「夢一」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

きみなんて、王さまの夢に出てくるものの一つでしかないんだもん。例文帳に追加

`when you're only one of the things in his dream.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一角獣（ユニコーン）は夢見るようにアリスを見つめて言いました。例文帳に追加

The Unicorn looked dreamily at Alice, and said  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

いうまでもないことに、一本足の男はまさに悪夢だった。例文帳に追加

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

正月の初夢に見ると縁起が良い夢をあげて「一富士、二鷹、三なすび」（いちふじ、にたか、さんなすび）という伝統的な表現がある。例文帳に追加

There is the traditional expression 'Mount Fuji for first, hawk for second and eggplant for third' as the lucky items to dream about in the first dream of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が自分の夢について先生に話すと，先生は，「人生は一度きり。目が不自由だからというだけで夢をあきらめてはいけない。」とおっしゃいました。例文帳に追加

When I told him about my dream, he said, "You only get one life. Don't give up your dream just because you are blind."  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、予め就寝者（70）が見る夢に対応した夢誘発刺激（93）が記憶され、就寝者（70）がレム睡眠状態にあると、夢誘発刺激（93）を発生する。例文帳に追加

On the other hand, a dream inducing stimulus (93) corresponding to the dream dreamed by the person in the bed (70) is previously stored and when the person in the bed (70) is in a REM sleep state, the dream inducing stimulus (93) is generated. - 特許庁

自分のために小さな目標を定め，一歩一歩大きな夢に向かって進んでください。例文帳に追加

Set small goals for yourself and move toward your big dream step by step.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは、従業員一人一人が長期的な夢を描き、その達成の為に月次で何をするのかを書く。例文帳に追加

Employees write their long-term dreams and what must be done monthly to achieve their dreams. - 経済産業省

品質で世界一になれた日本であれば、利益で世界一になることも決して夢ではない。例文帳に追加

Japan will be able to become the world's Number One in terms of profit because it has already become the best in terms of quality. - 経済産業省

「人の一生は夢だ」というのは隠喩で, 「蝋燭のようにはかない」というのは直喩である.例文帳に追加

“Life is a dream" is an example of metaphor, while “Life is as brief as candles" is an instance of simile.  - 研究社 新和英中辞典

この一小事件が大局を決することになろうとはだれも夢にも思わなかった.例文帳に追加

No one imagined that this little incident would bring about such a decisive change in the general situation.  - 研究社 新和英中辞典

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。例文帳に追加

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. - Tatoeba例文

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. - Tatoeba例文

一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。例文帳に追加

Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. - Tatoeba例文

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。例文帳に追加

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.  - Tanaka Corpus

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.  - Tanaka Corpus

一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。例文帳に追加

Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.  - Tanaka Corpus

その晩、真女児が夢に出て、それは、真女児の家で一緒に戯れる、という内容だった。例文帳に追加

At night, he has a dream that Manago appears and he flirts with her at her house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方都では朱雀帝の夢に桐壺帝があらわれ、源氏は無実の旨を告げて叱責する。例文帳に追加

Meanwhile at the capital, Emperor Suzaku has a dream in which Emperor Kiritsubo appears and tells him that Genji is innocent, blaming Suzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個室の夢、一寸法師（いっすんほうし）は備長炭、せいろ蒸しの飲食店。例文帳に追加

Koshitsu no Yume (Dream in Private Rooms), Issunboshi is a restaurant that serves food cooked in steaming baskets and food broiled over binchotan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿場一夜夢街道（しゅくばいちやゆめかいどう）は、篠山市古市で行われる祭り。例文帳に追加

Shukuba Ichiya Yumekaido is a festival that takes place in Furuichi, Sasayama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに再度の霊夢により、観音と毘沙門天の同一なることを告げられた。例文帳に追加

In addition, another divine revelation in his dream told him that Kannon and Bishamon-ten were the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。例文帳に追加

However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原因の一つに、師篤胤から不思議な知らせを夢で受け取ったからだと言われている。例文帳に追加

One of the reasons why Harumichi accepted the request is that he received a strange message from his deceased teacher, Atsutane, in a dream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正13年（1924年）、夢二が設計した世田谷「少年山荘」に一緒に移り住んだ。例文帳に追加

In 1924, she moved to a house that Yumeji designed, called 'Shonen Sanso', in Setagaya Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一心に観音菩薩を念じて平癒を祈ったある日、了翁は霊夢をみたという。例文帳に追加

One day, Ryoo had a revelatory dream when he had prayed for his recovery to the Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva) wholeheartedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンスを大切にして一生懸命取り組めば，夢は必ず実現できるはずです。例文帳に追加

If you make the most of your chances and work hard, your dreams will surely come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

南の夢は，明青学園野球部と一緒に甲子園での全国大会に行くことだ。例文帳に追加

Minami’s dream is to go to the national tournament at Koshien Stadium with Meisei’s baseball team.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はレストランをオープンするという亡き父の夢を実現するために一生懸命働いている。例文帳に追加

She is working hard to realize her late father’s dream of opening a restaurant.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新技術は人間とロボットが密接にかかわりあって暮らすという夢への第一歩です。例文帳に追加

This new technology is a step toward the dream of humans and robots living in close relation to each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

故郷から遠く離れていて，ときどき寂しく思いますが，この夢のおかげで一生懸命がんばれます。例文帳に追加

This dream inspires me to work hard even though I'm far away from home and I sometimes feel lonely. - 浜島書店 Catch a Wave

ゴルファーにとっていつ如何なる場面でも一定の正確なスウィングができることが夢である。例文帳に追加

To help the golfers accomplish the constant and correct swing whatever situation they may face. - 特許庁

月に一度、全社員で会議を行っている。そこでは皆が夢を語り、職位は関係ない。例文帳に追加

This is a once-a month meeting for all employees where everyone, regardless of position, speaks of their dreams. - 経済産業省

これまで生きてきた中で一度も経験したことないほどの恐怖に、男は無我夢中で走りつづけた。例文帳に追加

He ran blindly, without intention, in fear such as he had never known in his life.  - Jack London『火を起こす』

ネロがとほうもない夢を話すことができた相手が、パトラッシュ以外にもう一人だけいました。例文帳に追加

There was only one other beside Patrasche to whom Nello could talk at all of his daring fantasies.  - Ouida『フランダースの犬』

あなたも知ってるように、ソロモンはそもそも一生仕事にあけくれるなんて夢にも思っていません。例文帳に追加

You must know that Solomon had no intention of remaining in office all his life.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

私はたとえ、一瞬間でも彼女を捨てよう等と夢想したこともありませんでしたわ。例文帳に追加

Never for an instant did I dream of disowning her as my child.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ドロシーは一回まどろんだだけで、そのときにもカンザスにいる夢を見ました。例文帳に追加

Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼女は『私が夢見たこと』を歌い、二番になると彼女は再び最初の一節に戻って歌った。例文帳に追加

She sang I Dreamt that I Dwelt, and when she came to the second verse she sang again:  - James Joyce『土くれ』

そしてそいつは僕の悪夢の中で、あの一本足の船乗りの話と交じり合っているのだった。例文帳に追加

and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

隆慶一郎の小説「一夢庵風流記」では、滝川一益に仕えていたとするが、あくまで作者の推測および創作である）。例文帳に追加

The novel 'Ichimuan Furyuki' by Keiichiro RYU has it that he was serving Kazumasu TAKIGAWA, but it is only the imagination and creation of the author.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような不条理な演出が可能となっている理由として梅若は、能が一般に「ワキの夢の中でシテが夢を見ている」という難解な構造を持っていることを指摘した。例文帳に追加

To explain such an irrational scene, UMEWAKA points out that Noh has in general an incomprehensible structure such as 'Nohwaki dreaming of protagonist (Shite) who is also dreaming in it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語全54帖のうち、桐壺と夢の浮橋の2帖を除く52帖の巻名が一つ一つの図に附されている。例文帳に追加

52 quires, except the 2 quires of Kiritsubo and Yume no Ukihashi from 54 quires in the Tale of Genji are each referred to the Kono-Zu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、『玉葉』では義経が一の谷を落とし、範頼が浜から福原に寄せ（生田口）、多田行綱が山の手（夢野口）を落としたとある。例文帳に追加

On the other hand, "Gyokuyo" describes that Yoshitsune took the Ichinotani fortress, Noriyori approached Fukuwara (Ikuta fortress entrance) from the beach, and Yukitsuna TADA took the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス