「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

民家には建設された当時の生活状況が反映されており、生業（農業、商業など）や伝統行事と結び付いた要素が多く見られる。例文帳に追加

In the way they were built minka reflected aspects of lifestyle, being closely linked to work (farming or commerce) and traditional events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。例文帳に追加

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

400年の伝統に支えられた寂れた商店街と古い住宅街が、今や湖北最大の観光スポットへと変貌を遂げている。例文帳に追加

The deserted shopping arcades and the old residential streets supported by 400-year tradition are now transformed into the largest sightseeing spot in the Kohoku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．当該銀行等の店舗に、金融商品取引業者が自らを紹介する宣伝媒体を据え置くこと又は掲示すること。例文帳に追加

A. Cases where banks, etc., let Financial Instruments Business Operators display their own advertising media at bank branches.  - 金融庁

(b) (a)に従って予防措置を命じる目的で，侵害者に，その銀行，財務又は商業関係の書類を伝達又は提示させること例文帳に追加

(b) compel the infringer to communicate or present his banking, financial or commercial documents with a view to ordering the precautionary measures in accordance with point (a); - 特許庁

(5) 正規の国内出願日の付与又は商標登録出願拒絶の決定は当該決定後5日以内に出願人に伝達される。例文帳に追加

(5) The decision for setting down the date of the national regular filing or rejecting the application for the registration of the trademark is communicated to the applicants within five days from the issuance thereof. - 特許庁

(3) 登録更新の請求が，法定条件を満たす場合は，OSIMは更新証明書を交付し，その旨を商標権者に伝える。例文帳に追加

(3) Where the application for the renewal of the registration fulfils the legal conditions, O.S.I.M. issues the renewal certificate and communicates it to the trademark holder. - 特許庁

スペイン特許商標庁により実施されるべき絶対的禁止事由の実体審査の目的で，次の事項が同庁に伝達されるものとする。例文帳に追加

For the purposes of the substantive examination of absolute prohibitions to be carried out by the Spanish Patent and Trademark Office, the following shall be communicated to that Office: - 特許庁

合法的な配信者の認可を得ずに衛星通信から送信された番組を意図的に商業目的で記録し伝達すること。例文帳に追加

Recording or broadcasting by intention, in commerce, any coded program through satellite signal without authorization of the legitimate seller. - 特許庁

ＯＡＭパケットデータ伝送方法及びこのためのコントロールマルチプレクサを含むイーサネット（登録商標）受動型光加入者ネットワーク例文帳に追加

OAM PACKET DATA TRANSMISSION METHOD AND ETHERNET (R) PASSIVE OPTICAL SUBSCRIBER NETWORK INCLUDING CONTROL MULTIPLEXER FOR OAM PACKWET DATA TRANSMISSION METHOD - 特許庁

同一の商品販売データ処理装置を使用する店員同士で任意の情報を確実に伝達できるようにする。例文帳に追加

To surely transmit arbitrary information between salesclerks using the same merchandise sales data processor. - 特許庁

熱伝導体２７の少なくとも放熱部２７ｋを除く表面２７Ａ（２７Ａ１）にフッ素樹脂（テフロン（登録商標））のコーティングＦＳを施す。例文帳に追加

Coating FS of fluororesin (Teflon (R)) is applied to a surface 27A (27A1) of a heat conductor 27 except for a heat radiation part 27k. - 特許庁

基材１１０は、銅繊維とナイロン（商標）とからなる布である熱伝導性被覆材１２０によって全体的に覆われている。例文帳に追加

The base material 110 is wholly coated with a thermal-conductive coating material 120 as cloth composed of copper fibers and a nylon (trademark). - 特許庁

レジデンシャルイーサネット（登録商標）システムにおける等時性データと非同期データを伝送するためのスーパーフレームの構成方法例文帳に追加

CONFIGURATION METHOD OF SUPERFRAME FOR TRANSMITTING ISOCHRONOUS DATA AND ASYNCHRONOUS DATA IN RESIDENTIAL ETHERNET (R) SYSTEM - 特許庁

インターネット携帯電話機を用いた商品役務情報伝送方法及びシステム並びにそのためのサーバ及びクライアント例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSMITTING MERCHANDISE SERVICE INFORMATION USING INTERNET PORTABLE TELEPHONE SET, AND SERVER AND CLIENT FOR IT - 特許庁

そして取得したユーザ識別情報を当該情報端末装置１４４に対応する商品識別情報とともにサーバ装置１１５に伝送する。例文帳に追加

Then, the acquired user identification information is transmitted with merchandise identification corresponding to the information terminal equipment 144 to a server device 115. - 特許庁

インターネット携帯電話機を用いた商品役務情報伝送方法及びシステム並びにそのためのサーバ及びクライアントを提供する。例文帳に追加

To provide merchandise service information transmission method and system using an internet portable telephone set and a server and a client therefor. - 特許庁

よって、ユーザーに適合する広告だけを、ユーザーに伝送するので、ユーザーが、供給される商品を購入する機会が増加する。例文帳に追加

Then, only advertisements suitable for the user are transmitted to the user, so that a chance is increased for the user to purchase supplied merchandise. - 特許庁

非形状的商品情報データとは、原産地データ、遺伝子組み換え有無データ、加工有無データ、あるいは有機農法有無データといったデータである。例文帳に追加

The informal merchandise information data includes origin data, gene recombination presence/absence data, processing presence/absence data or organic farming presence/absence data. - 特許庁

イーサネット（登録商標）受動型光加入者ネットワークにおけるマルチキャストＬＬＩＤ伝送確認方法例文帳に追加

CONFIRMING METHOD FOR MULTICAST LLID TRANSMISSION IN ETHERNET (R) PASSIVE OPTICAL SUBSCRIBER NETWORK - 特許庁

ギガビット・イーサネット（登録商標）におけるリンク断信号を対向装置によって検出することが可能な伝送装置の提供。例文帳に追加

To provide a transmission device capable of detecting a link interruption signal in a Gigabit Ethernet (R) by using an opposite apparatus. - 特許庁

イーサネット（登録商標）受動型光加入者ネットワークシステムでのセキュリティデータ伝送方法例文帳に追加

SECURITY DATA TRANSMISSION METHOD IN ETHERNET(R) PASSIVE OPTICAL SUBSCRIBER NETWORK SYSTEM - 特許庁

パートナーサーバ内には、オリジナルの商品陳列の生成機能及び取引情報伝送部が構成される。例文帳に追加

An original merchandise display generation function and a transaction information transmission part are constituted within the partner server. - 特許庁

所定時間合成映像が再生された後、再び、ディスプレイには商品宣伝を行う電子広告が表示される（図３（ｅ））。例文帳に追加

After the composite image is reproduced for a predetermined period, the electronic advertisement for advertising the article is displayed on the display again (Fig.(e)). - 特許庁

イメージセンサ３は、商品や伝票等から、バーコードの他に、印影、或いはサインを読み取るためのものである。例文帳に追加

An image sensor 3 is for reading seals or signs, in addition to a barcode from merchandise, a slip, etc. - 特許庁

同一の顧客から受けた注文を一枚の顧客伝票にしてその場で発行することができる商品販売データ処理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a merchandise sale data processing system capable of integrating orders received from the same customer into one customer slip and issuing it on the spot. - 特許庁

これにより、イーサネット（登録商標）トラフィックの帯域を最適に合わせ込み、ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ信号の伝送路帯域を有効活用する。例文帳に追加

Accordingly, the bands of the Ethernet (R) traffic can be incorporated optimally, and transmission path bands of SDH/SONET signals can be used effectively. - 特許庁

生産者と市場との間の商品の入荷伝票処理を、少ない人手で迅速かつ正確にできるようにする。例文帳に追加

To quickly and accurately carry out the arrival slip processing of merchandise between a producer and the market with little help. - 特許庁

購買者がその宣伝情報を見れば販売店に到着して商品を実際に見る前に購買意志の決定ができる。例文帳に追加

The purchaser can decides on the intention of purchase by looking at the advertisement information, before actually looking at articles in the sales shop. - 特許庁

そして、承認済みの受取者に対して商品が通信伝送され、その代金が決済サーバ３を介して決済される。例文帳に追加

Then, the commodities are transferred with a network to an approved receiver, and the payment is settled via the settlement server 3. - 特許庁

これにより、商店を経営する広告主にとって、来客数増等がはかれる効果的な場所での宣伝広告が可能になる。例文帳に追加

Thus, the advertiser who runs a store performs propaganda and the advertisement in the effective place to pull in more customers. - 特許庁

提供側では所望するユーザに対して商品やサービスを効果的に宣伝でき、ユーザ側でも優待を受けることができる。例文帳に追加

To enable a provision side to effectively advertise merchandise or a service to a user who requests it, and to enable a user side to receive warm treatment. - 特許庁

商品の宣伝効果を高め、ユーザの健康状態を良好にする広告を実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising technology of increasing the advertising effect of a commodity, and improving the health condition of a user. - 特許庁

イーサネット（登録商標）スイッチにおけるオーバフロー発生防止のためのデータ伝送速度自動調節装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR AUTOMATICALLY ADJUSTING DATA TRANSFER RATE FOR PREVENTING GENERATION OF OVERFLOW IN ETHERNET (REGISTERED TRADEMARK) SWITCH - 特許庁

イーサネット（登録商標）受動型光加入者ネットワークシステムでのセキュリティデータ伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security data transmission method in an Ethernet(R) passive optical subscriber network system. - 特許庁

インターネット情報通信システムを介した画像伝達における色変化情報提供方法とこの方法を利用した商品選択方法例文帳に追加

COLOR CHANGE INFORMATION PROVIDING METHOD IN IMAGE TRANSMISSION THROUGH INTERNET INFORMATION COMMUNICATION SYSTEM AND MERCHANDISE SELECTION METHOD USING IT - 特許庁

情報配信システム、該情報配信システムを用いた商品宣伝方法、及び該情報配信システムのプログラム例文帳に追加

INFORMATION DELIVERY SYSTEM, COMMODITY ADVERTISEMENT METHOD USING INFORMATION DELIVERY SYSTEM, AND PROGRAM OF INFORMATION DELIVERY SYSTEM - 特許庁

商用周波数で動作し、非接触で効率よく電力を伝達する永久磁石移動子を有する非接触給電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact feeder system which has a permanent magnet mover that operates with a commercial frequency and transmits power efficiently in a noncontact manner. - 特許庁

また、買い物客はプロフィールと宣伝を要望する商品の特徴を仲介システム１の記憶装置１３に登録する。例文帳に追加

The shopper registers a profile and characteristics of a commodity that the shopper wants advertised in a storage 13 of the mediating system 1. - 特許庁

飲酒運転を防止すると共に店舗のイメージを向上させ、宣伝効果をもたらす商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise sales data processor for preventing drunken driving, and for improving the image of a store, and for bringing about advertising effects. - 特許庁

ハンモックと拘束板で位置決めした空間で商品を保持するので、容器４５から伝わる衝撃を緩和する。例文帳に追加

Since the article is held in a space positioned by the hammock and the restraining board, a shock transmitted from the container 45 is alleviated. - 特許庁

その後、商品取引が成立する見通しになると、エージェントを介して相手方を特定する取引先情報を伝達する。例文帳に追加

After that, if merchandise transaction is estimated to be established, customer information to specify the opposite partner is transferred through the agents. - 特許庁

そのクイズの正解を広告対象の商品名や関連する言葉にすることにより、広告対象を宣伝する。例文帳に追加

An advertised object can be publicized so that aright answer of the quiz is converted into the name of goods and the term related to the goods regarding the advertised object. - 特許庁

街頭に設置されたディスプレイには、企業の商品宣伝などを行う電子広告が表示されている。例文帳に追加

The electronic advertisement for advertising an article of a company, etc. is displayed on a display installed in the street. - 特許庁

レジ等で客が退屈することを防止でき、客に刺激や楽しい雰囲気を提供することができ、また、商品の宣伝を実行する。例文帳に追加

To prevent customers from being bored at the cash desk, etc., to provide the customers with stimulation and cheerful atmosphere and also to advertise merchandise. - 特許庁