「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

内容に過不足が生じることなく、ユーザーの必要な商品情報のみを的確に伝達できると共に、タイムリーな内容も伝達出来るカタログ配布システムを提供する。例文帳に追加

To provide a catalog distribution system which is able to transfer only necessary products information to the users as well as timely information without shortage or surplus. - 特許庁

（１）買い手は買掛取引により購入した商品情報である購入情報を支払代行会社に伝送し、支払代行会社は売り手に伝送する。例文帳に追加

(1) The purchaser transmits purchase information that is information of the article purchased by credit sales transaction, to a payment agency company, and the agency company transmits it to the vender. - 特許庁

また、このネットショップ側で商品注文されたネット販売の注文情報を受信し、この注文情報に基づいて伝票明細・伝票合計ファイルＦ２の内容を更新する。例文帳に追加

Also, the order information of the net selling when merchandise is ordered at the net shop side is received, and the contents of the slip description/slip total file F2 are updated based on the order information. - 特許庁

局長は，次に掲げる事情においては，何れかの商品又はサービスに関する商標(商標A)を登録してはならない。それが，他の所有者に属しており，かつ，登録されているか，又は第34条若しくは第36条に基づく優先権を有する商標(商標B)と同一であって，同一の商品又はサービスに関するものであるか，又はそれらの商品又はサービスに類似する商品若しくはサービスに関するものであり，それを使用すれば誤認又は混同を生じる虞がある場合それが，他の所有者に属しており，かつ，同一の商品若しくはサービス，又はそれらの商品若しくはサービスに類似する商品若しくはサービスに関して登録されているか，又は第34条若しくは第36条に基づく優先権を有する商標(商標C)と類似しており，それを使用すれば誤認又は混同を生じる虞がある場合それが，又はそれに係る何らかの本質的要素が，商標であって，それらの商品若しくはサービス，又は類似の商品若しくはサービス，又は他の何れかの商品若しくはサービスに関し，宣伝活動その他の何れかにより，ニュージーランドにおいて広く知られているもの(商標D)と同一であるか若しくは類似している，又はその翻訳である場合。ただし，商標Aを使用したとき，それらの他の商品又はサービスと商標Dの所有者との間に業としての関連を示すものと受け取られ，当該所有者の利益が害される虞があることを条件とする。例文帳に追加

The Commissioner must not register a trade mark (trade mark A) in respect of any goods or services if it is identical to a trade mark ("trade mark B") belonging to a different owner and that is registered, or has priority under section 34 or section 36, in respect of the same goods or services; or in respect of goods or services that are similar to those goods and services, and its use is likely to deceive or confuse; or it is similar to a trade mark (trade mark C) that belongs to a different owner and that is registered, or has priority under section 34 or section 36, in respect of the same goods or services or goods or services that are similar to those goods or services, and its use is likely to deceive or confuse; or it is, or an essential element of it is, identical or similar to, or a translation of, a trade mark that is well known in New Zealand (trade mark D), whether through advertising or otherwise, in respect of those goods or services or similar goods or services or any other goods or services if the use of trade mark A would be taken as indicating a connection in the course of trade between those other goods or services and the owner of trade mark D, and would be likely to prejudice the interests of the owner. - 特許庁

本発明は、配送伝票への記入間違いを防止すると共に、簡単な装置により配送伝票へ記入事項を印字することができ、また、配送依頼を伴う商品購入時における各種の連絡情報を、購入者がカードを見ることで何時でも確認することができる、商品購入者への利便性を向上することのできる配送伝票発行システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a delivery slip issuance system capable of preventing erroneous entry to a delivery slip, printing an entry item to the delivery slip by a simple device, making a purchaser able to confirm the various kinds of communication information any time, at the time of purchasing a product including a delivery request by looking at a card and improving convenience for the product purchaser. - 特許庁

ＰＬＣ４はプロセス値Ｗを０〜９９９９の２バイトデータで中央監視装置５に伝送するのに、ＰＬＣ４に設ける除算部４Ａにより中央監視装置５への伝送スパンｋ（＝１００００）で除算し、この除算結果としての商Ｂと余りＣを得、この商と余りをプロセスデータとして伝送する。例文帳に追加

In order to transmit the process value W to a central monitoring unit 5 by a 2 byte data of 0-9999, the PLC 4 divides it by a transmittance span k (=10000) to the central monitoring unit 5 at a division part 4A and obtains a quotient B and a surplus C as a result of the division and transmits them as the process data. - 特許庁

取引装置は、自身の保持する価格マスタに対して、商品の販売価格の変更が登録されると、販売価格が変更された商品についての請求が含まれる請求伝票のうち、前回の請求締め日以降に生成された請求伝票を遡及対象として特定し、差額分の遡及伝票のデータを作成する。例文帳に追加

This transaction device specifies an invoice generated after the previous invoice closing date to be adjusted among invoices including merchandise whose selling price has been changed, when the change of the selling price of merchandise is registered in a price master held by the transaction device, and prepares the data of the adjusted invoice for a balance. - 特許庁

超伝導フィラメントの体積分率が高い場合における超伝導に優れ、特に臨界温度Ｔc及び上部臨海磁場強度Ｂｃ2が高く、電磁コイルなどの商業的用途に対して十分な機械的安定性をを有する超伝導素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a superconducting element having superior superconductivity, when a volume fraction of a superconducting filament is high, especially high critical temperature Tc and upper critical magnetic field strength Bc2, and mechanical stability that is with respect to industrial use of a magnetic coil etc. - 特許庁

プリント手段は、注文受付手段が受け付けた商品購入に従って、伝票を複数枚印刷する際、１枚目の伝票に限り、当該伝票の所定の領域に含まれる欄に対して、顧客識別コードとポイントコードとを印字する。例文帳に追加

When printing plural slips according to the commodity purchase received by the order reception means, the printing means prints the customer identification code and the point code in a field included in a predetermined area only on the first slip. - 特許庁

出荷者の維持コストを低減し、商品の納期を短縮し、しかも出荷者の作業負担を軽減することができる伝票値札発行方法及び伝票値札発行システム並びに伝票値札発行装置及び値札を提供する。例文帳に追加

To provide a method, device and system for issuing slips or price tags and issue a price tag whereby it is practicable to reduce the maintenance costs of a goods shipper, shorten the delivery term of goods, and mitigate the burden of the shipper in working. - 特許庁

プリペイド番号とプリペイド金額とから形成されるテーブル５と、サーバ４とを含み、端末１と、端末１とサーバ４とを接続している伝送媒体６とを更に含み、端末１は、プリペイド番号と商品情報とを伝送媒体６を介してサーバ４に伝送する。例文帳に追加

This system includes a table 5 composed of prepaid numbers and prepaid money amounts and a server 4 and further includes a terminal 1 and a transmission medium 6 connecting the terminal 1 and server 4, and the terminal 1 sends a prepaid number and commodity information to the server 4 through the transmission medium 6. - 特許庁

また、危機の発生・伝播について、まず、金融商品・取引を見ると、サブプライム関連融資やその証券化が、組成転売型（Originate-to-Distribute）モデルの下で、甘いリスク評価に基づき安易に行われ、サブプライム関連融資の焦付きが増加すると、その関連証券化商品のデフォルトが多発した例文帳に追加

As for financial products and transactions involved in the outbreak and spread of the crisis, subprime mortgage-related loans were provided and securitized recklessly based on lax risk assessment under the originate-to-distribute business model, a situation that led to an increase in unrecoverable subprime mortgage-related loans and frequent defaults on subprime-related securitized products  - 金融庁

商標が周知であるか否かを決定するときは，関連消費者集団におけるその商標についての知識が考慮されるものとし，それには，宣伝活動又は知名度を増進させたその他の状況に起因するラトビアにおける知識が含まれる。例文帳に追加

In determining whether a trademark is well-known, account shall be taken of the knowledge of this trademark in the relevant group of consumers, including such knowledge in Latvia that has been obtained as a result of the advertising activities or any other circumstances that have contributed to its publicity. - 特許庁

商標登録出願及び地理的表示登録出願に関するOSIMの決定は，関係人が，伝達又は該当する場合は商標登録若しくは地理的表示登録の公告から30日以内に，所定手数料の納付を条件に，OSIMに審判請求することができる。例文帳に追加

OSIM decisions concerning the entry of assignment or licensing in the Trademark Register may be contested with the Office by any concerned person within 30 days of communication or, where appropriate, of publication. - 特許庁

(3) 商標の登録を無効又は失効と宣言する最終決定は，職権又は当事者の請求の何れかによりスペイン特許商標庁に伝達されるものとし，同庁が直ちに当該登録簿への登録を取り消し，その詳細を工業所有権公報において公告することができるようにする。例文帳に追加

(3) A final decision declaring the registration of a trademark invalid or lapsed shall be communicated, either ex officio or at the request of a party, to the Spanish Patent and Trademark Office so that it may immediately cancel the Register entry and publish the details thereof in the Official Industrial Property Gazette. - 特許庁

売場から補充の必要な商品についての情報を、バックヤードに伝達し、バックヤードの担当者が、その情報に対応し、その情報に基づいて保管ロケーションから売場ゾーンに直ちに商品の補充ができるようにする。例文帳に追加

To transmit information about merchandise required to be replenished from a sales yard to a backyard, to cope with the information by a person in charge of the backyard and to immediately replenish the merchandise from a storage location to a sales yard zone based on the information. - 特許庁

インターネット上での商取引を追跡するための改良型のデータ処理システムは、副変数的な処理を提供し、ネットワーク環境の内部において、選択商品の適切な宣伝を保証するために、不正や不適切なコンテンツを識別するスキャニングを行うウェブページを含む。例文帳に追加

An improved processing system for tracking commerce on the Internet provides for subvariable processing and includes a web page scanning to discern fraud or improper content to insure proper promotion of select products within a network environment. - 特許庁

商品やサービス購入希望者個々に応じたパンフレットを簡単にしかも安価に作成でき、さらには商品やサービスの内容を正確に伝え、また仮想的に体験することを可能にする電子パンフレットを作成できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, which can easily and inexpensively prepares brochures, corresponding to individual purchase wisher for merchandise or service and can further prepare an electronic brochure that accurately transmits merchandise and service contents, and enables one to experience virtual experience. - 特許庁

企業が訴求したい点に関連するクイズを提供すると共に、ユーザに対して、訴求ポイントを確実に伝えることで、商品の認知度を高め、アクセスしたユーザを顧客へと育成するネットワーク上での商品・サービス・広告情報の提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing commodities, services, and advertisement information on a network which increases the recognizability of the commodities and bringing up an accessing user into a customer by providing quizzes associated with points that an enterprise wishes to appeal and securely transmitting appeal points to the user. - 特許庁

商品を注文した客に対して表示部を有する注文伝票用無線端末２を渡し、注文入力用無線端末１から注文登録された商品の品名リストを注文成立前にその無線端末２の表示部に表示させて、客に確認できるようにする。例文帳に追加

An order slip radio terminal 2 having a display part is given to the customer who orders the merchandise, the name list of the ordered merchandises registered from an order input radio terminal 1 is displayed in the display part of the terminal 2 before establishing the order and the customer confirms it. - 特許庁

店頭における吊り下げ陳列でも変形がなく形態的に安定し、また、板面には自由な印刷が思い通りのできて商品の見栄を良くし、効果的にディスプレイ機能を発揮して商品の宣伝効果を高めることができる左官鏝の包装陳列具を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging and display tool for a plasterer trowel which is free from any deformation and stable in form even in the hanging display over the counter, which enhances the appearance of commodities by the desired printing on a plate surface, effectively demonstrating the display function and enhancing the advertisement effect of the commodities. - 特許庁

本発明は、顧客の希望する商品設計を顧客自らの手で行うことにより、その希望する商品内容を提供業者側に伝達することが可能になり、交渉に要する時間を大幅に短縮することができる入札公開システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a tender opening system that can remarkably shorten time for negotiation by permitting a customer's own merchandise design desired by the customer and the transmission of desirable merchandise content to a provider. - 特許庁

表示層６は、この表示シート４を使用するコンビニエンスストアやファミリーレストラン等の店舗において、バーゲン商品や季節商品等に関する宣伝広告を内容とする文字、図柄等を適宜の印刷方法で印刷したものである。例文帳に追加

