「国際的連携」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２．監督当局間の国際的な連携強化例文帳に追加

2. Reinforcing international cooperation among supervisory authorities  - 金融庁

知的財産分野での国際機関との連携協力例文帳に追加

Involving and co-operating with international sectors in the aspects of intellectual property works. - 特許庁

そして、第5に、国際的な規制基準の向上と国際的連携の改善、という5点でございます例文帳に追加

Fifth, raising international standards and improving international cooperation  - 金融庁

国際的な連携を強化するために、我々は以下について合意した。例文帳に追加

To strengthen international cooperation we have agreed:  - 財務省

同計画では更に、国際的なロードマップの共有、後述するCCS等における連携強化等の国際連携のあり方を提示している。例文帳に追加

Furthermore, the Plan presented ideas on how the international community should work together, including global sharing of the roadmaps and strengthened partner relationships such as the CCS (described later). - 経済産業省

６． 外国金融監督当局との連携強化と国際的なルール策定への積極的な貢献例文帳に追加

6. Reinforcing cooperation with foreign regulators and contributing to international rule setting  - 金融庁

（ⅱ）国際標準化活動における協力関係の醸成等を目的とした海外諸国との連携例文帳に追加

(ii) Cooperation with other countries with the aim of fostering international cooperation in international standardization activities - 経済産業省

その実行に当たって，我々は，Ｇ２０を含む他の関連する国際的フォーラムと連携していく。例文帳に追加

In doing so, we will work together with other relevant international fora, including the G20. - 経済産業省

・ナショナル・シングルウィンドウの国際的連携：我々は、ナショナル・シングルウィンドウの国際的連携の向上が、今後 10年間における我々の最重要課題たりうるものとの認識を共有。例文帳に追加

. International Interoperability between NSWs. We shared the view that improvement of the international interoperability between the NSWs could be our top priority issue in the next decade. - 財務省

国際的な産学官連携や産学官連携コーディネーターの配置などの支援を行い、大学等が持続的な産学官連携活動を実施できる環境の整備を図る事業を実施。例文帳に追加

The government also implements projects for creating an environment where universities, etc. can sustainably carry out industry-academia-government collaboration activities, by providing support in carrying out international industry-academiagovernment collaboration or in allocating industry-academia-government cooperation coordinators.  - 経済産業省

大学等の研究成果を社会につなぐため、国際的な産学官連携活動や特色ある産学官連携活動の強化、産学官連携コーディネーター配置等により、大学等が産学官連携活動を自立して実施できる環境整備を推進した。例文帳に追加

To actually make use of universities’ research outcomes in the society, the government enhances international industry academia government cooperation activities and unique industry academia government cooperation projects and assigns industry-academiagovernment partnership coordinators, aiming to create appropriate environment so that universities, etc. will be able to work on industry academia government cooperation projects independently.  - 経済産業省

エチオピアは、資金洗浄・テロ資金供与対策上の国際的な基準にコミットしておらず、FATFと建設的な連携をとっていない。例文帳に追加

Ethiopia has not committed to the AML/CFT international standards, nor has it constructively engaged with the FATF.  - 財務省

技術的なブレークスルーと多面的アプローチを確実に実現するため、国際的な相互協調・連携プラットフォームを介して、国際的な叡智と経験を結集することが求められています。例文帳に追加

To ensure multi-fold approach as well as to enable technological breakthroughs, collective knowledge and experience via interactive platform is to be pursued. - 経済産業省

こうした中で、先ほどもちょっと出てまいりましたけれども、各国当局間の国際的な連携の必要性が特に高まってきている。例文帳に追加

As I already mentioned, it is becoming more and more important to strengthen international cooperation between the authorities of individual countries.  - 金融庁

また、金融機関の国際的な活動や金融取引のグローバル化に応じて、海外監督当局との連携を強化。例文帳に追加

Furthermore, the FSA strengthened its cooperation with foreign supervisory authorities in line with the globalization of financial institutions’ business operations and financial transactions.  - 金融庁

サブプライムローン問題のように国際的に波及した問題に適切に対応するためには、各国金融監督当局間の連携が不可欠である。例文帳に追加

Cooperation among supervisory authorities of various countries is indispensable in properly addressing issues that have spread throughout the world, such as the subprime mortgage problem.  - 金融庁

今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。例文帳に追加

The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation.  - 金融庁

我々は、この取組がナショナル･シングルウィンドウの国際的連携を推進する道筋となりうると認識。例文帳に追加

We recognize that this could be a pathway to promoting the international interoperability between our NSWs. - 財務省

キューバは、資金洗浄・テロ資金供与対策の国際基準にコミットしておらず、FATFと建設的な連携も図っていない。例文帳に追加

Cuba has not committed to the AML/CFT international standards, nor has it constructively engaged with the FATF.  - 財務省

キューバは、資金洗浄・テロ資金供与対策の国際基準にコミットしておらず、FATFと直接、建設的な連携も図っていない。例文帳に追加

Cuba has not committed to the AML/CFT international standards, nor has it constructively directly engaged with the FATF.  - 財務省

(h) 類似の政府及び政府間機関，並びにルーマニアが当事国である専門的国際機関と連携すること例文帳に追加

h) to conduct relations with similar governmental and intergovernmental organizations and with specialized international organizations to which the Romanian State is party; - 特許庁

（4）他国との連携を通じた食料問題への取組（貿易体制を担保する国際的ルールの構築）例文帳に追加

(4) Efforts for the resolution of food problems through collaboration with other countries (Establishment of international rules to secure trading systems) - 経済産業省

第二十七条　国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 27 (1) The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、海外当局との密接な連携に努め、国際的な優先課題についても、早期認識と国際的整合性のある効果的対応に努める。例文帳に追加

The FSA will also perform effective supervision by encouraging to cooperate more closely between supervisory divisions and inspection divisions. Furthermore, the FSA will strive to collaborate closely with foreign supervisors, and to recognize priority international issues and respond to them effectively, in a manner consistent with the international community.  - 金融庁

世界的な企業合併や連携強化の動向を踏まえ、各国の競争政策が貿易にもたらす影響の評価や国際的協力のあり方、競争政策の国際的調和に向けた検討が必要。例文帳に追加

Global corporate mergers and alliances have been increasing. It is necessary to study the impact of competitive policies of each country on the trade, and study how to form international cooperation and harmonize the international competitive policy. - 経済産業省

また、国際的な金融規制改革の議論等に関するアジア諸国との戦略的連携を図るため、国際会議・シンポジウム等を通じて、アジア諸国の金融当局との対話を一層強化する（関連予算要望中）。例文帳に追加

Furthermore, the FSA will continue to promote dialogues with the financial authorities of Asian countries utilizing international conferences/symposiums in order to enhance strategic co-operation with Asian countries in areas including international discussions on financial regulatory reforms (related budget is being requested).  - 金融庁

（２） 首脳・閣僚レベル以外でも、世界的な市場の混乱を受けて様々な国際会議や国際機関において、金融安定化等の観点から、活発な議論や検討が進められており、各国当局と連携しつつ、こうした国際的な議論に積極的に参加。例文帳に追加

(2) In response to the global financial market turmoil, active debates and deliberations are underway on how to stabilize the financial system not only at summits and ministerial meetings but also at a variety of international conferences and by international organizations. The FSA actively participated in these international debates and deliberations while maintaining cooperation with the authorities of various countries.  - 金融庁

④ 保険監督者国際機構（IAIS）等の国際的枠組みにおける議論への積極的な参加、二カ国間協議、日常の連絡等を通じ、国際的に業務展開を行っている保険会社の監督に関し、海外当局との密接な連携に努める。例文帳に追加

4) The FSA will work closely with overseas authorities for the supervision of internationally-active insurance companies, by actively participating in discussions held in the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and other international institutions, and through bilateral discussion and day-to-day liaison efforts.  - 金融庁

京田辺市の地学連携事業の一環として、同志社大学や同志社国際中学校・高等学校とともに広範な分野での連携を目的とした協定。例文帳に追加

As one of the regional collaboration programs, Kyotanabe City established an agreement with Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha University, and Doshisha International Junior and Senior High School to work together in a wide range of activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十七条　国は、第四条から第八条までの罪に係る行為の防止及び事件の適正かつ迅速な捜査のため、国際的な緊密な連携の確保、国際的な調査研究の推進その他の国際協力の推進に努めるものとする。例文帳に追加

Article 17 The national government shall endeavor to secure close international cooperation and promote international research and studies, in order to prevent the activities related to the crimes prescribed in Articles 4 to 8 and to exercise proper and prompt investigation in such cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後とも、現在なお取組みの途上でございますので、様々な国際会議等の場で関係各国と連携しながら、グローバルな金融危機への国際的な対応に当たって役割を果たしていくということが大事だと思っております。例文帳に追加

As we are continuing such efforts, I believe that it is important to play a role in international initiatives to deal with the global financial crisis while cooperating with relevant countries at various international conferences and on other occasions.  - 金融庁

今後、国際金融会社（IFC）を始めとする他の国際開発金融機関（MDBs）や貿易振興機関と連携を図りつつ、効果的な支援を行っていかれることを期待します。例文帳に追加

We expect that AfDB provide effective support through this initiative, while appropriately coordinating with IFC and other MDBs as well as trade facilitation agencies.  - 財務省

線材開発能力の大幅向上、国際的に先行した超電導機器開発への取り組み、国際標準化（ＩＥＣ等）や既存ルールへの超電導機器の適用検討等への官民連携が必要。例文帳に追加

The public and private sectors need to cooperate in significantly enhancing the ability to develop wire materials, developing superconductivity equipment ahead of other countries, establishing international standards (e.g. IEC), and deliberating how to apply existing rules to superconductivity equipment. - 経済産業省

また、アジア等の新興国との連携強化による国際標準化、オープン・クローズ戦略に位置づけた国際標準化の積極的な推進も求められる。例文帳に追加

In addition to it, positive promotion of global standardization are required by reinforcing ties with emerging economies such as Asia, or global standardization based on the Open/Close strategy. - 経済産業省

我が国として、環境配慮包装の関係基準の国際的な調和を目指し、欧州及びアジア諸国と連携を図りながら、国際標準化に向けた原案を共同作成・提案してきた。例文帳に追加

Japan has prepared the joint-draft and proposed for global standardization in the collaboration with Europe and Asia's nations, aiming at achieving global harmony with the related standards associated with the environmental friendly packaging. - 経済産業省

この目的のために、我々は、国際金融機関を通じて提供される資金を非常に大幅に増やし、国際金融機関が連携した包括的な方法で危機に対処するために必要な融資制度を有することを確保することに合意した。例文帳に追加

To this end, we have agreed to increase very substantially the resources available through the international financial institutions and to ensure that the institutions have the facilities needed to address the crisis in a coordinated and comprehensive manner.  - 財務省

こうしたご提案は、金融危機の再発防止に向けた国際的な連携を強化するという取組みのための一つの提案、アイディアではないかと受け止めておりますが、この国際的な連携強化については昨年11月のG20サミット首脳会合において、金融市場改革のための５原則の一つとして合意され、また5原則に基づく行動計画も示されているところであります。例文帳に追加

I understand that this is a proposal intended to enhance international cooperation to prevent a recurrence of the financial crisis. At the G20 summit that was held in November last year, the enhancement of international cooperation was agreed upon as one of the five principles on the reform of the financial markets, and action plans based on the five principles were set forth.  - 金融庁

我が国を取り巻く国際的・地域的環境を踏まえ、我が国として主要な貿易相手国・地域との包括的経済連携強化のために以下のような具体的取組を行う。例文帳に追加

Based on the international and regional environment surrounding Japan, we will execute the following concrete actions to reinforce comprehensive economic cooperation with the major trading partner countries and regions for Japan. - 経済産業省

第三十一条　国は、循環型社会の形成を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、循環資源の循環的な利用及び処分に関する国際的な連携の確保その他循環型社会の形成に関する国際的な相互協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 31 The State shall take necessary measures to promote international mutual cooperation on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including securing international cooperation on the cyclical use and disposal of circulative resources, in view of the importance of establishing a Sound Material-Cycle Society under international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。例文帳に追加

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国土交通省は学研都市の建設の理念を「産・官・学の連携の強化と、文化・学術・研究の国際的・学際的・業際的な交流の推進」としている。例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism define construction of the Science City as 'strengthening cooperation among industries, government offices and academic institutes while promoting international, interdisciplinary and inter-industrial exchange of culture, science and research.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、知的資源や財源の確保のために、WTOは、世界銀行、アジア開発銀行、米州開発銀行等の国際的、地域的な金融組織と連携することが望ましい。例文帳に追加

To pool intellectual and financial resources the WTO should cooperate closely with international and regional organizations such as World Bank, ADB(Asian Development Bank), IDB(Inter-American Development Bank) and UNDP(United Nations Development Programme).  - 経済産業省

第二十六条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が、地球環境の保全上重要な課題であることにかんがみ、生物の多様性に関する条約等に基づく国際的な取組に主体的に参加することその他の国際的な連携の確保並びに生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する技術協力その他の国際協力の推進に必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 26 The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity is an important issue in terms of conservation of the global environment, proactively participate in international efforts based on the Convention on Biological Diversity, etc. and ensure other international coordination, and carry out technical cooperation for conservation and sustainable use of biodiversity, and take other necessary measures to promote international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いっぽう大豪族の蘇我氏は渡来人勢力と連携し、国際的な視野を持っていたとされ、朝鮮半島国家との関係の上からも仏教の受容に積極的であったとされる。例文帳に追加

On the other hand, the Soga clan, Daigozoku (big local ruling family), was said to work together with toraijin group, to have an international vision, and to be aggressive to accept Buddhism because of the relationship with the countries of the Korean peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CUMULUSとは、加盟校ネットワークを活かした共同研究や産学連携を目的に、ヨーロッパの美術・デザイン系大学が中心となって組織された、国際的な美術大学連合である。例文帳に追加

CUMULUS is an international art university organization consisting mainly of art and design universities in Europe; its purpose is to encourage collaborative study and industry-university cooperation through means of an organizational network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス