「増月」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1705年（宝永2年）　所司代免、江戸城西丸付（8月27日(旧暦)）、1万石加増例文帳に追加

1705: Resigned as shoshidai and transferred to nishinomaru of Edo-jo castle (on August 27th in the old calendar) and 10,000 koku was added to his salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保5年（1648年）閏正月には8000石加増の上で丹波亀山に移封された。例文帳に追加

In an intercalary month of February 1648, he was transferred to the Tanba Kameyama with an increase in the revenues of 8,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数度の加増を経て寛永10年（1633年）3月25日、2万石を与えられて山城長岡藩主となる。例文帳に追加

After receiving several increases in the stipend, he was given 20,000 koku and became the lord of Nagaoka Domain in Yamashiro Province on May 3, 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年（1649年）7月4日には1万6000石を加増されて合計3万6000石の大名となる。例文帳に追加

He was given additional 16,000 koku on August 11, 1649 and became a daimyo with 36,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）7月27日に伊勢亀山藩5万石の藩主として加増移封された。例文帳に追加

On September 14, 1610, he was changed to the lord of Ise-Kameyama Domein, added up to 50 thousand koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年6月、高国軍の増援として現れた赤松政祐の裏切りにより事態は進展。例文帳に追加

Then, in July that year, by the betrayal of Masasuke (政祐) AKAMATSU, whose troops arrived as reinforcements of the Takakuni army, the situation changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）6月28日より京都で霊元天皇付きとなり、この時に500石を加増。例文帳に追加

From August 10, 1703, he attended Emperor Reigen in Kyoto, and at that time he got a raise by 500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月27日小姓組・さらに禁裏作事の功績により四拾七俵四人扶持に加増。例文帳に追加

His stipend was increased to that of forty-seven bales for four people by his achievements of koshogumi (page corps) and also the kinri sakuji on September 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに安政3年（1856年）9月には有栖川宮家との結婚支度料を幕府により増進されている。例文帳に追加

Moreover, in September, 1856, preparation fee for marriage into the Arisugawanomiya family was granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年1月：有力幹部の死、請願運動停滞から会費未納増により温知社解散。例文帳に追加

January 1887: Onchisha was dissolved due to the deaths of influential leaders and the increase of unpaid membership fees due to inactive petition activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）11月3日淀車庫第2期工事完成（留置両数138両に増加）。例文帳に追加

November 3, 1983: The second phase of Yodo Depot construction was finished (the number of cars stored increased to 138).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）7月22日2800系の増備完了により、特急の所要時間を42分から39分に短縮。例文帳に追加

July 22, 1965: Enhanced equipment with the trains of Series 2800 finished, and the limited express train shortened its required time from 42 to 39 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速に221系電車が増投入された2000年3月のダイヤ改正で登場した。例文帳に追加

The service first started when the timetable was revised in March 2000, as Series 221 trains were added to the rapid services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日醍醐～二条間の列車を昼間毎時6本から8本に増発。例文帳に追加

March 15, 2000: The number of trains operated in the section between Daigo and Nijo during daytime hours was increased from six to eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（昭和47年）3月15日、「丹後」1往復増発し、「丹後」8往復体制となる。例文帳に追加

March 15, 1972: Another round-trip service was added to 'Tango,' resulting in eight round-trip services for 'Tango.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の基準は、黄砂被害の増加を受けて2007年2月10日に改正されたものである。例文帳に追加

The standards described above were revised on February 10, 2007, based on an increase in the amount of damage due to kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月に、明治26年（1893年）までに20中隊を増設する計画が発表された。例文帳に追加

The program of increasing 20 troops by 1893 was announced in February, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官札や銀行紙幣が急増し、1882年6月に日本銀行条例が導入される。例文帳に追加

The amount of Daijokan (Grand Council of State) notes and bank notes increased rapidly and in June 1882, regulation of the Bank of Japan was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛文9年（1669年）6月8日には肥前国島原藩に7万石で加増移封となった。例文帳に追加

However, he was transferred to the Shimabara in Bizen Province with an income increased 70,000 koku on June 8, 1669.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋のある店では，スポーツ自転車の販売数が昨年７月に増え始め，その後３倍になった。例文帳に追加

At a shop in Nagoya, sales of sports bicycles started to rise last July and have tripled since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月15日から21日までの薄型テレビの売上高は前年の同時期と比べて65.2％増加した。例文帳に追加

The sales of flat-screen TVs between May 15 and 21 increased by 65.2 percent compared to the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

空港を利用する航空機の数は新滑走路が来年10月にオープンした後，1.4倍に増える見込みだ。例文帳に追加

The number of planes using the airport is expected to increase by 1.4 times after the new runway opens next October.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビックカメラの店舗では，防水カメラの売り上げが７月後半から急増している。例文帳に追加

At Bic Camera stores, sales of waterproof cameras have grown rapidly since late July.  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、来年１月末に定められた検討期限までに、増資が決定されることを期待します。例文帳に追加

I strongly hope that an agreement will be reached on the increase of the quotas before the deadline of end-January 2003.  - 財務省

昨年8月に勃発した金融危機は、現在、その深刻さの度合いを一段と増しています。例文帳に追加

The financial crisis that erupted in August 2007 appears to have become even more profound today.  - 財務省

我々の2009年4月のロンドンでの会合以降，署名された税情報の協定数は500近く増加した。例文帳に追加

Since our meeting in London in April 2009, the number of signed tax information agreements has increased by almost 500.  - 財務省

３ヶ月齢未満の増体成績および飼料効率を高めた子牛用人工乳例文帳に追加

ARTIFICIAL MILK FOR CALF UNDER THREE MONTHS OLD, INCREASED IN GAIN RESULT AND FEED EFFICIENCY - 特許庁

41 資料の公表（2012 年1 月4 日）時点の推計額であり、さらに増大する可能性がある。例文帳に追加

41 The figures are estimates as of the release of the data (January 4, 2012) and may increase in the future. - 経済産業省

2009 年4 月の世界の人口は約67 億7,000 万人。1年で8,000万人（1日あたり約20 万人）ずつ増えている。例文帳に追加

World population reached about 6.77 billion as of April 2009, increasing by 80 million in one year (by about 200,000 every day). - 経済産業省

2011 年の財輸出は後半にかけて前年同月比の増加ペースが鈍化した。例文帳に追加

The increase of goods export in 2011 compared to the same month of the previous year slowed down over the latter half of the year. - 経済産業省

外貨準備高は、その後も増加を続け、2011年3月末には3兆ドルを突破している。例文帳に追加

The foreign currency reserves continued to increase afterwards and, at the end of March 2011, exceed US$3,000 billion. - 経済産業省

なお、延長時間が1 か月45 時間を超えた場合の割増賃金率は30％とする。例文帳に追加

If extended hours exceed 45 hours per month, the extra-wage pay rate should be 30%. - 厚生労働省

１ヶ月について60時間を超える時間外労働に係る割増賃金の支払日例文帳に追加

The payment date of extra wages for overtime work exceeding 60 hours per month - 厚生労働省

京都線でも昼間の特急が増発されるまでは正月三が日に限って、特急・急行を増発していた時期もある。例文帳に追加

At one time the Kyoto Line also operated the limited express and express trains on an extra basis during the first three days of the new year, until the frequency of the limited express during daytime was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺山総督は6月政府に増援を要請、遼東半島の乃木希典中将(後の第3代台湾総督)率いる第二師団を増派した。例文帳に追加

Governor Kabayama requested the government to send reinforcements, and the second division led by Maresuke NOGI (later the third governor in Taiwan) was dispatched from Liaodong Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第11次増資が発効(99年1月22日; IMFの資金規模が45%増加し、2120億SDRに。日本は出資シェア6.28%で単独2位。)例文帳に追加