On the display layer 6, are printed, by an appropriate printing method, letters and drawings, etc., for advertising bargain or seasonal commodities, at convenient stores, family restaurants, etc., where this display sheet 4 is used. - 特許庁

また、アンテナ素子２０４とは別体に構成された補助アンテナを商用電源線路に接続して商用電源線路を伝播する無線電波の利得を増大させることで、電源コード本体２０１に埋設されるアンテナ素子２０４による受信効率を向上させる。例文帳に追加

Furthermore, an auxiliary antenna configured separately from the antenna element 204 is connected to the commercial power supply line to increase a gain of a radio wave propagated on the commercial power supply line, thereby improving efficiency of reception by the antenna element 204 buried in the body 201 of the power supply cord. - 特許庁

買主と売主の間に決済を介在する中間業者が、買主が商品やコンテンツの購入を希望する都度、１回限りの認証ＩＤを発行して買主に伝えると共に、認証ＩＤと申請された商品やコンテンツの金額をデータベースに保存する。例文帳に追加

A middleman mediating settlement between a buyer and a seller issues an authentication ID usable only once and informs a buyer of it every time the buyer wants to buy a commodity or a content, and stores the authentication ID, and the price of the requested commodity or content in a database. - 特許庁

館内の施設、展示物、商品等の案内や説明を、文字、音声、動画で、より分かりやすく顧客に伝え、更に、商品購入、キャンペーン応募、アンケート回答、資料請求等をリアルタイムに行うことができる、館内案内システム、サーバ及び記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an intra-building guidance system, a server and a recording medium for more easily understandably reporting the guidance and explanation of facilities, display objects and merchandise, etc., inside a building to customers by characters, voice and moving pictures and performing merchandise purchase, campaign subscription, questionnaire replies and data request, etc., in real time further. - 特許庁

店舗やオペレータに負担をかけることなく顧客への多様な宣伝を可能とし、しかもオペレータと顧客との間の商品や金銭のやり取りが容易で処理効率の向上が図れるカウンタ一体型商品登録処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a counter integrated type merchandise registration processor, allowing various kinds of publicity to a customer without requiring burdens for a store and an operator, capable of facilitating transfer of a merchandise or money between the operator and the customer, and capable of enhancing processing efficiency. - 特許庁

伝票への転記が必要な転記情報の入力が可能であり、入力された商品情報に基づいて売上登録処理を行う商品売上登録処理装置において、転記情報と非転記情報とを、表示画面１４上で互いに異なる表示領域１８ａ、１８ｂに表示させるようにした。例文帳に追加

This merchandise sales registration processor which can input transcription information that has to be transcribed to a slip and performs sales registration processing on the basis of inputted merchandise information, displays the transcription information and non-transcription information on a display screen 14 in display areas 18a and 18b different from each other. - 特許庁

携帯端末機を使用した電子的商取引において、ディスプレーに表示した決済用にデータをスキャナで読み込むことにより、電子キャッシュレジスターにデータが伝達され、小売店での支払を可能とし、電子商取引を成立させる。例文帳に追加

To transmit data to an electronic cash resistor, allow payment at a retail shop and establish an electronic commercial transaction by reading the data for account settlement displayed on a display by a scanner in the electronic commercial transaction using a portable terminal. - 特許庁

上記管理部は、これらの売上情報を基にして、どの商品の宣伝に重点を置いたら良いか、どの商品を多く陳列棚に配置したら良いかを評価すると共に、当該売上情報の評価に基づいた店頭情報を作成する。例文帳に追加

The management part determines on the basis of these pieces of sales information which merchandise should be put on weight for its advertisement and which merchandise should be arranged on a display rack more than others, and prepares the store front information based on the evaluation of the sales information. - 特許庁

断熱内扉の商品搬出口に配備された商品搬出扉の板厚を厚くすることなく、空気層を封入した中空構造として形成することにより、高い断熱性を得て熱伝達経路として庫外と庫内の間で出入する熱損失を低く抑えること。例文帳に追加

To suppress low the heat loss due to going in and out the inside and the outside of a warehouse with a heat transfer path obtaining high heat insulating property by forming a merchandise discharge door into a hollow structure filled with an air layer without thickening the plate thickness of the merchandise discharge door disposed at a merchandise discharge opening of a heat-insulated inner door. - 特許庁

