「営重」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その店の経営が彼には重荷になってきた。例文帳に追加

Running the store is becoming a burden to him. - Tatoeba例文

組織を運営していくための重要な地位例文帳に追加

the important position of administering an organization  - EDR日英対訳辞書

その店の経営が彼には重荷になってきた。例文帳に追加

Running the store is becoming a burden to him.  - Tanaka Corpus

六　その他業務運営に関する重要事項例文帳に追加

(vi) Other important matters concerning the operation of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

─第2旅団（三好重臣少将、本営鶴見崎）例文帳に追加

The 2nd brigade (led by Major General Shigeomi MIYOSHI, headquartered at Tsurumizaki)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重大な理由による運営委員会委員の解任例文帳に追加

the dismissal of a member of the management board for weighty reasons; - 特許庁

可変的多業態多重運営システム例文帳に追加

VARIABLE MULTI-BUSINESS CONDITION MULTIPLE OPERATION SYSTEM - 特許庁

運営費交付金の戦略的・重点的配分の拡大。例文帳に追加

Expand the strategic and priority allocation of “operating support funds.”  - 経済産業省

（1）既存企業の「経営革新（イノベーション）」の重要性例文帳に追加

(1) The importance of business innovation at existing enterprises - 経済産業省

（4）「販売活動における経営革新」の重要性例文帳に追加

(4) Importance of business innovation in sales activities - 経済産業省

（5）経営体験の重要性と事業承継例文帳に追加

(5) Importance of management experience and business successions - 経済産業省

四　他の会社の営業の全部又は重要部分についての経営の受任例文帳に追加

(iv) Undertaking the management of the whole or a substantial part of the business of another corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前節では、中小企業の経営において、定期的な経営相談を行うことの重要性を示した。例文帳に追加

The preceding section demonstrated the importance to SME management of obtaining business advice on a regular basis.  - 経済産業省

経営のスピードが重要視される近年において、クロスボーダー M&Aはますます重要な経営手法となっている。例文帳に追加

With the emphasis on management speed in recent years, cross-border M&A are becoming an increasingly important management technique. - 経済産業省

持続可能成長スピードは企業経営にとって重要なファクターである。例文帳に追加

Sustainable growth speed is an important factor for corporate management. - Weblio英語基本例文集

金融機関の経営者としてバーゼル合意は尊重すべきである。例文帳に追加

You should respect the Basel Agreement as a way of managing financial institutions. - Weblio英語基本例文集

従業員の互選による青年重役が経営に参加する制度例文帳に追加

a system under which a young executive takes part in a company's management, called {junior board system}  - EDR日英対訳辞書

一　他の会社の営業の全部又は重要部分の譲受け例文帳に追加

(i) Acquiring the whole or a substantial part of the business of another corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　他の会社の営業の全部又は重要部分の賃借例文帳に追加

(iii) Taking on a lease of the whole or a substantial part of the business of another corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは両者にとって経営上、重要な節税のテクニックでもあった。例文帳に追加

This was an important technique of tax saving for the managements of both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済学部、経営学部の貴重な研究資料となっている。例文帳に追加

They are valuable reseach stuff for Faculty of Economics and Business Administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父から造営の賞を譲られた重盛は、正五位下となった。例文帳に追加

As a prize from his father for building the Jijuden, Shigemori was assigned to the Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎週木曜日（春・夏休みや祝日と重なる場合は営業）例文帳に追加

Thursdays (except during the spring and summer breaks and statutory holidays that fall on Thursday)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔経営者による財務報告に係る内部統制の評価の理解・尊重〕例文帳に追加

[Understanding and Respecting Management's Assessments of Internal Controls Over Financial Reporting]  - 金融庁

第2-1-24図〔3〕最も重視している営業対象地域（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-24 [3] The business area to which the most importance is attached (Tourism Type) - 経済産業省

中小企業にとって最も重要な人材は経営者本人である。例文帳に追加

The most important human resource for an SME is the entrepreneur himself or herself. - 経済産業省

第2-1-20図　経営者によるCSRの重要性の認識（日本・世界）例文帳に追加

Figure 2.1.20 Awareness of the importance of CSR by managers (Japan/other countries) - 経済産業省

主なところでは経営意欲、経営知識、経営立案能力、人脈など多数考えられるが、第2-2-18図を見ると、「経営意欲」、「実行力」、「判断力」といった要素が融資審査において重要視されているようである。例文帳に追加

Among the most obvious are business drive, business knowledge, business planning ability, and personal contacts. Fig. 2-2-18 focuses on those that are stressed the most when financial institutions screen loan applications, such as "business drive," "ability to get things done" and "judgment." - 経済産業省

第二十二条　国は、専ら農業を営む者その他経営意欲のある農業者が創意工夫を生かした農業経営を展開できるようにすることが重要であることにかんがみ、経営管理の合理化その他の経営の発展及びその円滑な継承に資する条件を整備し、家族農業経営の活性化を図るとともに、農業経営の法人化を推進するために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 22 In view of the importance of enabling full-time farmers and other motivated farmers to develop originality and creativity in their farm management, the State shall take necessary measures for the revitalization of family farming by means of improving conditions for the rational management and smooth business succession, and the promotion of incorporation of farm management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、「営利的施業より理想的な施業」として、営利目的より学術的な成果を重視する立場を取っていた。例文帳に追加

Therefore, the policy of placing an emphasis on attaining academic achievements rather than pursuing profits from business was employed as "Ideal business rather than business for pursuing profits."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文7年には、萬福寺の大雄宝殿が造営されたが、この時も重兼は造営奉行を務めている。例文帳に追加

In 1667, Daiyu Hoden (main hall) of Manpuku-ji Temple was erected, and once again, Shigekane served as "Zoei Buguyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営管理（ガバナンス）態勢について、経営陣による管理態勢に欠陥がある、または、重大な欠陥が認められる。例文帳に追加

The business management (governance) system established by the management is defective or seriously defective.  - 金融庁

25． 金融機関の経営管理（ガバナンス）の質は、金融機関経営上も、金融監督上も、決定的重要性を有する。例文帳に追加

25. The quality of a financial institution's business administration (governance) presents critical importance in terms of financial institution management as well as of financial supervision.  - 金融庁

（システム上重要な金融機関の健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減するための規制・監督）例文帳に追加

(Regulation and supervision that ensure the soundness of systemically important financial institutions' business operations and reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties)  - 金融庁

システム上重要な金融機関が経営困難に陥った際に他の金融機関の経営困難を連鎖的に引き起こさないための対応例文帳に追加

(Measures to prevent a business crisis of a systemically important financial institution from triggering a chain reaction of business crises among other financial institutions)  - 金融庁

また、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の観点からの顧客保護等の重要性を十分に認識しているか。例文帳に追加

Do the directors also fully recognize the importance of Customer Protection from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation?  - 金融庁

そのためにも、経営判断ができる現地人材の登用等、経営の現地化が重要となっていると考えられる。例文帳に追加

For this reason, localization of operations by, for example, appointing local personnel who can make management decisions is increasingly important. - 経済産業省

②国内の潜在的な経営資源の活用加えて、潜在的な国内の経営資源を顕在化させていくことも重要である。例文帳に追加

(b) Using potential management resources in Japan In addition to the above, discovering potential management resources in Japan is also important. - 経済産業省

同時に、取引所においては、親会社の経営に重要な影響を与える子会社が行う経営上の重要な行為やその経営状況に関して、当該子会社の経営陣の見解が、親会社の見解とあわせて、親会社の株主に対して適切に開示されるよう求めることが適当である。例文帳に追加

In addition to the initiatives by the stock exchanges, in light of the trend for the formation of group company structure, it is important to develop a legislative framework focused on the corporate group from the viewpoint of ensuring corporate governance.As such, it is hoped there will be further review from a legislative standpoint.  - 金融庁

五　その営業秘密について不正取得行為が介在したことを知って、若しくは重大な過失により知らないで営業秘密を取得し、又はその取得した営業秘密を使用し、若しくは開示する行為例文帳に追加

(v) acts of acquiring a trade secret with the knowledge that such trade secret has been acquired through acts of wrongful acquisition or without the knowledge of such matter due to gross negligence, or acts of using or disclosing a trade secret so acquired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①経営管理会社の取締役は、法令等遵守をグループ経営上の重要課題の一つとして位置付け、率先して経営管理会社及びグループ内会社の法令等遵守態勢の構築に取り組んでいるか。例文帳に追加

① Whether the board of directors of a management company places among the top priorities of business management the observance of laws and regulations and takes the initiatives in establishing the system of compliance with laws and regulations of the managing company and group companies.  - 金融庁

株主・投資者においては、株式売買や議決権行使を通じた経営監視にとどまらず、これらを背景に、日常から、経営者との対話の中で、経営についての建設的な議論を充実させていくことが重要となる。例文帳に追加

Shareholders and investors should not confine themselves to monitoring management just through the trading of shares and the exercising of voting rights. Backed by this, it is important that they also routinely enrich constructive discussion on management amid their dialogue with managers.  - 金融庁

また、経営者は経営管理を始めとして重要な職務を担っており、そのための報酬を受けていることを踏まえ、適切な経営を行うことを当然に求められていることに留意するものとする。例文帳に追加

Also, in light of the fact that senior managers are charged with governance and other important responsibilities and that they receive compensation for this, it should be kept in mind that they are duly required to conduct appropriate management.  - 金融庁

いずれにいたしましても、将来を見据えて経営戦略の構築あるいは経営基盤の強化に各金融機関自身の経営判断で取り組んでいただくことは大変重要なことだと思います。例文帳に追加

In any case, it is very important that from a long-term perspective, individual financial institutions make efforts to establish management strategies and strengthen their management foundations based on their own judgment.  - 金融庁

また、債務者の実態を把握し、債務者に対する経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を行うことは信用リスク削減の観点からも重要である。例文帳に追加

Also, understanding the status of debtors and providing business consultation and guidance for debtors and support to improve their businesses is important from the viewpoint of credit risk reduction.  - 金融庁