「天文」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

また、中原氏に対する天文密奏宣旨も元永元年（1118年）の中原師安を最後に途絶え、安倍氏の人物に対してのみ出されることとなる。例文帳に追加

The imperial decrees of tenmon misso to the Nakahara clan ended with the one for NAKAHARA no Moroyasu in 1118, and were subsequently issued only to members of the Abe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存本は天文(元号)6年（1537年）に山科言継が編纂し、後に息子の山科言経が加筆を行ったものとされている。例文帳に追加

It is believed that the existing book was compiled by YAMASHINA Tokitsugu in 1537 and touched up later by his son, Tokitsune YAMASHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、過去の日食を算定した従来の天文学的計算が正しい答えを導いていたかについては近年異論も提出されている。例文帳に追加

However, some people have recently questioned these astronomical calculations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いの第一次合戦は、天文22年（1553年）に行われ、布施の戦いあるいは八幡の戦いとも言う。例文帳に追加

The first battle of the Battle of Kawanakajima was fought in 1553, and is called Fuse-no-tatakai or Hachiman-no-tatakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、晴信は北信濃へ出兵して、小笠原氏の残党と村上氏の諸城を攻略。例文帳に追加

Sending his forces in April, 1553, Harunobu defeated the remaining forces of the Ogasawara clan and took the castles of the Murakami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、晴信は後北条氏、今川氏とそれぞれ同盟を結んで背後を固めた（甲相駿三国同盟）。例文帳に追加

In 1554, Harunobu formed an alliance with the Gohojo clan and with the Imagawa clan, to make the rear side of his territory safer (an alliance among three provinces of Kai, Sagami and Suruga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大寧寺の変（だいねいじのへん）とは、天文(元号)20年8月28日(旧暦)－9月1日(旧暦)（1551年9月28日-9月30日）にかけて起こった政変である。例文帳に追加

Daineiji no hen (the revolt of Daineiji) is a coup happened between September 28 to September 30, 1551.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）になると険悪関係は深刻度を増し、相良武任は陶隆房を恐れるあまり大内氏を辞仕。例文帳に追加

In 1545, their foul relationship was getting more serious, and Taketo SAGARA left the Ouchi clan by fear of Takafusa SUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）8月10日、相良武任は隆房を恐れて、再び大内家から出奔して筑前に逃走する。例文帳に追加

On August 10, 1551, Taketo SAGARA ran away again from the Ouchi family to escape to Chikuzen by fear for Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）には義隆の姉婿であった吉見正頼が晴賢に対して公然と反旗を翻し挙兵。例文帳に追加

In 1554, the husband of Yoshitaka's elder sister, Masayori YOSHIMI openly led a rebellion and raised the army against Harukata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好政権（みよしせいけん）とは、天文(元号)18年（1549年）から永禄11年（1568年）まで存在した日本の武家政権である。例文帳に追加

Miyoshi's government refers to a Japanese military government that existed from 1549 through 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）、長慶は遊佐長教と和睦してその娘を正室に迎え、同時に細川氏綱を擁立して晴元に叛いた。例文帳に追加

In 1548, Nagayoshi reconciled with Naganori YUSA and welcomed his daughter as his lawful wife, and at the same time, backed up Ujitsuna HOSOKAWA and disobeyed Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）、長慶は足利義輝と和睦して義輝を京都に迎え、同時に細川氏綱を管領に据えた。例文帳に追加

In 1552, Nagayoshi reconciled with Yoshiteru ASHIKAGA and welcomed Yoshiteru to Kyoto, and at the same time, he made Ujitsuna HOSOKAWA as kanrei (shogunal deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政権（ほそかわせいけん）とは、明応2年（1493年）から天文(元号)18年（1549年）まで存在した日本の戦国時代(日本)における武家政権である。例文帳に追加

Hosokawa's government was a Japanese military government in the Sengoku period which existed from 1493 through 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文11年（1543年）に高国の養子・細川氏綱が挙兵したことにより、再び細川家の内紛が再燃した。例文帳に追加

In 1543, Ujitsuna HOSOKAWA, the adopted son of Takakuni, raised an army and this triggered internal conflict among the Hosokawa family again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次は天文22年（1553年）9月3日の『言継卿記』で、内藤国貞が本目城で討死にという記載が見受けられる。例文帳に追加