つまり、突出部形成部３４を切込み３２に沿ってスライドさせるだけで立体的な視覚効果の得られる商品宣伝広告用の突出部２２を収容凹所（商品収容凹所１８或いは突出部収容凹所１９）内に簡単に形成することができる。例文帳に追加

That is, the three-dimensional visually effective commodities advertisement protrusive part 22 is easily formed in a storage recess (a commodities storage recess 18 or a protrusive part storage recess 19) simply by sliding the part 34 along the incision 32. - 特許庁

店舗で買い物をする顧客が、すばやく求める商品の陳列場所を探すことができ、かつ店舗の側では低コストで商品の陳列場所を顧客に伝えられ、また、顧客の潜在的な需要を察知できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which enables a customer who does shopping in a store to quickly find a display place of desired merchandise, and also allows a store side to notify the customer of the display place of merchandise at a low cost and also to sense customer potential demand. - 特許庁

本発明により、閉店時刻や在庫状況等に応じて、商品の割引率を自動で設定し、電子商取引と店舗内取引のそれぞれの割引率で販売する旨を宣伝して購買意欲を高めることで、売れ残りや在庫をなくすことができる。例文帳に追加

According to this, the discount rates of the commodity are automatically set according to the closing time or stock state, and sales of the commodity at the respective discount rates of electronic commerce and in-store sales are advertized to enhance the buying intention, whereby the deadstock or stock can be eliminated. - 特許庁

これまでも伝統工芸品に代表される地域資源の海外輸出、商談会への出展等は行われてきたが、その文化的・歴史的背景を知らない外国人には、その価値を理解してもらえず、海外展開につながっているのは一部の商品に限定されている。例文帳に追加

So far, efforts have been made to promote Japan's regional resources, as typified by traditional crafts, through overseas export, display at conventions, and other means. However, since foreigners are unfamiliar with the cultural and historical backgrounds and thus do not understand their value, only a small group of products have succeeded. - 経済産業省

第百八十八条　金融商品取引業者等、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所若しくはその会員等、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所若しくはその外国金融商品取引所参加者、金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者又は証券金融会社は、別にこの法律で定める場合のほか、内閣府令（投資者保護基金については、内閣府令・財務省令）で定めるところにより、帳簿、計算書、通信文、伝票その他業務に関する書類を作成し、これを保存し、又は業務に関する報告を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 188 In addition to the cases prescribed in this Act, a Financial Instruments Business Operator, etc., Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association under Article 78(2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange or its Member, etc., self-regulation organization under Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange or the Participants of Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization or its Clearing Participants, or a Securities Finance Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance (with regard to an Investor Protection Fund, a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance), prepare and preserve the books, statements, correspondences, vouchers and other documents concerning its business, or submit report on its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商品取引員は、商品取引受託業務を行う営業所において、別表第五に定める帳簿のうち注文伝票及びその商品取引受託業務の内容に応じ必要なものを作成しなければならない。ただし、前項の規定により帳簿を作成する営業所においては、この限りでない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant shall prepare the necessary record prescribed in Appended Table 5 corresponding to an order form and its content of Commodity Transactions Brokerage Business at the business offices of Commodity Transactions Brokerage Business; provided, however, that this shall not apply to business offices which prepare the books pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) 商業上の広告又は宣伝において，自己の又は他人の商品，サービス又は商業活動の内容，特性，品質又は原産地を偽って表示するものその者は，当該行為により被害を受ける虞があると考える者により，IP 法第156 条及び第157条に規定する損害賠償及び差止に係る民事訴訟を提起される対象となる。例文帳に追加

(ii) in commercial advertising or promotion, misrepresents the nature, characteristics, qualities, or geographic origin of his or her or another person's goods, services or commercial activities, shall be liable to a civil action for damages and injunction provided in Sections 156 and 157 of the IP Code by any person who believes that he or she is likely to be damaged by such act. - 特許庁

サーバが端末とデータ伝送を行い商品の価格を管理する方法であって、端末から特定商品の交渉価格データを受信するステップと、受信した交渉価格データ及び商品毎に設定された値引き可能データに基づき回答データを生成するステップと、回答データを端末に送信するステップと、を含む。例文帳に追加

