「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この結果、商品搬出部に伝達される動力の損失が抑えられるので、商品を搬出できる動力を各商品搬出部に伝達することが可能となり、商品の搬出動作を安定させることができる。例文帳に追加

The loss of the power transmitted to the delivery means is suppressed to transmit the power for the delivery of the article to each article delivery part, and the delivery operation of the article is stabilized. - 特許庁

あなたはこの伝票を使ってその欠陥商品を送り返してください。例文帳に追加

Please send back those faulty goods using this sales slip.  - Weblio Email例文集

宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。例文帳に追加

Advertisements urge us to buy luxuries. - Tatoeba例文

会社や商店で,金の計算や取り引きの内容を伝えるための紙片例文帳に追加

a paper slip used to list the contents of accounts and/or business transactions  - EDR日英対訳辞書

商品や企業,スポーツチームなどの宣伝に用いられる特定の人形やひと例文帳に追加

a mascot used to promote something  - EDR日英対訳辞書

宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。例文帳に追加

Advertisements urge us to buy luxuries.  - Tanaka Corpus

伝統工芸品であり、地域団体商標にも登録されている。例文帳に追加

Kyo ningyo is a traditional craft of Japan and is registered as a Regional Collective Trademark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギガビット・イーサネット（登録商標）信号多重伝送装置例文帳に追加

GIGABIT ETHERNET (R) SIGNAL MULTIPLEX TRANSMITTING DEVICE - 特許庁

定義された（小売）環境内で商品の位置を伝える方法例文帳に追加

METHOD FOR REPORTING POSITION COMMODITY IN DEFINED (RETAIL) ENVIRONMENT - 特許庁

ウェブページを用いた商品販売を効果的に宣伝する。例文帳に追加

To effectively advertise a commodity sale which uses Web page. - 特許庁

信号多重方法及びイーサネット（登録商標）信号伝送装置例文帳に追加

SIGNAL MULTIPLEXING METHOD AND ETHERNET(R) SIGNAL TRANSMITTER - 特許庁

記憶媒体付き容器とこれを用いた商品情報伝送装置例文帳に追加

CONTAINER WITH STORAGE MEDIUM, AND MERCHANDISE INFORMATION TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

商品・サービスの宣伝方法ならびに情報提供ビジネスモデル例文帳に追加

PUBLICIZING METHOD FOR MERCHANDISE/SERVICE AND INFORMATION PROVISION BUSINESS MODEL - 特許庁

商品情報伝達プログラム、それを記録した記録媒体例文帳に追加

MERCHANDISE INFORMATION TRANSMITTING PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME RECORDED - 特許庁

電子商取引並びにデータ伝達方法及びデータ表示方法例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION, DATA TRANSMITTING METHOD AND DATA DISPLAYING METHOD - 特許庁

本発明は、商品の包装容器を媒体とした宣伝方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement method through a packaging container of a commodity. - 特許庁

機械による商品の仕分けを容易に行い得る伝票を提供する.例文帳に追加

To provide a slip capable of easily sorting a commodity by a machine. - 特許庁

自動販売機を利用し、他企業の商品等の販売（宣伝）すること例文帳に追加

SELLING (ADVERTISING) OF PRODUCT OR THE LIKE OF OTHER COMPANY BY UTILIZING VENDING MACHINE - 特許庁

ＯＦＤＭ信号伝送システム、携帯端末および電子商取引システム例文帳に追加

OFDM SIGNAL TRANSMISSION SYSTEM, MOBILE TERMINAL AND E-COMMERCE SYSTEM - 特許庁

商品の受渡しミスまたは商品の不正受領を抑制可能な商品引換え伝票の発行処理を行う伝票処理装置及び伝票処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a slip processor and a slip-processing method for issuing the processing of a commodity exchange slip for suppressing the misdelivery of commodities or the unauthorized reception of commodities. - 特許庁

商品交換センター４は、ポイント提供業者２から指定された商品・サービスを商品提供業者５に伝送し、商品提供業者５はその商品・サービスをポイント提供業者２に配送する。例文帳に追加

The commodity exchange center 4 transmits commodities/services designated from the point providing dealer 2 to the commodity providing dealer 5 and the commodity providing dealer 5 delivers these commodities/services to the point providing dealer 2. - 特許庁

ナビゲーション装置２０では、この宣伝情報１４ａに基づき、商品の宣伝映像・宣伝音を出力する。例文帳に追加

A navigation device 20 outputs an image and a sound for advertising merchandise on the basis of the advertisement information 14a. - 特許庁

伝票データ抽出部３４は、伝票データに関連付けられたルートコードを参照して、商流毎の伝票データを抽出する。例文帳に追加

A slip data extraction part 34 refers to the route code associated to the slip data to extract the slip data in each the commodity distribution. - 特許庁

商品通路１３内の商品Ａが下方に移動すると、商品通路１３内の一部の商品Ａが商品接触部材１７に接触しながら下方に移動することにより、商品接触部材１７が回転し、その回転力がギヤユニット１８を介して各コンベア１６に伝達される。例文帳に追加

If the commodities A in a commodity passage 13 move downward, a part of the commodities A in the commodity passage 13 moves downward while making contact with a commodity contact member 17, so that the commodity contact member 17 rotates, and its rotating force is conveyed to each conveyor 16 via a gear unit 18. - 特許庁

キャンセルできない商品の発注伝票９０３−ａとキャンセルできる商品の発注伝票９０３−ｂの表示領域は、表示する商品の数に応じて変更される。例文帳に追加

The display areas of the order slip 903-a of the merchandise whose order can not be canceled and the order slip 903-b of the merchandise whose order can be canceled is changed according to the number of merchandise to be displayed. - 特許庁

商品識別コード問合わせ伝文５を受信すると、商品情報ファイル４を検索して当該商品識別コードの商品情報レコードを検出する。例文帳に追加

At the time of receiving a commodity ID code inquiring message 5, the file 4 is retrieved to detect the commodity information record of the commodity ID code. - 特許庁

この購入要求に基き関連商品の販売センター３から関連商品を購入者へ配送し、関連商品の販売センター３から関連商品の販売情報を決済コンピュータ５へ伝達する。例文帳に追加

On the basis of the purchase request, the relating merchandise is delivered from the sales center 3 of the relating merchandise to the purchaser and the sales information of the relating merchandise is transmitted from the sales center 3 of the relating merchandise to an account settlement computer 5. - 特許庁

的屋は「露天商及び行商人」の一種であり、伝統的な文化を地域と共有している存在である。例文帳に追加

Tekiya are a type of 'stallholder and peddler' and are a part of an area's traditional culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) 商標登録に係る又は商標登録出願の拒絶に係るOSIMの決定は，決定後最長5日以内に出願人に伝達される。例文帳に追加

(9) O.S.I.M. decision for the registration of the trademark or for rejection of the application for the registration of the trademark are communicated to the applicant within maximum five days from making the decision. - 特許庁

センタ１０は、映像データ・音データ・商品コードを含む商品の宣伝情報１４ａを、デジタルＴＶ放送部１１から放送する。例文帳に追加

A center 10 broadcasts merchandise advertisement information 14a including image data, sound data, and a merchandise code from a digital TV broadcasting part 11. - 特許庁

その一連の商品コードは、本部１に伝送され、その一連の商品コードを含むコーディネート情報がデータベース１２に格納される。例文帳に追加

The series of merchandise codes are transmitted to a headquarter 1, and the coordinates information including the series of merchandise codes is stored in a database 12. - 特許庁

放送された番組や番組内で宣伝された商品情報からユーザに適切な商品情報を提供する。例文帳に追加

To provide appropriate merchandise information among broadcasted program contents or merchandise information advertised in the program to a user. - 特許庁

商品の色彩が如何なるものであるかを見ることができる、オンラインによる商品の色彩情報の伝達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission system of a color information of merchandise by online for enabling a user to view what is the color of merchandise. - 特許庁

パンフレット（カタログやその他商品が記載された情報誌を含む紙媒体）を用いた商品販売を効果的に宣伝する。例文帳に追加

To advertise sales of merchandise effectively by using a pamphlet (paper medium including a catalogue or an information magazine writing other articles). - 特許庁

商品の購入時等にインターネット等を通じて各サーバー間で情報を伝達し、商品の受け渡し場所を指定できるようにする。例文帳に追加

When the merchandise is bought, the delivery place of the merchandise can be specified by transmitting information among servers through the Internet, etc. - 特許庁

申込者が１つの種類の商品を複数まとめ買いする場合には、サーバが複数の受取者に商品を通信伝送できるようにする。例文帳に追加

To make a server able to transfer commodities with a communication network to a plurality of receivers when an applicant purchases one kind of commodities in bulk. - 特許庁

会員による商品情報伝達のための取扱いが容易で、また、競業者間の秘密保持も容易な商品仲介ビジネスを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise intermediary business, in which members can easily handle merchandise information transmission and confidentiality among competitors is also facilitated. - 特許庁

その商品コードは、商店１３−１により宣伝される広告媒体に文字列により記載されている。例文帳に追加

The merchandise code is described with a character string on an advertisement medium advertised by the store 13-1. - 特許庁

商品を発注する際、契約ＩＤと商品コードを含む発注リストデータを配送会社の伝票管理サーバに送信する。例文帳に追加

When the commodity is ordered, ordering list data containing a contract ID and a commodity code is transmitted to a slip management server of a delivery company. - 特許庁

消費者が他人が所有する商品の購入を容易にするとともに、生産・販売者が効率的な商品の宣伝広告をすること。例文帳に追加

To enable a consumer to easily purchase merchandise owned by the other, and to enable a producer/seller to efficiently advertise the merchandise. - 特許庁

商品名や商標名などの標記を梱包材の外部から視認可能な状態とし、宣伝広告効果をより確実に生じさせる。例文帳に追加

To more reliably exhibit advertisement effects by making marks such as a product name and a trade name visible from outside a packing material. - 特許庁

そして、第１電子商取引システム11より伝送される発注・受注情報の受信により第２電子商取引システム12が起動する。例文帳に追加

Then, by the reception of ordering/order receiving information transmitted from the first electronic commercial transaction system 11, the second electronic commercial transaction system 12 is activated. - 特許庁

単位時間内に従来の装置よりも多くの商品を処理できる、商品の伝票発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voucher issuing device for article, with which articles more than a conventional device can be processed within unit time. - 特許庁

マルチメディア・アタッチメントは、好ましくは、小売商や、小売商によって扱われる製品の製品製造業者からの宣伝広告である。例文帳に追加

The multi-media attachment is preferably an advertisement from a retailer or a product manufacture whose product is carried by the retailer. - 特許庁

顧客の商品注文と同時に商品を収集し、伝票を作成する注文データ入力方法および宅配システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order data input method and a home delivery system for collecting articles simultaneously with an article order by a customer and for creating a slip. - 特許庁