「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

宅配便などで顧客に商品を届けた際に、同時に広告ができ、更に簡単にその広告の商品やサービスなどの申し込みの手続きを行えるようにした配送伝票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip by which advertisement can be simultaneously done and the procedure of application of products or service of the advertisement can be easily done when delivering the products to a customer by door-to-door delivery service. - 特許庁

一方、商品購入受付部１０３から金額情報更新部１７０へ、利用者２００が選択した商品の種類および価格が伝えられる（Ｓ５０８）。例文帳に追加

On the other hand, the kind and price of the merchandise selected by a user 200 is transmitted from a merchandise purchase accepting part 103 to a sum information updating part 170. - 特許庁

商品登録装置１０は商品登録に応じた取引データの取引番号が示されるバーコードを印刷した伝票を発行し、この取引データをストアコントローラ３０に送信して記憶させる。例文帳に追加

A merchandise registration device 10 is configured to issue a slip printed with a bar code indicating the transaction number of transaction data corresponding to merchandise registration, and to transmit the transaction data to a store controller 30 for storage. - 特許庁

商品イメージを、視覚的に、持続的に、かつ、容易に、ユーザに与え、宣伝効果および販売意欲を促すことが可能な購買システム、端末装置、商品情報取得方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase system for visually, continuously, and easily giving a commodity image to a user so as to promote an advertisement effect and a willingness to sell, and to provide a terminal apparatus, a commodity information acquiring method, and a program. - 特許庁

商品・サービスの提供を受ける顧客側にとって、購入したい商品・サービスを決定することが容易な宣伝広告ビジネスの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of publicity and advertising business easy for the customer side receiving the offer of a commodity and service, determine the commodity to be purchased and the service. - 特許庁

事業情報の伝達が手間少なく迅速に行われるようになし、また墓石関連商品の生産迅速化やコスト低減化を図り、墓石関連商品のさらなる販売促進を達成する。例文帳に追加

To quickly transfer business information with less labor; to quicken and reduce the cost of production of tombstone-related articles; to achieve further sales promotion for the tombstone-related articles; and to reduce the burden of purchase business on franchisers and a stone distributor (retailer) 2. - 特許庁

商品情報や宣伝等が印刷されたシールを全面に貼付することができるとともに、商品の安全性を確保することができるボトル外装部材およびボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a bottle attachment member and a bottle in which a seal having commodity information or advertizement and the like printed thereon can be adhered to its entire surface and concurrently assuring a safety of the commodity. - 特許庁

日系大手商社が経営に参画している工業団地に工場を建設したため、その商社が認可から始まる雑務を手伝ってくれた。例文帳に追加

As it built its plant on an industrial estate run with the involvement of a top Japanese trading company, it was able to obtain the assistance of this company with various tasks, starting with the acquisition of approval from the authorities.  - 経済産業省

商品の運搬や陳列の際に包装体から情報伝達票が剥がれ落ちることがなく、しかも情報伝達票の取り出しが容易で、情報伝達票を誤って破断してしまうおそれが少ない情報伝達票付き包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a package with an information transmitting slip which has no possibility of peeling off of the information transmitting slip from the package when a commodity is conveyed and displayed, from which the information transmitting slip is easily taken out, and which has little possibility of breaking the information transmitting slip by mistake. - 特許庁

本発明は、商取引の内容を伝票に記入およびデータ入力する伝票入力方法に関し、伝票に手書入力された内容を自動チェックして正しいときに登録してデータと伝票との突合せを不要として作業効率を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the efficiency of operation by automatically checking contents hand-written in a slip, registering the contents when the contents are correct, and eliminating the necessity of checking between data and the slip as to a slip input method for entering the contents of a transaction in the slip and inputting data. - 特許庁

従来の宣伝・広告のマンネリ化状態を打破し、コマーシャル制作に要するコストを削減すると共に、消費者に広告対象商品のイメージを、強いインパクトで与え、購買意欲を起こさせる新規で有用な、新商品等の宣伝・広告及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new effective method for advertisement and sales of a new article or the like, which breaks free of routine mode of the conventional advertisement, reducing the costs necessary for producing a commercial, making a strong impact of the article image for advertisement to consumers, and motivating a desire for purchase. - 特許庁

そして、消費者（Ｅ）が広告番組（裏番組）を見て、広告されている商品等のカタログを入手したい場合には、インターネットを介して応答サーバー会社（Ｂ）にその要求事項２５を伝え、応答サーバー会社（Ｄ）が地域商店（Ｄ）に上記要求事項２５を伝える。例文帳に追加

When a consumer (E) viewing an advertisement program (program on the competing channel) desires to acquire catalog of an advertised article or the like, the consumer delivers its request item 25 to a response server company (B) via the Internet and the response server company (B) delivers the request item 25 to the district shops (D). - 特許庁

ブロッキングフィルタ（４）によって、商用電力線（１０１）に加わるノイズは、ＳＳ通信端末装置（３）に伝達されず、ＳＳ通信端末装置（３）から重畳されるＳＳ信号は、商用電力線（１０１）に伝わらず、通信を秘匿できる。例文帳に追加

The noise added to the commercial power cable (101) is not transmitted to the SS communication terminal (3) by the blocking filter (4), and the SS signal superposed from the SS communication terminal (3) is not transmited to the commercial power cable (101), and communication can be kept confidential. - 特許庁

電源供給装置３６は、通常時は商用交流電源３８からの変換交流電力をＣＡＴＶ伝送路２４に供給し、商用交流電源３８の停電時はバッテリーからの給電に切替えて直流電力を交流電力に変換してＣＡＴＶ伝送路に供給する。例文帳に追加

The power supply device 36 supplies a conversion AC power from a commercial AC power source 38 to a CATV transmission line 24 in normal operation, and supplies power from a battery at power failure of the commercial AC power source 38, and converts a DC power into an AC power for power supply to the CATV transmission line. - 特許庁

(6) 「商標または原産地名称の使用」とは、指定商品または指定商品の包装に商標または原産地名称を用いること、商標または原産地名称が表示されている商品を製造、使用、輸入、保管、譲渡の申出若しくは譲渡をすること、または、標識、宣伝広告、印刷された刊行物または他の営業所類若しくはこれに類するその他の市場取引にかかる書類に商標または原産地名称を表示することをいう。例文帳に追加

(6) “Use of trademark or appellation of origin” means the use of a trademark or an appellation of origin on goods for which they are protected and/or on the packaging thereof, manufacture, use, importation, storage, offering for sale, sale of goods designated by a trademark or by an appellation of origin, use on signs, in advertising, in printed publications or in other business documents as well as any other form of marketing; - 特許庁

本発明は、商品等を配送する際に使用される配送伝票を発行するための配送伝票入力支援装置及びこれを用いた配送伝票処理システム及び配送伝票入力支援方法に関し、配送伝票のファイル作成を容易とし、ファイル伝送の時間短縮による作業効率の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate the file preparation of a delivery voucher and to attain improvement in work efficiency by shortening time for file transmission concerning a delivery voucher input supporting device, a delivery voucher processing system using the same and a delivery voucher input supporting method for issuing the delivery voucher to be used for delivering articles or the like. - 特許庁

伝票番号の指定により追加注文を指示することが可能な追加注文キーが操作された場合に、その指定された伝票番号の注文情報に含まれる商品の注文数のカウントを、追加注文されたその商品の注文数のカウントとともに、当該商品に対応するメニューボタン上に表示する。例文帳に追加

If an additional order key capable of designating an additional order by designating a slip number is operated, a count of the order number of a commodity stored as order information of the designated slip number is displayed on a menu button corresponding to the commodity together with the count of the order number of the additionally-ordered commodity. - 特許庁

商品・サービスを提供する事業者Ｐが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データと、事業者Ｐと連動してマーケティング活動を実施しようとする他の事業者Ｑが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データ、はいずれもインターネットを通じて接続されたすべての顧客コンピュータ端末から参照できる。例文帳に追加

The data for advertisement promotion or sales promotion regarding the articles/service handled by a company P which offers the articles/service and the data for advertisement promotion or sales promotion regarding articles/service handled by the other company Q which attempts to execute marketing activities interlocked with the company P are referred to from all customer computer terminals connected through the Internet. - 特許庁

商品を収納した個包装容器の１個あるいは複数個をまとめて包装するシュリンク包装体の外面に、個包装容器内に収納された商品と全く無関係の他の商品を広告宣伝する文字、図形、記号、絵柄等からなる印刷画像表示部を形成したことを特徴とする広告宣伝媒体である。例文帳に追加

In the advertising and promoting medium, a printed image display section which is made of characters, figures, symbols and pictures or the like that are used to advertise other products completely not related to the products stored in the individual packing containers is formed on the outer surface of a shrink packaging body that packages single or a plurality of individual packing containers storing the products. - 特許庁

商品、情報の送り人と受取人とを繋ぐ双方向の情報の伝達システムを構築するＱＲコード（登録商標）３を読み込める携帯電話機能を活用し、商品の配達情報や送り人４、販売業者５、受取人７がインターネットなどの情報通信網上のサーバー１１を介して双方向の情報を伝達できるシステム。例文帳に追加

This system is configured to utilize a portable telephone function for reading a QR code (R) 3 constructing the transmission system of bi-directional information connecting the sender and receiver of merchandise and information, and to transmit the delivery information of the merchandise or bi-directional information through a server 11 on an information network such as the Internet by a sender 4, a sales undertaker 5 and a receiver 7. - 特許庁

本発明のＲＦ−ＩＤタグ付きショウウィンドウ１は、広告または宣伝用のショウウィンドウであって、広告または宣伝にかかる商品３であって当該ショウウィンドウに展示されている商品に関する情報または関連の情報がＲＦ−ＩＤタグ１１のメモリーに記録されて、当該ショウウィンドウのガラス面またはショウウィンドウ内の商品に貼付されていることを特徴とする。例文帳に追加

This show window 1 with the RF-ID tag is a show window for an advertisement or promotion, commodity information or related information about a commodity 3 advertised or promotioned, and display in the show window is recorded in a memory of the RF-ID tag 11, and is stuck to a glass surface of the show window or a commodity in the show window. - 特許庁

本発明は、商品を収納したカップの１個あるいは複数個をまとめて包装するカップホルダーの外面に、カップ内に収納された商品と全く無関係な他の商品を広告宣伝する文字、図形、記号、絵柄等からなる印刷画像表示部を形成したことを特徴とする広告宣伝媒体である。例文帳に追加

This advertising medium is characterized in that a printed image display part consisting of characters, figures, symbols, patterns or the like for advertising another article completely unrelated to the article(s) incorporated in the cup is formed on the outside wall of the cup holder for wrapping one or two or more cups storing the articles. - 特許庁

注文受付装置は、端末から受け付けた注文により購入対象とされた商品毎に、その商品の現在の単価とポイント還元率とからポイントを算出し、このポイントを表すポイントコードを購入対象とされた商品毎に生成して、購入対象とされた各商品の明細とともに伝票５０に印字する。例文帳に追加

An order receiving device calculates points from a present unit price of each commodity to be purchased by an order received from a terminal and a point return rate, generates a point code expressing the points in each commodity to be purchased and prints out the point code on a slip 50 together with details of each commodity to be purchased. - 特許庁

作業者がＸ商店の積み込み後において計量操作を行わずに、Ｙ商店の塵芥の計量のためにリセット操作を行った場合には、計量操作が抜かされたことが検知され、リセット前にＸ商店の塵芥についての計量を行い証明伝票を発行し、Ｙ商店の塵芥の計量のためのリセットを実行する。例文帳に追加

When the operator performs reset operation for metering garbage of a shop Y without performing metering operation after loading garbage of a shop X, omission of the metering operation is detected, metering the garbage of the shop X is carried out before resetting, a certification slip is issued, and the reset for metering the garbage of the shop Y is carried out. - 特許庁

そして、選択した払出対象の補充商品の補充日に対応した価格の情報を価格情報から読み出し、補充日の異なる払出対象の補充商品について、当該補充商品の補充日に対応して読み出した価格をそれぞれ用いて商品を払い出すための販売受注伝票データを生成する。例文帳に追加

Then, the information of the price corresponding to the replenishment date of the selected replenishment merchandise to be dispensed is read from the price information, and sales order reception slip data for dispensing the merchandise are generated by using each of prices read according to the replenishment dates of the replenishment merchandise to be dispensed whose replenishment dates are different. - 特許庁

判定部１１２は、監視データ１２１と演算部１１１から伝達される登録状況とに応じて、未登録商品が操作者によって取り出されてから、新たな商品が登録商品として加わるまでの間に、演算部１１１によって商品がＰＯＳ端末装置に登録されたか否かを判定する。例文帳に追加

The decision part 112 decides whether or not the merchandise has been registered in the POS terminal equipment by the arithmetic part 111 from the time when the unregistered merchandise is taken out by the operator until the time when the new merchandise is added as the registered merchandise according to monitor data 121 and registration status to be transmitted from the arithmetic part 111. - 特許庁

生産者１から卸売店２、小売店３を経て消費者４へ流通する商品の流通経路において、商品の表面あるいは商品の包装容器の表面に、該商品の広告に直接には関係しない宣伝情報あるいは募集情報を含むラベル型に形成した広告媒体１０を貼付する。例文帳に追加

The advertisement medium 10 formed in a label type including advertisement information or invitation information not directly related with the advertisement of the merchandise is affixed to the surface of the merchandise or the surface of the packaging container of the merchandise in the distribution route of the merchandise to be distributed from a producer 1 through a wholesale store 2 and retail store 3 to a consumer 4. - 特許庁

商品情報が記録されたサーバコンピュータ１にネットワークＮＥＴを介して接続される一次ユーザ用クライアントコンピュータ装置３により商品情報を取得し、一次ユーザが取得した商品情報と一次ユーザ識別情報を商品情報伝達媒体に記録して二次ユーザに提供する。例文帳に追加

Commodity information is acquired by a client computer device 3 for a primary user connected to a server computer 1 where commodity information is recorded through a network NET, and commodity information acquired by the primary user and primary user discrimination information are recorded in the commodity information transmission medium and are provided for a secondary user. - 特許庁

店舗に客６００が来た場合、当該店舗内に商品についての専門家が居なくとも、サービスセンタに商品についての専門家（オペレータ７００）が居れば、当該客６００は、テレビ電話等を使用して、オペレータ７００に商品に対する希望を伝えたり、また、オペレータ７００から、商品についての説明を受けたり、情報を得たりすることができる。例文帳に追加

When a customer 600 visits a shop, even when no expert about the property is present in the shop but when an expert (operator 700) about the property resides in the service center, the customer 600 uses a videophone or the like to express his/her own wishes about the property to the operator 700 or to listen to explanation about the property or to obtain information about the property from the operator 700. - 特許庁

この構成により、収納庫内に収納した商品に反り，曲がりが生じていても、その反りを前記凹所で逃がして最下位に並ぶ商品が底壁の中央部に配した繰出しローラへ確実に圧接されるようになり、販売動作時にはローラの摩擦搬送力が商品へ確実に伝達されて安定した商品搬出動作が確保できる。例文帳に追加

By this structure, the articles arranged at the lowermost part is surely pressed with contact with the delivery roller arranged at the center part of the bottom wall by avoiding the warpage at the recess even when the warpage and bend are generated on the articles stored in the storage box, friction carrier force of the roller is surely transmitted to the articles in the case of sale operation and the stable article ejecting operation secured. - 特許庁

商品や役務の消費拡大運動及び企業の宣伝活動のために発行されている情報カードの、発行者や配布者の負担を軽減し、情報カードによる商品や役務の流通を活発にし、併せて、商品や役務の消費拡大運動をより広汎に展開し、特定商品の育成支援事業に寄与すること。例文帳に追加

To reduce the load of the issuer or distributor of an information card issued for the consumption increase movement of merchandise or service and the advertising activity of an enterprise, and to activate the circulation of merchandise or service by the information card, and to widely develop the consumption increase movement of merchandise or service, and to contribute to the promotion support business of specific merchandise. - 特許庁

日本の風物詩を伝えるおしゃれの小道具、商業などを目的に「宣伝」をする広告の道具、「紋章、家紋」などをあらわす儀式の道具である。例文帳に追加

By virtue of various pattern and design added on Uchiwa fan, Uchiwa fan is used as a tool for various purposes such as a fashion tool for introducing Japanese special feature, an advertising tool for business and others, and a ritual tool for showing 'heraldic emblem and family crest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置４の電源部３６は、伝送線６で伝送された降圧商用交流電圧を直流電圧に変換して、復調器２０、Ｄ／Ａ変換器２４、増幅器２６に供給する。例文帳に追加

The drop commercial AC voltage transmitted by the transmission line 6 is converted into a DC voltage by a power supply section 36 of the terminal device 4 and supplied to the demodulator 20, the D/A converter 24 and the amplifier 26. - 特許庁

応募者は、解答となる宣伝用画像２０に写っている商品３０を探し、宣伝用画像２０と対比して撮影して応募画像３４を作成する。例文帳に追加

An applicant searches the merchandise 30 projected on an image 20 for advertisement being an answer, and prepares an application image 34 by photographing it in contrast with the image 20 for advertisement. - 特許庁

また、専用申込書４の申込番号４Ａを宅配便伝票６の伝票番号に対応付けした形態で商品発注に関する情報をデータベース化する。例文帳に追加

The management device 9 makes a database of information relating to the merchandise order in the form that the application number 4A of the exclusive application form 4 corresponds to the chit number of the parcel delivery service chit 6. - 特許庁

美観を損なうことなく商品サンプルの説明や宣伝が行え、また、シールを用いることなく情報の伝達が行え、更に、アピール度があり面白味を備えた表示パネルに関する。例文帳に追加

To provide a display panel which enables a user to explain and advertise merchandise samples without impairing their appearance and to transmit information without using seals and has attractiveness and fun. - 特許庁

美的要素や宣伝広告機能を有し、工事現場の周辺を通行する通行人の関心をひきつけることができ、通行人に商品や役務の内容を伝達することができる仮囲いを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary enclosure having aesthetic elements and advertising functions thereby attracting interests of pedestrians walking the vicinity of the job site and transmitting the contents of goods or duties related to the work to the pedestrians. - 特許庁

商品の運搬や陳列の際に包装体から情報伝達票が剥がれ落ちることがない情報伝達票付き包装体を容易に製造することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing capable of easily manufacturing a package with an information transmitting slip having no possibility of peeling off of the information transmitting slip from the package when a commodity is transported and displayed. - 特許庁

より広い宣伝広告表示面部が得られ、また、見易く且つ見栄え良くカードレールに支持させることができる商品陳列棚用宣伝広告媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement medium for article display rack that can have a wider advertisement display surface part and can be supported on guide rails in an easy-to-see and attractive state. - 特許庁

企業外にいる従業員が慶弔情報を企業に的確に伝達し、企業が伝達された慶弔情報に関連する商品又はサービスを適切に発注できるようにする。例文帳に追加

To allow an employee staying away from his or her company to precisely report ceremonial information to the company, and the company to appropriately order a merchandise or a service related to the reported ceremonial information. - 特許庁

この注文番号に関連付けて注文した商品の配送会社名やその配送会社独自の配送取扱伝票の伝票番号からなる配送情報を配送情報記憶部２２に記憶する。例文帳に追加

The delivery information containing the name of a delivery company for the ordered commodity related to the order number and the slip number of an original delivery management slip of the delivery company is stored in a delivery information storing part 22. - 特許庁

ユーザに強制など感じさせることなく商品の販売宣伝やサービスの提供宣伝などを行うことができる携帯端末制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal control system which can advertise sales of articles and advertise services without making users feel pressured or the like. - 特許庁

本発明は、隠蔽部を新たに設けることなく商品明細票を隠蔽することができる配送伝票発行システムおよび配送伝票用ラベルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a delivery slip issuing system and a label for a delivery slip, which can conceal a goods detailed slip without providing a concealing part anew. - 特許庁

実績情報出力部３６は、伝票データ抽出部３４によって抽出された伝票データを用いて、各々の商流におけるチャネル別販売実績といった営業実績情報を生成する。例文帳に追加

A result information output part 36 generates business result information such as channel-classified sales results in each the commodity distribution by use of the slip data extracted by the slip data extraction part 34. - 特許庁

受取主の住所、氏名、電話番号、商品の種類等の個人情報については、ＩＣタグ１４内に記録して、当該配達伝票上に、あるいは配達伝票と並べて、配達物上に貼り付ける。例文帳に追加

The personal information such as the addressee's address, name and telephone number, and the type of merchandise is recorded in an IC tag 14, and the IC tag 14 is stuck on the delivery slip, or stuck on the delivery article in the state of being juxtaposed with the delivery slip. - 特許庁