A server and a terminal transmit data to manage the price of an article and this method includes a step for receiving negotiation price data on a specified article from the terminal, a step for generating answer data according to the received negotiation price data and discountable data set by articles, and a step for sending the answer data to the terminal. - 特許庁

受信したデータストリームに含まれる放送番組のコンテンツである番組コンテンツと、受信したデータストリームに組み込まれている宣伝用のコンテンツである商用コンテンツとが、分離処理部１０４で分離され、該分離された番組コンテンツ及び商用コンテンツがそれぞれコンテンツ格納装置１０５の番組コンテンツ格納領域１０８及び商用コンテンツ格納領域１０６に蓄積される。例文帳に追加

A separation processing part 104 separates program contents being contents of broadcast program included in a received data stream from the commercial contents being contents for advertisement included in the received data stream, and the separated program contents and the commercial contents are stored in a program contents storage area 108 and a commercial contents storage area 106 of a contents storage device 105 respectively. - 特許庁

Ｗｅｂサービス２ｂは、エンドユーザ３ａ〜３ｃに対して各ユーザごとの主観の違いに対応した商品選択ルールを適用したネットワークショッピングサービスツールをネット上で提供し、前記ネットワークショッピングサービスツールを介して前記エンドユーザから発注された商品の情報を当該商品の生産者１ａ〜１ｃに伝達して発注相手への配送を依頼する。例文帳に追加

A Web server 2b provides a network shopping service tool adopting a merchandise selection rule corresponding to the personal taste of each user to end users 3a-3c on a net, and transmits the information of merchandise ordered from the end users through the network shopping service tool to merchandise producers 1a-1c, and requests the delivery of the mechanize to the ordering party. - 特許庁

管理サーバ３００は、定期的に、顧客対応店舗テーブル３０５に登録されている顧客の顧客端末１００に対して、該当する店舗に関する商品宣伝用のチラシ情報として商品音声画像記憶部３０８に記憶されている商品の画像情報、音声情報を、ネットワーク４００を介して送付し、受信した顧客端末１００において一旦記憶する。例文帳に追加

A management server 300 periodically sends the image information and voice information of merchandise stored in a merchandise voice image storage part 308 as flier information for merchandise propagation related with the pertinent store through a network 400 to a customer terminal 100 of a customer registered in a customer correspondence store table 305, and a received customer terminal 100 temporarily stores the sent information. - 特許庁

カード読み書き機はポントカードのポイント数を読み取り、注文要求を入力する時、ポイント数より取引ポイント数を差引き、残りのポイント数をフェアカード内に書き込み、並びにＧＳＭモデムで取引ポイント数を無線で商店端のコンピュータに伝送し、特約商店より商品を提供し取引を完成する。例文帳に追加

The card reader/writer reads a point number of a point card, and when an order request is input, subtracts a transaction point number from the point number and writes the remaining point number in a fare card, the GSM modem radios the transaction point number to a computer at a store end, and an exclusive store provides merchandise to complete the transaction. - 特許庁

工業製品、商品、サービス等における問題点、苦情の実態をインターネット上で明らかにし、製造元や販売元、サービス提供者にこの情報を伝達し、商品の改善、性能、サービスの向上につなげると共に消費者やユーザの問題点、苦情の解決を迅速に計り消費者やユーザの安心と商品知識の向上に貢献する方法を実現する。例文帳に追加

To actualize a method which improves an article, performance, and service by making the actual state of problem points and discontent of an industrial product, an article, service, etc., clear on the Internet and transmitting its information to the manufacturer, sellers, and service providers and contributes to the improvement of user's ease and the improvement of article knowledge by speedily solving the problem points and discontent of users. - 特許庁

商品提供者から複数の代理店を通じてそのまま顧客に販売される商品の代理店販売において情報の一部が変更あるいは追加されるときも顧客に迅速に伝達すると共に、商品の問い合わせあるいは購入の申込みなどに関する顧客と代理店の関係を確実に保証する。例文帳に追加

To promptly transfer information to a customer even when part of the information is modified or added in sale through an agent for a product directly sold to the customer through a plurality of agents from a product provider; and to positively guarantee a relation between the customer and the agent with respect to an inquiry about the product or purchase application. - 特許庁