「商伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

懸賞サービスの出資により多く貢献した商店にはそれなりの宣伝効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a shop contributing to the investment for prize service, with corresponding advertisement effect. - 特許庁

行動商務ＷＡＰ情報伝送段の端末対端末の内密化モジュール例文帳に追加

SECRET MODULE OF TERMINAL TO TERMINAL IN MOBILE COMMERCE WAP INFORMATION TRANSMITTING STAGE - 特許庁

そして抽出された伝票番号と対応付けられた商品販売データを保持する。例文帳に追加

The extracted commodity sales data associated to the slip number are held. - 特許庁

この時、サービス内容として、購入したい商品、宅配先を伝える。例文帳に追加

In this case, the merchandise which is desired to be purchased and delivery destination are delivered as the service contents. - 特許庁

商品価値を高めるための配送伝票作成システム及びこれに用いられる包装紙を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip preparation system and a package sheet used therefore for enhancing marketability. - 特許庁

破損しにくく情報伝達能力の高い商品的価値に優れたメッセージカードを提供すること。例文帳に追加

To provide a hardly broken, high informational transmission power and excellently marketable message card. - 特許庁

本発明に係る店舗システム１００によれば、サーバ２の記憶部は、携帯端末１Ａ又は１Ｂから入力された申し伝え対象商品の商品コードと、その商品の発注数の最小値及び最大値を含む申し伝え情報と、その商品の発注者に伝達すべき音声情報である申し伝えメッセージファイルとを対応付けて記憶する。例文帳に追加

In a store system 100, a storage unit of a server 2 stores a commodity code of a left-message target commodity input from a portable terminal 1A or 1B, left-message information including a minimum value and a maximum value of an order quantity of the commodity, and a left-message file as voice information to be conveyed to an orderer of the commodity in association with each other. - 特許庁

制御された環境内で商品の位置を伝える方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reporting the position if a commodity in a controlled environment. - 特許庁

サービス情報付き配送伝票及びこれを利用した商品販売方法例文帳に追加

DELIVERY SLIP WITH SERVICE INFORMATION AND METHOD FOR SELLING GOODS USING DELIVERY SLIP - 特許庁

各段の棚板を回転させることにより、それに載置された商品の展示や宣伝効果を高める。例文帳に追加

To enhance effects for displaying or publicizing goods placed thereon by rotating each stage of rack boards. - 特許庁

そして、漏洩伝送路２を、商品陳列棚４の長手方向に対して交差するように敷設する。例文帳に追加

The leakage transmission line 2 is laid so as to cross the lengthwise directions of commodity display racks 4. - 特許庁

伝送線６には変圧器３０によって降圧した降圧商用交流電圧が重畳されている。例文帳に追加

A drop commercial AC voltage dropped by a transformer 30 is superimposed on the transmission line 6. - 特許庁

サーバ、情報通信端末、商品販売管理方法、記憶媒体及びプログラム伝送装置例文帳に追加

SERVER, INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL, METHOD FOR MANAGING SALES OF COMMODITY, STORAGE MEDIUM AND PROGRAM TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

差動伝送されるイーサネット（登録商標）信号のリアルタイム性を補う。例文帳に追加

To compensate for real-time property of Ethernet(R) signals to be transmitted differentially. - 特許庁

商品の配置場所に関する地図を作成して伝達する装置及びその方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PREPARING AND TRANSMITTING MAP RELATED TO ARRANGING PLACE OF ARTICLE - 特許庁

なお、庄三郎は伝三郎が「藤田伝三郎商会」（後の藤田組、現在のDOWAホールディングス）設立の際には共同経営者として名前を連ねている。例文帳に追加

When Denzabur established "Denzaburo Fujita Shokai" (later Fujita Gumi, current DOWA Holdings), Shozaburo's name was listed as a partner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｅｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）リングネットワークにおいて効率の良いプロテクションが可能な伝送装置および伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission device efficiently performing protection in an Ethernet (R) ring network; and a transmission method. - 特許庁

また控伝票１ｂの表面には本伝票１ａに対応する商品の納入明細書欄と請求書欄とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A front surface of the form 1b has a commodity delivery particulars column and a debit note column corresponding to the form 1a. - 特許庁

通知の手段は、例えば、電話注文の中で伝えるか、または商品の宅配時に明記した紙を渡すなどで伝達可能となる。例文帳に追加

A means of notification, for example, is a telephone during telephone ordering or paper clearly stating the number that is handed over during the home delivery of the product. - 特許庁

買い上げ伝票出力機能Ｓ６は置場順にソートした商品番号を含む情報を買上げ伝票として発行する。例文帳に追加

A purchase slip output function S6 issues information including the commodity numbers sorted in the order of the places as a purchase slip. - 特許庁

非接触タグ４には非接触でデータ伝送が可能なデータ伝送手段と商品管理情報を保持する不揮発性メモリが搭載される。例文帳に追加

A data transmitting means which can transmit data in a non-contact manner and a nonvolatile memory storing product management information are mounted on the tag 4. - 特許庁

店舗において、商品の発注担当者に申し伝えを確実に伝達し、店舗側の意図に反する発注を防止する。例文帳に追加

To reliably convey a left-message to a person in charge of ordering of commodities, in a store, so as to prevent ordering against the intention of the store side. - 特許庁

表示器１１は、注文伝達部６から伝えられた注文の商品を表示する注文表示部１３を有する。例文帳に追加

The indicator 11 comprises an order display part 13 displaying the ordered commodity transmitted from the order transmission part 6. - 特許庁

所定の時期に、受注伝票作成部３４が定期購入テーブル４４と商品テーブル２６を参照し受注伝票を作成する。例文帳に追加

In a prescribed time period, an order reception slip preparation part 34 refers to a periodic purchase table 44 and a merchandise table 26 and prepares an order receipt slip. - 特許庁

当該商標が使用される商品若しくはサービスの見本市若しくは博覧会で行われている，宣伝と広告を含む販売促進活動での当該商標の使用の期間，地理的範囲及びその具体的領域例文帳に追加

the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the mark applies - 特許庁

(ii)当該商標が使用されている商品またはサビースに関する広告，宣伝，若しくは展示会又は取引会での表示を含む，商標の普及促進。例文帳に追加

(ii) any promotion of the trade mark, including any advertising of, any publicity given to, or any presentation at any fair or exhibition of, the goods or services to which the trade mark is applied; - 特許庁

商標促進の期間，程度及び地理的範囲。これには商標を適用する商品又はサービスの広告又は宣伝及び博覧会又は展示会における発表を含む。例文帳に追加

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the trade mark applies;  - 特許庁

当該商標が適用される商品若しくはサービスについての博覧会若しくは展示会における広告又は宣伝及び紹介を含め，当該商標の使用促進についての期間，範囲，及び地域例文帳に追加

the duration, extent and geographical area of any promotion of the trade mark, including advertising or publicity and presentation, at fairs or exhibition of the goods or services to which the trade mark applies;  - 特許庁

購入希望価格調査システム、商品提供システム、オークションサーバ、商品販売方法、商品購入方法、記憶媒体及びプログラム伝送装置例文帳に追加

PURCHASE DESIRING PRICE INVESTIGATION SYSTEM, MERCHANDISE PROVIDING SYSTEM, AUCTION SERVER, MERCHANDISE SALES METHOD, MERCHANDISE PURCHASING METHOD, STORAGE MEDIUM AND PROGRAM TRANSMITTER - 特許庁

商品提供及び配送の可否が確認されると、その結果を商品提供者・商品購入希望者および物流業者の三者に携帯電話を用いたインターネットメールを用いて伝達する。例文帳に追加

Once that is confirmed, the result is transmitted to three parties, the commodity provider, the person who wish to purchase the commodity and the transporter by using the Internet mails using the portable telephones. - 特許庁

商品販売システムにおいて、商品購入を通じて、購入者の商品関係者を応援する気持ちを伝えたいという希望を満足させることを可能とする。例文帳に追加

To satisfy a purchaser's wish of informing feeling to support persons concerned on merchandise through merchandise purchase in a merchandise sales system. - 特許庁

消費者１００は、商品購入をする場合に購入対象とする商品のカテゴリ等に基づき情報配信会社４００に対し商品広告情報の要求ｑを伝える。例文帳に追加

When purchasing merchandise a consumer 100 sends a request (q) for merchandise advertisement information to the information distribution company 400 according to the category or the like of the merchandise to be purchased. - 特許庁

イーサネット（登録商標）のフレーム長を変化させつつ各フレーム長について、入力された設定速度とイーサネット（登録商標）のフレーム長とに基づいてイーサネット（登録商標）側の伝送速度を算出する。例文帳に追加

While changing the frame length of the Ethernet (R), it calculates the transmission speed at the Ethernet (R), with respect to each frame length, based on the inputted set speed and the frame length of the Ethernet(R). - 特許庁

商品マスタ管理装置１は、商品マスタファイル４に設定記憶されている商品データが変更されたことに応じて各ＰＯＳターミナル２にネットワーク３を介してクリア要求伝文を送信する。例文帳に追加

The merchandise master managing device 1 transmits a clear request message to each POS terminal 2 through a network 3 in accordance with the change of merchandise data set-stored in the merchandise master file 4. - 特許庁

商品画像をユーザの端末装置に動画像表示しつつ、商品とその商品の注文方法に関する情報を音声で伝えることができるインターネット通販システムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet mail order system which can voice information regarding an article and its ordering method, while displaying a moving picture of the article on a user's terminal device. - 特許庁

商品映像などの宣伝情報を取得するための通信コストを抑え、さらに、確実に利用者が商品を購入できる販売店への案内を行う商品購入援助システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase assisting system reducing a communication cost for obtaining advertisement information such as a merchandise image and guiding a user to a retailer allowing sure purchase to the user. - 特許庁

コード付加部２２は、商品の受注に基づいて計上処理部２０によって生成される伝票データに、その商品を扱う商流に付与されたルートコードを関連付ける。例文帳に追加

A code addition part 22 associates the route code imparted to the commodity distribution wherein the commodity is handled to slip data generated by an accounting part 20 on the basis of the order reception of the commodity. - 特許庁

丸底溝部２に商品を収納すると、輸送時に大きな衝撃を受けても、商品に伝わる衝撃が広範囲にわたって均等に分散されるので、商品の破損が防止される。例文帳に追加

When the article is stored in the rounded bottom groove 2, if a large impact is applied during transportation, the impact propagating to the article is equally dispersed over a wide range, thereby preventing the article from getting broken. - 特許庁

またそれに加え、似通った商品の多いティシュペーパーボックスにおいて、ロゴマーク2などを暗所で発光させることにより商品名を宣伝し商品の訴求の効果も併せ持つ。例文帳に追加

The tissue paper box is easily and visually recognized even in a dark place, and the name of the commodity is advertised and the appealing effect of the commodity is obtained by performing light emission of a logo mark 2 or the like in a dark place. - 特許庁

コンピュータ上で構築されている商品検索販売システムにおいて、商品購入者２００は、電話機２０１を用いて購入希望商品について提供元、価格、納期などの購入条件を音声であいまいに伝える。例文帳に追加

In the merchandise retrieval/sale system constructed on a computer, the purchaser 200 of the merchandise ambiguously transmits the purchase conditions such as a providing origin, a price, a delivery data about the merchandise desired to be purchased by voice by using the telephone set 201. - 特許庁

集客力を持つ商品紹介販売者が、作成者が制作した宣伝効果の高いコンテンツを用いて商品を紹介することができる商品紹介販売システム等を提供すること例文帳に追加

To provide a system or the like for introducing and selling commodities that allows a commodity introducing seller with the ability to attract customers to introduce commodities using contents highly effective for advertisement, which are created by a creator. - 特許庁

１商取引の締めが宣言されると、商取引データ記憶手段を検索して伝票番号と対応付けられて記憶されている商品販売データを抽出する。例文帳に追加

When closing of one business transaction is declared, a business transaction data storage means is searched to extract the commodity sales data associated with the slip number and stored. - 特許庁

購入商品を選択する自動販売機の制御装置に関し、見本商品の配置変更をおこなわず、自動販売機管理者の意に則した売れ筋商品の宣伝を行う。例文帳に追加

To advertise well-selling products along the intention of the manager of an automatic vending machine without changing the layout of sample products concerning the controller for the automatic vending machine for selecting purchasing commodities. - 特許庁

需要と供給のバランスが取れた適正な商品価格を適切にユーザに伝達し、適正な商品価格にて販売者とユーザが商取引を行う。例文帳に追加

To perform a commerce between a seller a user at a proper article price by suitably transmitting the proper article price balancing supply and demand to the user. - 特許庁

本発明は、遊技者が希望する商品を入手することが可能となり、商品販売業者には商品宣伝の機会が得られるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to obtain a desired product and allowing a product distributor to obtain an occasion of advertizing a product. - 特許庁