「国基」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1. ロカルノ協定に基づく国際意匠分類の同一の類例文帳に追加

1. the same class of the International Classification of Industrial Designs under the Locarno Agreement, or  - 特許庁

(a)保護国際商標(シンガポール)に基づくライセンスの付与例文帳に追加

(a) the grant of a licence under a protected international trade mark (Singapore); - 特許庁

(a)保護を受ける国際商標(シンガポール)に基づくライセンス，又は，例文帳に追加

(a) a licence under a protected international trade mark(Singapore); or - 特許庁

(a)保護国際商標(シンガポール)に基づくライセンスの付与の場合は，例文帳に追加

(a) in the case of the grant of a licence under a protected international trade mark (Singapore) - 特許庁

(a)マドリッド議定書第3条(4)に基づく国際登録日，又は例文帳に追加

(a) on the date of the international registration in accordance with Article 3(4) of the Madrid Protocol; or - 特許庁

19の国から62の企業が、2010年1月～6月にかけて両基準のロードテストを実施例文帳に追加

62 companies from 19 countries road tested WBCSD Road Testing Companies  - 経済産業省

なお、SDR（Special Drawing Rights）とは国際通貨基金（IMF）における特別引出権である。例文帳に追加

SDR means the special drawing rights of the International Monetary Fund. - 経済産業省

外国投資法に基づき、投資ライセンスの取得が必要例文帳に追加

Under the Foreign Investment Law, an investment license must be acquired - 経済産業省

１点目は、多国間主義に基づく貿易自由化の難航である。例文帳に追加

One is the sluggish progress of multilateral free trade agreements. - 経済産業省

水管理に関する国王のイニシアチブ（洪水防止スキームの基礎）例文帳に追加

King's initiative regarding Water Management (Basis of flood prevention strategy) - 経済産業省

第2-3-3-15 表　我が国の輸出振興と雇用（2005 年実値基準、第2-3-3-9図と対応）例文帳に追加

Table 2-3-3-15 Promotion of exports and employment (Reference of measured values in 2005,and matching to figure 2-3-3-9) - 経済産業省

全国平均統計に基づく予想排出量またはエネルギー使用量例文帳に追加

Estimated emissions or energy use based on national average statistics  - 経済産業省

日本のCFP試行事業はLCAに基づいており、国境をまたいだ取組例文帳に追加

Japan’s CFP scheme is based on LCA, which already is crossing borders.  - 経済産業省

日本のCFP試行事業はLCAに基いており、既に国境をまたがっている例文帳に追加

Japan’s CFP scheme is based on LCA, which already is crossing borders.  - 経済産業省

ひとつの整合性ある国際基準を持つことがなぜ重要なのですか？例文帳に追加

Why is having one consistent global standard important?  - 経済産業省

IEA加盟国は、備蓄に関する合意に基づき整備を進めている。例文帳に追加

IEA member countries are promoting the establishment of stockpiling based on the agreement related to stockpiling. - 経済産業省

ソフト面のIAEAや他の国際機関の規格基準との調和例文帳に追加

Harmonization of codes and standards with the IAEA and other international organizations including the management of the “softer” issues - 経済産業省

(ｂ) 国際通貨基金協定の規定に適合するものであること。例文帳に追加

(b) shall be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; - 経済産業省

(ｂ) 補償的な調整は、最恵国待遇の原則に基づいて行う。例文帳に追加

(b) Compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis. - 経済産業省

国連GHS文書の2.5.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。例文帳に追加

Section 2.5.2 of the UN GHS classification categorizes gases under pressure as follows: - 経済産業省

国連GHS文書の2.6.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。例文帳に追加

Section 2.6.2 of the UN GHS classification categorizes gases under pressure as follows: - 経済産業省

国連文書の4.1.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。例文帳に追加

The classification criteria set out in UN GHS 4.1.2 can be summarized as follows: - 経済産業省

⑷ 多国間環境協定に基づく貿易制限措置とWTO協定との関係例文帳に追加

4. RELATIONSHIP BETWEEN THE WTO AGREEMENT AND TRADE RESTRICTIVE MEASURES PURSUANT TO MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS - 経済産業省

共助・連帯を基礎として国民一人一人の自立を支援例文帳に追加

Support self-reliance of every single citizen based on mutual assistance and solidarity - 厚生労働省

基礎年金国庫負担２分の１を実現するために必要な費用例文帳に追加

costs required in order to ensure that the national government's burden regarding the basic pension will be increased to 50% - 厚生労働省

第一 国民の健康の増進の推進に関する基本的な方向例文帳に追加

I. Basic goals for implementation of National Health Promotion - 厚生労働省

(3) (2)にいう優先権は，最初の出願が国際条約の締約国であるか又は国際貿易機関の加盟国である国において又はそのような国に関して提出された場合に主張することができる。それ以外の場合は，相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。例文帳に追加

(3) A priority right pursuant to Subsection (2) may be claimed if an earlier application is filed in the State or in relation to a State which is a contracting party to the international convention or which is a member state of the World Trade Organization. Otherwise this right may be claimed exclusively in case of the reciprocity. - 特許庁

スロバキア共和国の領域に住所，本拠又は企業を有する者又はスロバキア共和国の国民である者は，国際条約に基づいて商標の国際登録を出願すること，又は国際登録についての変更の登録を庁に請求することができる。例文帳に追加

Person who has permanent residency, seat or an enterprise in the territory of the Slovak Republic or is a national of the Slovak Republic may file an application for international registration of the trade mark under international treaty1 or request the Office for registration of changes in respect of the international registration. - 特許庁

「連合王国，又は条約国若しくは国家群，又は政府間機関における出願」とは，連合王国，又は条約国若しくは国家群，又は政府間機関の何れかの地域に居住する者によりされる，法第44条の規定に基づくインドにおける意匠保護の出願を意味する。例文帳に追加

"Application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization" means an application made by any person residing in any part of United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization, of a design for the protection in India under the provisions of Section 44 of the Act.  - 特許庁

十　国際基金　国際基金条約第二条第一項に規定する千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金をいう。例文帳に追加

(x) "International Fund" means the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992 prescribed in paragraph 1, Article 2 of the International Fund Convention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．外国監査法人等が監査証明業務に相当すると認められる業務を行うに当たり準拠した監査の基準（国際監査基準（ＩＳＡ）、国際品質管理基準第１号（ＩＳＱＣ１）等）例文帳に追加

(b) auditing standards followed by the Firm in providing the Audit and Attestation Services, including ISA and ISQC1, and  - 金融庁

それから、フランスではハース・国家会計基準庁長官、日本も国際会計基準の問題は金融庁にございますから、フランスの国家会計基準庁の長官と会ってまいりました。例文帳に追加

In France, I met with Mr. Haas of the French Accounting Standard Authority, as the Financial Services Agency (FSA) has jurisdiction over matters related to international accounting standards in Japan.  - 金融庁

国際会計基準、会計基準一般は、我が国会計基準ひいては我が国金融機関、金融・資本市場にも大きな影響を与え得るものであると考えております例文帳に追加

IFRS and accounting standards in general could have a significant impact on Japanese financial institutions as well as Japanese financial and capital markets  - 金融庁

３ 合衆国の法令による給付を受ける権利が１の規定に基づいて確立される場合には、合衆国の実施機関は、合衆国の法令に従い、次のものに基づいて比例配分された基本年金額を算定する。例文帳に追加

3. Where entitlement to a benefit under the laws of the United States is established according to paragraph 1 of this Article, the competent institution of the United States shall compute a pro rata Primary Insurance Amount in accordance with the laws of the United States based on: - 厚生労働省

４　改正前の外国為替及び外国貿易管理法及びこれに基く命令の規定による外国為替管理委員会の処分は、改正後の外国為替及び外国貿易管理法及びこれに基く命令の相当規定による大蔵大臣の処分とみなす。例文帳に追加

(4) A disposition imposed by the Foreign Exchange Control Commission pursuant to the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision and orders based thereon shall be deemed to be a disposition imposed by the Minister of Finance pursuant to the corresponding provisions of the revised Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act and orders based thereon.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四に、国際通貨基金への加盟国の出資総額が増額されることに伴い、我が国が出資を行い得るよう所要の措置を定める「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The fourth bill is the Bill for Partial Amendment of the Act on Measures Associated with Membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, which aims to enable Japan to increase its contributions to the International Monetary Fund in line with the Fund’s step to increase quotas assigned to its members.  - 金融庁

我が国における国際会計基準（IFRS）の適用に関しては、2009年６月に、企業会計審議会より「我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）」が示され、2010年3月期以降任意適用が認められたが、その後、国内外で様々な状況変化が生じている。例文帳に追加

With regard to the application of IFRS in Japan, “Opinion on the International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan (Interim Report)” was released by the Business Accounting Council in June 2009, and voluntary application of IFRS had been made possible for the business years ending on or after 31 March 2010. However, there have been many changes in the circumstances both domestically and abroad since then.  - 金融庁

我々は、作業する基礎として現在のクォータ計算式を用いて、過大代表国から過小代表国への少なくとも5％の、ダイナミックな新興国や途上国への国際通貨基金（IMF）のクォータ・シェア移転にコミットしている。例文帳に追加

We are committed to a shift in International Monetary Fund (IMF) quota share to dynamic emerging markets and developing countries of at least 5% from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as the basis to work from.  - 財務省

外国審査当局の行った実体審査について産業財産庁が受入れ若しくは要求する報告書は，国際特許条約に基づき提出された国際出願について実施されたものでも，また当該国の国内法に基づき提出された出願に対して発行されたものの何れでもよい。例文帳に追加

The report accepted or required by the Institute on a substantive examination conducted by a foreign examining office may be either that which the latter carries out on an international application filed under the Patent Cooperation Treaty or the report that it issues on applications filed under their legislation. - 特許庁

優先権はパリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国でなされた出願に基づいて主張することができる。先の出願を行った国がパリ条約の締約国でも世界貿易機関の加盟国でもない場合は，優先権は相互主義に基づいてのみ与えられる。例文帳に追加

The right of priority may be claimed from an application filed in any Convention country of the Paris Convention or in a member country of the World Trade Organization; if the country of the first application is neither a Convention country of the Paris Convention nor a member country of the World Trade Organization, the right of priority based on this application can be granted under the condition of mutuality.  - 特許庁

(4) (3)にいう優先権は，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国において又はそのような国に関連してされた最初の出願に基づいて主張することができる。その他の場合は，この権利は，相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。例文帳に追加

(4) The right of priority pursuant to paragraph 3 may be applied from the first application submitted in the state or in relation to the state, which is contracting party of the international convention or which is the member of the World Trade Organisation. Otherwise this right may be claimed only under the condition of reciprocity. - 特許庁

条約による優先権は，外国出願が，世界貿易機関の加盟国であってパリ条約の締約国でない国においてなされた場合又は相互主義に基づいて他の何れかの国においてなされた場合も，パリ条約によって規定される条件に基づいて主張することができる。例文帳に追加

Convention priority may also be claimed, under the conditions defined by the Paris Convention, if the foreign application has been filed in a Member of the World Trade Organization which is not party to the Paris Convention or, subject to reciprocity, in any other State.  - 特許庁

同日我が国は、GATT 第22条及び紛争解決了解第４条に基づく二国間協議（WTO紛争解決手続に基づく協議）を要請し、同年４月11、12日にEU、韓国等５か国・地域と共同で米国との協議を実施した。例文帳に追加

Japan subsequently requested bilateral consultations with the US pursuant to Article XXII of GATT and Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes on the same day; consultations were held on April 11 and 12, 2002 with five other countries and regions, including the EU and South Korea. - 経済産業省

(2)(1)日本国の領域外に通常居住することに基づいて日本国民に対して認められる合算対象期間に関する(a)日本国の法令の規定日本国の領域外に通常居住することに基づいて日本国民に対して認められる任意加入に関する日本例文帳に追加

and (2) (1) of this paragraph shall not affect the following provisions: (a) the provisions on complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan under the legislation of Japan ; - 厚生労働省

一般国民の消費水準の伸びに基づき生活保護基準を算定する方式例文帳に追加

a method of calculating the standard of living of a nation based on the consumption level of its people  - EDR日英対訳辞書