「地の文」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。例文帳に追加

The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一長者の地位を剥奪された文観は、京都から放逐され甲斐国へ送られた。例文帳に追加

Monkan was deprived of the position of the Ichi no Choja, expelled from Kyoto, and sent to Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方にも文化意識が高まり、実隆も求められてたくさんの古典を書写している。例文帳に追加

The cultural standard in the countryside was raised, and Sanetaka was asked to transcribe many classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食文化としては、ご飯にかけずに納豆だけを食べる地方の存在が知られている。例文帳に追加

It is known that in some areas natto isn't served over cooked rice but is eaten independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道・東北地方では、基本的に関東の食文化に準ずる使い方をする。例文帳に追加

In the Hokkaido and Tohoku regions, soy-sauce is used in accordance with the food culture of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「礫川（こいしかわ）」とは「小石川」のことであり、現在は東京都文京区に属している一地域。例文帳に追加

Koishikawa (礫川) refers to Koishikawa (小石川), an area in the current Bunkyo Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)年間を中心に地歌三味線、箏の演奏家、作曲家として活躍した。例文帳に追加

Mainly during the Bunka era, he was active as a player of jiuta shamisen and so (or koto) and a composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)にはさらに文化の民衆化と地方普及が進んだ。例文帳に追加

In the the Sengoku Period (Period of Warring States), the popularization and spread of culture to local regions were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地では、きんつばのことを「けんつば（剣鍔）」とも呼び、剣鍔が持っている文様が表面につけられている。例文帳に追加

Locally, the 'kintsuba' is also called 'kentsuba' and given a 'kentsuba' pattern on its surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方文化（かみがたぶんか）とは、大坂と京都を中心にした上方の地ではぐくまれてきた、例文帳に追加

Kamigata Bunka is a culture cultivated in Kamigata centered in Osaka and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、相国寺内に移りさらに寛文7年(1667年)に現在地に移された。例文帳に追加

The school was later moved to Shokoku-ji Temple before being relocated to its current location in 1667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが天文(元号)年間に山科本願寺を失った後には本山としての地位を確立する。例文帳に追加

However, after Yamashina Hongan-ji Temple was lost during the Tenbun era (1532-1555), Ishiyama Hongan-ji Temple became firmly established as the head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、鎌倉時代に建てられた南門、東門、地蔵堂、鐘楼（各重文）がある。例文帳に追加

There are the South Gate, the East Gate, Jizo-do Hall and Shoro (bell tower) (each one of them is designated as an important cultural asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明_(日本)年間には現在地に鎮座し、楊本の総鎮守とされていた。例文帳に追加

In the Bunmei era, it was located at its current site and enshrined the sochinju (local Shinto deity) of Yanagimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジアの漢字文化圏においては、地位を譲り受けることを、受禅（じゅぜん）という。例文帳に追加

Succession to the throne in this fashion is called juzen (accession to the throne as a result of the monarch's abdication) in East-Asian countries where Chinese characters are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。例文帳に追加

Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）、島津氏・佐竹氏の領国を奉行として検地する。例文帳に追加

Mitsunari conducted kenchi (survey of crop yields) in the domains of the Shimazu and Satake clans as a survey magistrate in 1594.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に地方に中央の文化を伝播する上で重要な役割を果たしたと評価されている。例文帳に追加

At the same time, it is considered that he played an important role in introducing the culture of the capital into rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1484年（文明(日本)18年）邸内に斎所として大元宮を創建して、日本各地の神を祭った。例文帳に追加

In 1484, he had Daigengu (a Shinto chapel) built in his residence in order to worship gods of various places across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス及びドイツへ留学し、その博士論文『和解論』は現地でも高く評価される。例文帳に追加

He studied in France and Germany, and his doctoral thesis written in French "De la transaction" (Japanese title: Wakairon) was highly evaluated even by locals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊地知貞馨（いぢちさだか、文政9年（1826年）-明治20年（1887年））は明治時代の官僚。例文帳に追加

Sadaka IJICHI (1926 - 1887) was a bureaucrat who lived during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統番号は、方向幕のオレンジ地に白文字で書かれている（一部例外あり）。例文帳に追加

The route numbers of these routes are written in white characters on an orange direction-displaying cloth (with certain exceptions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。例文帳に追加

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれとは別に、地域により、どちらかの文字が広く用いられることもあり、一概ではない。例文帳に追加

Aside from this, depending on regions, the one word is more prevalent than the other, and there are no unified rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は麻に粉張とし、青摺で主に梅と柳の文様をあらわした。例文帳に追加

The fabric is comprised of linen processed with kobari, and patterns consist of mainly plum trees and willows printed with aozuri on the fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ頼朝の頃から、守護が在庁官人を指揮して大田文（土地台帳）を作成していた。例文帳に追加

It is notable that the provincial constables had Zaicho kanjin (local district officials) prepare Ota bumi (land ledgers) from the time of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地の人民に対して出された告諭書にも御誓文を部分的に引用する例がある。例文帳に追加

Also in kokuyusho (document of official notice) to people in various places, Charter Oath was quoted in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は五山の僧（金地院崇伝ら）や林羅山に鐘銘文を解読させた。例文帳に追加

Ieyasu had priest in the Gozan (Zen temples highly ranked by the government) (Konchiin Suden and others) and Razan HAYASH decipher the inscription on the bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府天文方では世界地図の翻訳事業がなされ、1810年『新訂万国全図』を刊行した。例文帳に追加

Bakufu Tenmonkata (officers in charge of astronomy) started translating maps of the world, and published "Shintei Bankokuzenzu" (A revised World Map) in 1810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて武士の地位が高まってくると、公私にわたって文書を出す機会が増大するようになった。例文帳に追加

Later, when the rank of Bushi (warriors) got higher, they had a greater opportunity to write official and personal Monjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文土器の多様性は、時代差や地域差を識別する基準として有効である。例文帳に追加

The diversity of Jomon earthenware can be used to determine time and identify regional differences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1664年には寛文朱印改を実施し、将軍の地位を確立した。例文帳に追加

Furthermore, the revision of the shogunate licenses, Kanbun Shuinaratame, which was carried out in 1664 during the Kanbun era, consolidated the status of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地方貨幣および彷鋳銭は密鋳故に古文書による記録史料が乏しい。例文帳に追加

There are not many historical materials left with records on local currencies and Bochusen because they were minted secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『香取田所文書』が作成された下総国もそうした紛争を抱えた地域の1つであったという。例文帳に追加

It is said Shimousa Province where "Katori Tadokoro Monjo" was compiled was one of those troubled areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称「岡本宮」は、文字どおり岡（雷丘）のふもとに立地していたことに由来する。例文帳に追加

The name, 'Okamoto no Miya' derives from the fact that it was literally located at the foot of the Oka (a hill) (Ikazuchi no oka Hill).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1564年）徳川氏に所属し翌年8月平井（92貫文の地）を安堵されている。例文帳に追加

It belonged to the Tokugawa clan in 1564 and in August the next year, Hirai (land of 92 kanmon) was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，夜に城をライトアップしたり，地域の歴史や文化に関する講座を開講したりしている。例文帳に追加

For example, they are lighting up the castle at night and starting a course on the history and culture of the region.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の製品は現在広く知られており，全国各地から注文が舞い込んでいる。例文帳に追加

His product is now widely known and orders are coming in from around the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

複写防止地紋を含んだ文書に対して複写機での複写防止をより効果的に行う。例文帳に追加

To efficiently prevent a document including a copy prevention ground pattern from being copied with a copy machine. - 特許庁

これにより、文字領域と下地領域が分離され、出力画像の可読性が向上する。例文帳に追加

Thus, the character region and the background region are separated and the readability of output images is improved. - 特許庁

文字、網点、下地などの属性情報に応じて画素毎に画像処理を施す。例文帳に追加

To execute image processing for every pixel, in accordance with attribute information such as characters, halftone dots or bases. - 特許庁

記述があると判定された場合には、文字列の地紋情報「複写」を読み取る。例文帳に追加

When description is decided to exist, design information "copy" of the character string is read. - 特許庁

国際宇宙ステーション「きぼう」を利用した天文観測及び地球観測の教育実践システム例文帳に追加

EDUCATIONAL PRACTICE SYSTEM OF ASTRONOMICAL OBSERVATION AND EARTH OBSERVATION USING INTERNATIONAL SPACE STATION 'HOPE' - 特許庁

第2-5-20表　東アジア全体から見た東アジア各国・地域の文化コンテンツに対する評価例文帳に追加

Table 2.5.20 Assessment of cultural contents of each East Asian country and region by the whole of East Asia - 経済産業省

応仁の乱で京都の文化が地方伝播すると、連歌も畿内だけでなく、日本各地で行われるようになる。例文帳に追加

Once the culture of Kyoto spread to the countryside amid the turmoil of the Onin War, renga came to be composed not only in the Kinai District but throughout Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス