers or sanitary napkins. - 特許庁

Ｗｅｂ情報集約装置は、前記の全ての判定で合致したメタ情報を当該製品に関連する情報とみなし、メタ情報と、Ｗｅｂ情報を保管する。例文帳に追加

The web information integration device assumes the meta-information coincident in the all of determinations as information related to a product and stores the meta-information and the web information. - 特許庁

製品コストの増大を抑えつつ、ロータマグネット及びセンサマグネットの磁極の一致精度が高められることにより、効率を確保することができるモータ及び電動ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a motor and an electric pump in which efficiency can be ensured by enhancing coincidence precision of the magnetic poles of a rotor magnet and a sensor magnet while suppressing increase in product cost. - 特許庁

波長が異なる複数のレーザ素子から出射される各レーザ光の光軸を光学部品を付加的に用いることなく一致させることができるようにする。例文帳に追加

To enable the optical axes of respective laser beams which are emitted from a plurality of laser elements having different wavelengths to coincide with each other without using an optical component additionally. - 特許庁

予めユーザ登録したユーザから実施する商品デザイン評価調査の実施条件と一致するユーザを抽出し、調査告知メールを送る。例文帳に追加

A user matched with execution conditions of merchandise design evaluation examination to be performed is extracted from among preliminarily user registered users, and examination announcement mail is transmitted. - 特許庁

本発明による積層セラミック電子部品は、カバー層とアクティブ層を同時に均一に焼成させ、焼結収縮の不一致を最小化することで、信頼性が向上する効果がある。例文帳に追加

Uniform and simultaneous sintering of the cover layer and the active layer, and a minimum mismatch of sintering shrinkage are effective to improve reliability of the multilayer ceramic electronic component. - 特許庁

一対のランド１２は、その先端間の距離がチップ部品１３の一対の電極１５の内側端部の距離と一致するように形成されている。例文帳に追加

The two lands 12 are so formed as to make a distance between their tips equal to that between the internal ends of the two electrodes 15 of the chip part 13. - 特許庁

ユーザに対して、当該ユーザの趣味嗜好に合致した商品を提案することができる適切なコーディネータを紹介するためのコーディネートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate system for introducing a proper coordinator who is able to propose merchandise matched with the taste of a user to the user. - 特許庁

メタ鍵を構成する共通鍵の数でＭＤを割算し、その余りと一致する番号の共通鍵がセレクタ１５で選択され、その共通鍵が部品１２での暗号化に用いられる。例文帳に追加

The MD is divided by a key number of a common key configuring a meta key and a selector 15 selects the common key with a number that matches with its remainder and the common key is used for encryption by the component 12. - 特許庁

一対のランド１２は、その先端間の距離がチップ部品１３の一対の電極１５の内側端部の距離と略一致するように形成されている。例文帳に追加

The two lands 12 are so formed as to make a distance between their tips nearly equal to that between the internal ends of the two electrodes 15 of the chip part 13. - 特許庁

発泡トナーが載らない通常プリント画像と発泡トナーが載った立体プリント画像の発色が一致する良好なプリント品質を得る。例文帳に追加

To obtain good printing quality in which the color development of a normally printed image without foamed toner and that of a three-dimensionally printed image with foamed toner coincide with each other. - 特許庁

その後、ドラム２０ａ，２０ｂの回転により第２の溝２２ａ，２２ｂが第１の溝１８ａ，１８ｂと半径方向に一致すると、第２の溝２２ａ，２２ｂに製品が預けられる。例文帳に追加

Thereafter, when the second grooves 22a, 22b are radially aligned to the first grooves 18a, 18b by the rotation of the drums 20a, 20b, the product is deposited in the second grooves 22a, 22b. - 特許庁

送信側実体は別個のサービス品質を有する異なるコード化トランスポートチャネル間で速度を一致させ、そこで異なるコード化トランスポートチャネルは多重化される。例文帳に追加

The transmission-side entity matches the speed between coded transport channels having different individual service qualities, wherein the different coded transport channels are multiplexed. - 特許庁

既存の文書１を解析し、連続する形態素の品詞情報を基に、所定の連結条件に合致する連結語句（複数の名詞が連結している複合名詞、名詞句、動詞句等）を取り出す。例文帳に追加

An existent document 1 is analyzed and on the basis of the part-of-speech information of continuous morphemes, the coupled phrase (such as compound noun consisting of a plurality of coupled nouns, noun phrase or verb phrase) matched to prescribed coupling conditions is extracted. - 特許庁

印刷機器に備えられたクリーニング手段に関し、クリーニング動作に対するユーザー毎の嗜好に合致させつつ、印刷品質的に不必要なクリーニングが実行されるのを低減させる。例文帳に追加

To decrease to execute an unnecessary cleaning for the quality of printing while coinciding with the taste of every user to the cleaning operation in relation to a cleaning means equipped on a printing instrument. - 特許庁

部品は複数のバイアスプライ（５８）のレイアップによって形成され、バイアスプライ（５８）はその第１縦方向の配向が平常エンジン作動時の最大引張応力の方向と略一致するように配向している。例文帳に追加

The component is formed from a layup of a plurality of bias plies 58, and the first longitudinal direction orientation of the biased plies 58 is made approximately identical to the direction of the maximum tensile stress when the engine operates normally. - 特許庁

それはルーフ開放構造の個々の部品をガイドするために、ルーフ開口部の一致する対向した側部に沿って延在している２つのガイド部材を具備している。例文帳に追加

The open roof construction is provided with two guide members extending along corresponding opposite sides of the roof opening to guide each part of the open roof construction. - 特許庁

抵抗値や静電容量値などを略記した定数コードを抽出条件として入力した場合でも、その抽出条件に合致した部品レコードを正しく取得する。例文帳に追加

To correctly acquire component records matched with extraction conditions even when inputting constant codes in which a resistance value or an electrostatic capacitive value or the like is outlined as the extraction conditions. - 特許庁