The next appearance of the name is found in the article of September 3, 1553 of "Tokitsugu Kyoki" (Diary of Tokitsugu YAMASHINA), in which there is a description that Kunisada NAITO was killed in a battle at Honme-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『細川両家記』等によると天文(元号)22年（1553年）9月に落城し内藤国貞も討ち死にした。例文帳に追加

According to sources including "Hosokawa Ryoke Ki " (Record of the two houses of Hosokawa), when Yagi-jo Castle fell in October, 1553, Kunisada NAITO also died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1553年（天文22年）頃から八上城の城主であった波多野元清の勢力が拡大していき、丹波国を侵し始めた。例文帳に追加

The power of Motokiyo HATANO, lord of Yagi-jo Castle had been expanding since circa 1553, and began to threaten Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4例目は2007年に確認調査が行われた天文台構内古墳（東京都三鷹市、7世紀中頃と推定）である。例文帳に追加

The fourth is the Tenmondai Konai-kofun Tumulus (Mitaka City, Tokyo Prefecture; estimated to be constructed in the middle of the seventh century) investigated to confirm in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文台構内古墳は1970年には発掘調査が行われていたが、2007年の再調査で上円下方墳であることが確認された。例文帳に追加

The Tenmondai Konai-kofun Tumulus was excavated and researched in 1970; however, it was confirmed by reinvestigation in 2007 that it was a dome-shaped barrow on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴明以後、安倍氏が賀茂氏とともに天文と陰陽道を司ったというのは著名な話である。例文帳に追加

Since Seimei, the Abe clan, along with the Kamo clan, ruled tenmon (ancient horoscopy) and Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), which is a widely known story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子・土御門泰重（1586-1661）は天文博士として衰退した家名の再興に尽力し公卿として従二位にまで昇進した。例文帳に追加

Hisanaga's son Yasushige TSUCHIMIKADO (1586-1661), as a tenmon hakase, was committed to reviving the family name and advanced to Junii (Junior Second Rank) as a Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（国信の最後に関しては諸説あり、天文9年の橋津川の戦いで討ち死にしたとする説もある）例文帳に追加

(there are several views concerning the death of Kuninobu, including the one asserting he died in the Battle of the Hashizu-gawa River in 1540)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天文(元号)20年（1551年）に大宮家は大内義隆に対する謀反の兵を挙げた陶隆房によって攻められて滅亡した（大寧寺の変）。例文帳に追加

In 1551, however, the Omiya family was attacked and destroyed by Takafusa SUE, who raised an army in rebellion against Yoshitaka OUCHI (an event known as the Taineiji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文(元号)18年（1549年）、晴元は三好元長の嫡男三好長慶に近江国へと追われ、その政権は崩壊した。例文帳に追加

However in 1549, the legitimate child of Motonaga MIYOSHI, Nagayoshi MIYOSHI expelled Harumoto to Omi Province, and the government was collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義輝との全面対立を望まない長慶の弟の三好義賢と対立し、天文22年（1553年）、義賢により暗殺されることになる。例文帳に追加

However he opposed Nagayoshi's younger brother Yoshikata MIYOSHI, who did not wish for the full-scale confrontation against Yoshiteru, and he was assassinated in 1553 by Yoshikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天文23年（1554年）6月11日、織田信長は熱田神宮に菅原道真画像（熱田神宮所蔵）を寄進。例文帳に追加

On July 20, 1554, Nobunaga ODA donated a picture of SUGAWARA no Michizane to Atsuta-jingu Shrine (owned by Atsuta-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、最上義守は伊達氏から独立して戦国大名の道を歩み始める。例文帳に追加

When Tenbun no ran (Tenbun Rebellion) occurred in the Date clan in the Sengoku period (Japan), Yoshimori MOGAMI became independent of the Date clan and began to become daimyo (Japanese territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)20年（1551年）に、大内義隆は武断派の重臣の陶隆房の謀反に遭って、大内義隆は自害する（大寧寺の変）。例文帳に追加

In 1551, Yoshitaka OUCHI was caught in a rebellion by Takafusa SUE, a senior vassal of the Budan-ha, and committed suicide (the revolt of Dainei-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操り人形に過ぎなくなった頼芸は天文(元号)21年（1552年）頃に追放され、美濃土岐氏は没落した。例文帳に追加

Being a mere figurehead of the clan, Yorinari was expelled from Mino around 1552 and the power of Toki clan in Mino Province declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長年の抗争で衰退させた家運の回復までには至らず、天文18年（1549年）に今川義元の猛攻に敗退。例文帳に追加

However, it was not enough to recover the family fortunes which was decayed by the longtime rivalries, and was subsequently defeated by the fierce attack of Yoshimoto IMAGAWA in 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣経は天文年間に周防国から宋学の第一人者・南村梅軒を招きいれ、土佐南学の基礎を築いた。例文帳に追加

Nobutsune invited the leading expert of Sogaku (Neo-Confucianism), Baikan MINAMIMURA, from Suo Province, and then established the foundation of Tosa Nangaku (neo-Confucianism learned in Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼久の後は、嫡子上野頼氏が家督を継ぎ備中松山城主となったが、頼氏は天文二年(1533)に庄為資によって攻め滅ぼされた。例文帳に追加

After Yorihisa, Yoriuji UENO, his legitimate child, took over as head of the family and became the lord of the Bicchu Matsuyama-jo Castle, but was overthrown by Tamemoto SHO in 1533.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのイベントに参加した子どもたちはまた，群馬県のアマチュア天文家によって発見された小惑星の名前を選んだ。例文帳に追加

The children at the event also chose a name for an asteroid discovered by an amateur astronomer in Gunma Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある天文学者は，「きぼうは国際宇宙ステーションの日本実験棟の名前でもあるので，うれしい。」と話した。例文帳に追加

An astronomer said, "I'm happy because Kibo is also the name of the Japanese experiment module in the International Space Station."  - 浜島書店 Catch a Wave

国際天文学連合は，その発見されたものが正式に新惑星と呼べるかどうかまだ決定していない。例文帳に追加

The International Astronomical Union has not yet decided whether the discovery can officially be called a new planet.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙の果てを見てみたいという夢を実現するために，天文学者たちはより大きなすばる望遠鏡の計画を立て始めたのです。例文帳に追加

To realize their dream of seeing to the edge of the universe, the astronomers began making plans for a larger telescope, Subaru.  - 浜島書店 Catch a Wave

これはハレポハクという天文学者のための特別な施設で，マウナケア山の標高2800メートルの所にあります。例文帳に追加

This is Hale Pohaku, a special facility for astronomers located at an altitude of 2,800 meters on Mauna Kea.  - 浜島書店 Catch a Wave

天文台の窓から，人々は春分の日と秋分の日の日没などの天体事象を観測することができた。例文帳に追加

From the windows of an observatory, people could observe the equinox sunset and other astronomical events.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月24日，国際天文学連合(IAU)が惑星の新定義を採択し，冥(めい)王(おう)星(せい)を惑星と呼ばないことを決定した。例文帳に追加

On Aug. 24, the International Astronomical Union (IAU) adopted a new definition of a planet and decided not to call Pluto a planet any more.  - 浜島書店 Catch a Wave

この月食の晩，北海道は晴天となり，およそ200人が月食を観測するため札(さっ)幌(ぽろ)市(し)天文台に向かった。例文帳に追加

The sky was clear in Hokkaido on the night of the eclipse, and about 200 people went to observe the eclipse at the Sapporo Astronomical Observatory.  - 浜島書店 Catch a Wave

天文学の楽しさを伝えることが，もしかすると私の一生の仕事かもしれないと考えるようになりました。例文帳に追加

I started to think that conveying the fun of astronomy might just be my lifework.  - 浜島書店 Catch a Wave

沖縄県の石(いし)垣(がき)島(じま)天文台が先日，珍しい自然現象である月(げっ)虹(こう)の写真撮影に成功した。例文帳に追加

The Ishigakijima Astronomical Observatory in Okinawa Prefecture recently succeeded in photographing a moonbow, a rare natural phenomenon.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同天文台は遅いシャッター速度で撮影することにより月虹の７色を再現するのに成功した。例文帳に追加

But the observatory succeeded in reproducing the seven colors of the moonbow by photographing them at a slow shutter speed.  - 浜島書店 Catch a Wave

技術がさらに発展すれば，天文学者が生命に適した環境を持つ惑星をより多く発見できるようになるかもしれない。例文帳に追加

Further developments in technology may make it possible for astronomers to find many more planets with conditions suitable for life. - 浜島書店 Catch a Wave