The 11th IMF Quota increase was implemented. (As of January 22, 1999, the IMF Quota was increased by 45%, up to 212 billion SDRs. Japan is the second largest shareholder on its own with 6.28% of the total Quota.) - 財務省

第１１次増資から既に３年が経過し、第１２次増資の検討期限である２００３年１月まで、残り期間は２年を切っています。例文帳に追加

It has been three years since the Eleventh General Review of Quotas was resolved. We have less than two years to meet the deadline of the Twelfth General Review, which is set for January 2003.  - 財務省

しかし2011 年4 月7 日の世界貿易機関（WTO）の報告によれば、世界貿易は2010 年に14.5％増加し、2011 年も6.5％増の見込みである。例文帳に追加

However, according to the report from WTO on April 7, 2011, the world trade increased 14.5% in 2010 and it is estimated to increase 6.5% in 2011. - 経済産業省

しかし、2011 年4 月7 日の世界貿易機関（WTO）の報告によれば、世界貿易は2010 年に14.5% 増加し、2011 年も6.5% 増の見込みである。例文帳に追加

However, according to the report of World Trade Organization (WTO) on Apr. 7, 2011, the global trade increased by 14.5% in 2010, and be forecasted to increase by 6.5% in 2011. - 経済産業省

本制度への申請件数を見ると、金融危機後に既に大幅に増加していたところ、2009 年1 月の発表後に更に大幅に増加したことが分かる（第1-2-2-43図）。例文帳に追加

The number of applications leaped after the financial crisis and drastically increased again n January 2009 following the announcement (see Figure 1-2-2-43). - 経済産業省

有効求職者の増加等により、職業訓練の需要が増大すると見込まれることから、既存の３か月訓練についても拡充を図る。例文帳に追加

The existing 3-month courses will also be expended so that they meet the expected growth in demand for vocational training due to an increase in active job seekers, etc. - 厚生労働省

第1-1-11図は我が国における景気循環と雇用の増減との関係を示しており、1980年代の２つの谷の時点（1983年２月、1986年11月）と1990年以降の３つの谷の時点（1993年10月、1999年１月、2002年１月）からの常用雇用指数（谷=100）の変化を見ることができる。例文帳に追加

Figure 1.1.11 shows the relationship between economic cycles and increases and decreases in employment in Japan. The figure shows changes in the regular employment indices (trough=100) regarding two troughs in the 1980s (February 1983 and November 1986) and three troughs after 1990 (October 1993, January 1999 and January 2002). - 経済産業省

オバマ大統領が2010 年 1 月の一般教書演説で発表した輸出倍増計画（2009-2014 年の 5 年間で輸出を倍増し、雇用増に貢献する。）の達成には、年 15%増のペースが必要である。例文帳に追加

To achieve the plan to double export (doubling the export over 5 years from 2009 to 2014 and contributing to employment increase) announced by President Obama in the State of the Union Address, the pace of a 15% yearly increase is required. - 経済産業省

３　遺族補償年金の額の算定の基礎となる遺族の数に増減を生じたときは、その増減を生じた月の翌月から、遺族補償年金の額を改定する。例文帳に追加

(3) If there has been an increase or decrease in the number of the surviving family members which is to be used as the basis for calculating the amount of a compensation pension for surviving family, the amount of the compensation pension for surviving family shall be revised as from the month following the month in which the increase or decrease occurred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寛永9年（1632年）10月23日、遠江掛川城の守備を務めた功績などにより、寛永13年（1636年）6月23日に1万5000石加増の5万石で伊勢亀山藩に加増移封された。例文帳に追加

Thanks to the contributions such as serving for the defense of Totomi Kakegawa-jo Castle on December 4, 1632, he was forced relocation to the Ise-kameyama Domain with 50,000 Goku crop yields including 15,000 Goku increase on July 25, 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス