「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) 判決により商標登録が無効にされた又は商標権者が商標により付与される権利を喪失した場合は，当事者は撤回不能の終局判決をOSIMに伝達し，当該決定をBOPIに公告し，商標国内登録簿から商標を削除するものとする。例文帳に追加

(3)If according to a judgment the registration of a trademark was annulled or the holder was lapsed from the rights conferred by the trademark, the person concerned shall communicate the final and irrevocable judgment to O.S.I.M.. O.S.I.M. shall publish the decision in BOPI and shall remove the trademark from the National Register of the Trademarks. - 特許庁

販売された商品に添付してなるポイントカードから商品コード及び販路コードを含む商品シリアルナンバ情報を商品購入顧客の端末から伝送してもらうことにより、販売された商品の販売経路を高い精度で把握できる。例文帳に追加

By making a terminal of a commodity purchase customer transmit commodity serial number information including a commodity code and a sales route code from a point card attached to the sold commodity, the sales route of the sold commodity can be grasped with high accuracy. - 特許庁

商品に対応した商品図データを記憶するデータベース１２と、印字する商品の明細を納品書となる複写伝票に印字するとともに、上記記憶手段から読み出した納品書に印字する商品に対応した商品図を印字する印字手段１５，１６とから構成される。例文帳に追加

The invoice printer is constituted of: a database 12 to store commodity diagram data corresponding to a commodity; printing means 15 and 16 to print the details of the commodity on a manifold slip set as an invoice and print a merchandise diagram corresponding to a commodity to be printed on the invoice read out from the storing means. - 特許庁

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。例文帳に追加

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. - Tatoeba例文

遺伝子組換えによって作られた抗TNF化合物（商標名エンブレル）で、TNFと結びつく受容体から成る例文帳に追加

a genetically engineered anti-TNF compound (trade name Enbrel) consisting of receptors that bind TNF  - 日本語WordNet

イメージアドという,企業や商品のイメージを情緒的に伝える広告手法例文帳に追加

an advertising method that relies on associating its product with a certain image  - EDR日英対訳辞書

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込んで日付と時刻が打刻されます。例文帳に追加

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.  - Tanaka Corpus

三　無償の商品見本又は宣伝用物品であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの例文帳に追加

(iii) Product samples or advertising materials provided without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私たちは商用ソフトウェアベンダに、ここで製品を宣伝してもらうことを望んでいます。例文帳に追加

Most drive vendors provide testing software for their drives, so test your drive, and, if necessary, back up your data and replace it.  - FreeBSD

商業的七夕祭りの他に、伝統的七夕の習慣がある都市も参加している。例文帳に追加

Participants include not only municipalities which are organizing commercial Tanabata Matsuri but also those where traditional tanabata practices remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚花一心流（こうかいっしんりゅう）は、備中商家の花本家家内で伝承される流派。例文帳に追加

Koka-Isshin school is a school handed down within the Hanamoto family which was a merchant family in Bitchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区1991年商家町例文帳に追加

Hachiman, Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, 1991, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区滋賀県近江八幡市商家町例文帳に追加

Hachiman Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, Shiga Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中野も当時の藤田伝三郎商社の共同経営者で、やはりニセ札事件で検挙されている。例文帳に追加

Nakano was a business partner of Fujita Denzaburo Shosha and he was also arrested in the counterfeit case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治14年それまでの藤田伝三郎商社を藤田組に組織替えして再出発を図った。例文帳に追加

However, he made a fresh start by reorganizing Fujita Denzaburo Shosha into Fujita Gumi in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市（三条通新町東）法衣商十一屋伝兵衛富岡維叙の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto City (Sanjo-dori Shinmachi Higashi) as the second son of Korenobu TOMIOKA, who ran Denbei JUICHIYA making and selling Buddhist vestments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業を手伝うも商人には向かないと、母に相談して医業を学んだ。例文帳に追加

Although Norinaga had initially assisted in the family business, he later appealed to his mother that he would not be suitable for life as a merchant and instead studied medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は弟の病院で手伝いとして働いていたが、その後煙草の小売商を始める。例文帳に追加

His father worked as an assistant at his brother's hospital before he opened a retail tobacco store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店員への配当によって勤労意欲を喚起し、これは伝統的な近江商法に属する。例文帳に追加

Such dividend to the employees enhanced their motivation to work, which was the method of management that had been traditionally applied by Omi merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年4月30日に種別「商家町」で国の重要伝統的建造物群保存地区に選定された。例文帳に追加

On April 30, 1991, it was selected as a national Preservation Districts for Groups of Historic Buildings for the type 'towns of merchants' houses.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前と連絡先を店に伝える必要があり，商品は閉店時間までに返却されなくてはならない。例文帳に追加

The customers must leave their name and contact information, and the merchandise must be returned by closing time. - 浜島書店 Catch a Wave

(b) その者の銀行，財務又は商業関係の書類を伝達又は提示すること例文帳に追加

(b) communicate or present his banking, financial or commercial documents. - 特許庁

団体商標所有者は，標章使用規約の修正をOSIMに伝えなければならない。例文帳に追加

The owner of a collective mark shall be required to communicate to OSIM any amendment to the regulations governing the use of the mark. - 特許庁

ギガビットイーサネット（登録商標）受動光加入者網におけるデータ伝送方法例文帳に追加

DATA TRANSMISSION METHOD IN GIGABIT ETHERNET (R) PASSIVE OPTICAL NETWORK - 特許庁

爆発的に伝播するメディアの性質を積極的に広告ビジネスとして商用利用する。例文帳に追加

To aggressively and commercially use properties of an explosively propagating medium as advertisement business. - 特許庁

ギガビットイーサネット（登録商標）受動光加入者網におけるデータ伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission method in a gigabit Ethernet (R) passive optical network. - 特許庁

電源屋内配線を伝送路として利用するイーサネット（登録商標）アダプタ装置例文帳に追加

ETHERNET (REGISTERED, TRADEMARK) ADAPTER DEVICE USING HOUSE POWER WIRING AS TRANSMISSION LINE - 特許庁

イーサネット（登録商標）伝送装置及びその回線品質監視機能の試験方法例文帳に追加

ETHERNET (R) TRANSMISSION APPARATUS AND METHOD OF TESTING ITS LINE QUALITY MONITORING FUNCTION - 特許庁

商品販売促進方法、宣伝及び広告方法並びにマーケッティング方法例文帳に追加

MERCHANDISE SALES PROMOTING METHOD, ADVERTISING METHOD, AND MARKETING METHOD - 特許庁

テレビ放送などによる商品の宣伝を、店舗での販売促進活動に有効に活用する。例文帳に追加

To effectively use an advertisement of a commodity by a television broadcast or the like for sales promotion activity in a store. - 特許庁

入荷端末３Ａ，３Ｂは、花き商品Ａに貼付された出荷伝票Ｂから入荷情報を得る。例文帳に追加

Supply terminals 3A, 3B obtain supply information from a shipment slip B stuck to a flower and ornamental plant commodity A. - 特許庁

商品販売促進方法、宣伝及び広告方法並びにマーケティング方法例文帳に追加

ARTICLE SALES PROMOTION METHOD, ADVERTISEMENT, ADVERTISING METHOD AND MARKETING METHOD - 特許庁

コンパクト制御局間のイーサネット（登録商標）を利用したデータ伝送方法例文帳に追加

DATA TRANSMISSION METHOD UTILIZING ETHERNET(R) AMONG COMPACT CONTROL STATIONS - 特許庁

商品情報伝達システム、家庭用電子機器、ＰＯＳシステム及び情報提供方法例文帳に追加

MERCHANDISE INFORMATION TRANSMITTING SYSTEM, DOMESTIC ELECTRONIC EQUIPMENT, POS SYSTEM, AND INFORMATION PROVIDING METHOD - 特許庁

段階的な複数の取引者間での商品の取引の伝票管理を簡易にする。例文帳に追加

To simplify slip management of stepwise transactions of merchandise between a plurality of dealers. - 特許庁

同期式イーサネット（登録商標）システムにおける時間臨界の情報伝送方法例文帳に追加

METHOD OF TRANSMITTING TIME-CRITICAL INFORMATION IN SYNCHRONOUS ETHERNET(R) SYSTEM - 特許庁

電子的マルチメディア商取引のための安全な操作による記録、検索及び伝送システム例文帳に追加

RECORDING, RETRIEVING AND TRANSMITTING SYSTEM BY SAFE OPERATION FOR ELECTRONIC MULTIMEDIA TRANSACTION - 特許庁

ライフスタイルに合わせた商品企画や広告宣伝活動を支援するためにアンケートを分類する。例文帳に追加

To classify questionnaires for supporting commodity planning and an advertisement activity meeting a life-style. - 特許庁

同期化イーサネット（登録商標）システムにおいてジッターなしにデータを伝送する方法例文帳に追加

METHOD FOR TRANSMITTING DATA WITH NO JITTER IN SYNCHRONIZING ETHERNET (R) SYSTEM - 特許庁

自動販売機における商品のメーカーや銘柄などの宣伝効果を高めること。例文帳に追加

To increase the advertising effects of a maker or a brand of merchandise in an automatic vending machine. - 特許庁

生産者側はＦＡＸで受け取った伝票を出荷商品に添えて出荷する（Ｓ１４）。例文帳に追加

The producer side attaches the slip received by FAX to the delivery merchandise for delivery (S14). - 特許庁

自動販売機本体を改造することなく、各種商品販売情報を利用者に伝達できるようにする。例文帳に追加

To transmit various merchandise sales information to users without modifying a vending machine body. - 特許庁

商品受付業務において伝票情報のコード化を容易に、かつ、短時間で可能とする。例文帳に追加

To make slip information easily coded within a short time in article receiving work. - 特許庁

差動伝送されるイーサネット（登録商標）信号のリアルタイム性を補う。例文帳に追加

To cover a real-time property of an Ethernet (R) signal differentially transmitted. - 特許庁

そして抽出された伝票番号と対応付けられた商品販売データを保持する。例文帳に追加

Then, the merchandise sales data associated with the extracted slip number is stored. - 特許庁