「天文」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

一時は利政が窮地に立たされたりもしたが、天文11年（1542年）に利政は頼芸の居城大桑城を攻め、頼芸とその子の次郎を尾張国へ追放して、事実上の美濃国主となったとされている。例文帳に追加

Though Toshimasa (Dosan) was in a difficult situation for a short time, he attacked Yorinari's residence of Oga-jo Castle and expelled Yorinari and his son, Jiro, to Owari Province, and he became a virtual ruler of the Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年（1547年）9月には織田信秀が大規模な稲葉山城攻めを仕掛けたが、利政は籠城戦で織田軍を壊滅寸前にまで追い込んだ（加納口の戦い）。例文帳に追加

In September, 1547, Nobuhide ODA set off a large-scale attack against Toshimasa (Dosan) at Inabayama-jo Castle, but Toshimasa (Dosan) shut off the Castle completely and drove the ODA army to the brink of destruction. (Battle of Kanoguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃については確かな記録がないが、陰陽師賀茂忠行・賀茂保憲父子に陰陽道を学び、天文道を伝授されたということになっている。例文帳に追加

There are no reliable records of his childhood, but it is said that he learned Ommyodo and was initiated into the ancient astrology from the Ommyoji father-and-son pair, KAMO no Tadayuki and KAMO no Yasunori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天文博士や陰陽助（陰陽寮の次官）に晴明の二人の息子安倍吉昌と安倍吉平が任ぜられ、安倍氏は晴明一代の間に師忠行の賀茂氏と並ぶ陰陽道の家となっていった。例文帳に追加

Furthermore, Seimei's two sons, ABE no Yoshimasa and ABE no Yoshihira, were assigned as the scholar of the ancient astrology and Ommyojo (Deputy Minister of Ommyo-ryo), and during Seimei's generation alone the Abe clan became an Ommyodo family, just like Tadayuki MORO of the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇が帝位を捨てて出家しようとした時、晴明は天文を見てそれを察知し、式神を使って朝廷に急報しようとしたが、ちょうどその時天皇は寺に向かっているところだった。例文帳に追加

When Emperor Kazan was about to give up his crown and to become an ordained monk, Seimei detected that through astrology, and as he tried to send an urgent message to the Imperial Court using Shikishin (a form of magic or divination) the Emperor was just heading toward the temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田利益（まえだとします、天文(元号)12年（1533年？1543年？）-慶長17年（1612年）？）は、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期にかけての武将で、前田利家の義理の甥。例文帳に追加

Toshimasu MAEDA (1553 or 1543? - 1612?) was a warlord from the end of the Sengoku period to the beginning of the Edo period, and was also a nephew-in-law of Toshiie MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文15年（1546年）、義晴は晴元と対立して敗れ（江口の戦い）、近江坂本に避難したが、このときに嫡男・足利義輝に将軍職を譲り、以後は幼少の義輝の後見人となった。例文帳に追加

In 1546, Yoshiharu fought Harumoto (in the Battle of Eguchi), lost and escaped to Omi Sakamoto, during which time he gave the shogunship to his son and heir to the throne, Yoshiteru ASHIKAGA, and helped the still juvenile shogun as his guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西笑承兌（さいしょうじょうたい、天文(元号)17年（1548年）-慶長12年12月27日(旧暦)（1608年2月13日））は豊臣政権～江戸時代に活躍した臨済宗の僧。例文帳に追加

Saisho Jotai (1548 - March 23, 1608) was a Rinzai Sect monk who was active from the time of the Toyotomi regime to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日秀（にっしゅう、天文(元号)3年〔1534年〕-寛永2年4月20日(旧暦)〔1625年5月26日〕）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）から江戸時代初期の女性である。例文帳に追加

Nisshu (born in 1534 and died on May 26, 1625) was a woman who lived from the Warring States period (in Japan) (the late Muromachi period) until the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川春海（しぶかわはるみ、しぶかわしゅんかい）、寛永16年閏11月（1639年）-正徳(日本)5年10月6日(旧暦)（1715年11月1日）は、江戸時代前期の天文学者、囲碁棋士(囲碁)、神道家。例文帳に追加

Harumi SHIBUKAWA (his name can also be read as Shunkai SHIBUKAWA) (November 1639-November 1, 1715) was an astronomer, go player and Shintoist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する大徳寺大仙院の障壁画は、同院創建時の永正10年（1513）の制作とするのが通説であったが、大仙院方丈の改築が行われた天文(元号)4年（1535年）の作とする見方もある。例文帳に追加

The partition wall painting of Daisen-in in Daitoku-ji Temple, which still exists, is usually said to have been produced in 1513, at the time of the building of Daisen-in but there is some speculation that it was painted in 1535, when Daisen-in Hojo (an abbot's chamber) was renovated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海北友松（かいほうゆうしょう、天文(元号)2年（1533年）-元和(日本)元年6月2日(旧暦)（1615年6月27日））は、安土桃山時代～江戸時代初期の絵師。例文帳に追加

Yusho KAIHO (1533- June 27, 1615 [June 2, 1615 by the lunar calendar]) was a painter of the Kano School from the Azuchi-Momoyama Period (from 1573) to the early Edo Period (from 1603).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）には駿河国の今川義元と連携し、上杉憲政や古河公方の足利晴氏らと連合した8万の大軍で河越城を攻める。例文帳に追加

In 1545, he entered into an alliance with Norimasa UESUGI, Haruuji ASHIKAGA (one of the Kogakubo, who were descendants of one of the Ashikaga families and held the office of the regional administrator in Kanto), and others to assemble a vast allied force consisting of some 80 thousand soldiers, and proceeded to attack Kawagoe-jo Castle in concert with Yoshimoto IMAGAWA, the ruler of Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしやがて元長と対立し、天文(元号)元年（1532年）に晴元は本願寺証如や木沢長政らと手を結び、一向一揆を扇動して元長を堺で殺害した。例文帳に追加

But, soon he conflicted with Motonaga and killed him in Sakai in 1532 by inciting the Ikko-Ikki Riots in cooperation with Sho'nyo HONGANJI and Nagamasa KIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・元長は細川晴元配下の有力な重臣で、阿波国や山城国に勢力を誇っていたが、天文(元号)元年（1532年）に元長の勢力を恐れた晴元は一向宗の力を借りて、元長を殺害してしまった。例文帳に追加

His father, Motonaga, wielded power in Awa Province and Yamashiro Province as an influential main retainer under Harumoto HOSOKAWA, however, Harumoto feared Motonaga's growing power and killed him in 1532 with the help of Ikko sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文8年（1539年）には父の遺領を受けられなかったことに不満を持って、2,500の兵を率いて上洛し、力によってそれを手に入れることに成功した。例文帳に追加

From his discontent with not being able to inherit his father's territories, he travelled to Kyoto in 1539 with 2,500 soldiers and was successful in obtaining it by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）1月、六角氏の仲介で敵対していた晴元・義輝らと有利な条件（長慶は幕府相判衆となり、晴元は氏綱に家督を譲って隠居）で和睦した。例文帳に追加

In February 1552, he reconciled with Harumoto and Yoshiteru, who were his rivals, through the mediation of the Rokkaku clan and along advantageous conditions (Nagayoshi became a bakufu's Shobanshu and Harumoto retired upon transfer of the family estate to Ujitsuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが天文22年（1553年）から再び両者と争い、永禄元年（1558年）に京都霊山の戦いで足利・細川軍を破ったことを機会に義輝と和睦し、自らは幕府の主導者として、幕政の実権を掌握したのである。例文帳に追加

However, conflict broke out again between him and the both of them in 1553; however, he reconciled with Yoshiteru, used the opportunity to defeat the Ashikaga and Hosokawa armies in the Battle of Kyoto-Ryozen in 1558, and seized the real power to govern the bakufu as its leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今鏡』でもその才能を絶賛する一方で、陰陽道の家の出でもないのに天文学に通じたがために災いを受けたのだと評されている。例文帳に追加

His outstanding intellect was highly praised in "Imakagami" (a collection of historical stories); on the other hand, he is said to have brought disaster by studying astronomy even though he was not from the family of Onmyodo, the way of Yin and Yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)11年（1542年）頃、近江国の支配権を京極氏より奪った浅井氏の当主浅井久政の次女、浅井長政の姉として小谷城で生まれる。例文帳に追加

She was born around 1542 at Kotani-jo Castle as the second daughter to Hisamasa AZAI, the family head of the Azai clan who snatched away power from the Kyogoku clan to rule the Omi Province, and as the older sister to Nagamasa AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文5年（1536年）3月、公頼は甲斐国国主、武田信虎の嫡男・晴信（後の信玄）の元服にあたり、京から勅使として赴いている。例文帳に追加

In April, 1536, Kinyori was sent as an imperial messenger to the coming of age ceremony of Harunobu (later to be Shingen), who was a legitimate son of Nobutora TAKEDA, the head of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、葛飾郡東部一帯を支配下に置き、天文_(元号)17年（1548年）に中山法華経寺に対しても「守護不入」の証文を発給するなど地元領主としての基盤を固めた。例文帳に追加

As a result, he had the eastern part of the Katsushika district under his control, and in 1548, he issued a deed to 'prohibit Shugo (governors) to enter (his) territory' to Nakayama Hokekyo-ji Temple to strengthen his foundation as the local feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、天文図の次に世界図を見て、その次に日本図を見て、さらに国地図を見て、各図を見れば自らの居場所が宇宙視野で確認できるよう空間配置を試みた。例文帳に追加

In other words, he attempted to create a spacial arrangement so that a person, by looking at the astronomical chart, then the world map, the map of Japan, and then the national map, could confirm where they were from a universal point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺晴豊（かじゅうじはれとよ・はるとよ、天文(元号)13年2月24日(旧暦)（1544年3月17日）-慶長7年12月8日(旧暦)（1603年1月19日））は、安土桃山時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Haretoyo KAJUJI (March 27, 1544 - January 19, 1603) was a noble (courtier), who lived in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）正三位非参議であった良豊は父とともに周防国の戦国大名大内義隆の本拠である山口に滞在中に陶晴賢の謀叛に巻き込まれた。例文帳に追加

In 1551, with his father, Yoshitoyo who was Shosanmi (Senior Third Rank) Hisangi (advisor at large) stayed in Yamaguchi which was the home ground of Yoshitaka OUCHI, Daimyo in the Sengoku period in the Suo Province, and got involved in the rebellion of Harukata SUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼見（よしだかねみ、天文(元号)4年（1535年）-慶長15年8月20日(旧暦)（1610年10月6日））は、堂上家（家格は、半家、卜部氏）である吉田家の9代当主（卜部氏25代）。例文帳に追加

Kanemi YOSHIDA (1535 - October 6, 1610) was the ninth head of the Yoshida family (and 25th of the Urabe Clan), a hanke (lowest rank family) of Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and descended from the Urabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条内基（いちじょうただもと／うちもと、天文(元号)17年（1548年）-慶長16年7月2日(旧暦)（1611年8月9日））は、戦国時代(日本)後期から江戸時代初期にかけての公家である。例文帳に追加

Tadamoto (also known as Uchimoto) ICHIJO (1548 - August 9, 1611) was a kuge (court noble) living from the late Sengoku Period (Period of Warring States) to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛尚通（このえひさみち、文明(日本)4年10月12日(旧暦)（1472年11月12日）-天文(元号)13年8月26日(旧暦)（1544年9月13日））は、戦国時代(日本)の公卿、関白。例文帳に追加

Hisamichi KONOE (November 21, 1472 - September 23, 1544) was a kugyo (court noble) and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) during the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方で改暦の実質上の中心であった渋川晴海が江戸幕府に召されて天文方に入ったために改暦の中心が江戸に移る結果を招いた。例文帳に追加

However, Harumi SHIBUKAWA who was virtually the head of kaireki work was nominated by the Edo bakufu and to become a Tenmonkata (astronomer appointed by the bakufu), the center of kaireki work had been moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永2年より天文6年（1537年）まで宮内卿を務めたことでも分かるように、陰陽師としてだけでなく当時の後奈良天皇の側近としても活躍していた。例文帳に追加

As we can see from the fact that he assumed the position of Kunaikyo from 1522 to 1537, he positively acted not only as an Onmyoji (Master of Yin yang), but also as a close advisor to then current Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺藤子（かじゅうじふじこ、寛正5年8月26日(旧暦)（1464年9月27日）－天文(元号)4年1月11日(旧暦)（1535年2月13日））は、後柏原天皇の典侍で、後奈良天皇の母、女院。例文帳に追加

Fujiko KAJUJI (September 27, 1464 – February 13, 1535) was a Naishi nosuke (Handmaid) at Emperor Gokashiwabara's court and the mother of Emperor Gonara, Nyoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洞院時慶（にしのとういんときよし、天文(元号)21年11月5日(旧暦)（1552年11月30日）-寛永16年12月20日(旧暦)（1640年2月11日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Tokiyoshi NISHINOTOIN (November 30, 1552 - February 11, 1640) was a court noble who lived from the Azuchi Momoyama period to early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文12年（1544年）、実子の無い叔父の大内義隆の猶子として迎えられ、室町幕府第12代将軍・足利義晴から一字をもらって晴英と名乗る。例文帳に追加

In 1544 he was adopted by his uncle Yoshitaka OUCHI, who had no son of his own, and he was named Haruhide, receiving one Chinese character from the name of the 12th Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義隆の重臣陶隆房（陶晴賢）が義隆に対して謀反を企てると、隆房は天文20年（1551年）5月に晴英を大内氏の新当主に迎えることを示した。例文帳に追加

However, when the chief vassal Takafusa SUE (Harukata SUE) plotted treachery against Yoshitaka, he stated that he would welcome Haruhide as the new head of the OUCHI clan in May 1551.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台院（こうだいいん、天文(元号)11年〔1542年）〕？-寛永元年9月6日(旧暦)〔1624年10月17日〕）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）から江戸時代初期の女性で、豊臣秀吉の正室である。例文帳に追加

Kodaiin (1542?-September 6, 1624 (old lunar calendar (October 17, 1624)) was a woman who lived from the Sengoku (warring states) period (the latter half of Muromachi period) to the early Edo period, and the lawful wife of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内晴持（おおうちはるもち、大永4年（1524年）-天文(元号)12年5月7日(旧暦)（1543年6月9日））は周防国山口(山口県)の戦国大名である大内義隆の養嗣子。例文帳に追加

Harumochi OUCHI (born in 1524, date of birth unknown - June 19, 1543) was the adopted heir of Yoshitaka OUCHI who was Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period (period of warring states)) who lived in Yamaguchi, Suo Province (Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道天文道に明るく、昌泰4年（901年）は讖緯説による辛酉革命の年に当たると指摘、「延喜」と改元することを提唱して革命勘文・辛酉改元の端緒を開く。例文帳に追加

With a good knowledge of Onmyodo (way of Yin and Yang) and Tenmondo (ancient astrology), he marked the beginning of kakumeikanmon and Shinyukaigen by proposing to change the name of the era to 'Engi,' noting that the year 901 was the year for Shinyu-kakumei (revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar) according to Shinisetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）、大内氏の重臣である陶隆房が義隆に謀反を起こし、他の重臣も隆房の動きに同調するに及び山口より脱出、父義隆や公家衆とともに長門国大寧寺へ逃れる。例文帳に追加

When Takafusa SUE, a senior vassal of the Ouchi clan, raised a rebellion against Yoshitaka (義隆) in 1551 and other senior vassals followed the action of Takafusa, Yoshitaka (義尊) escaped from Yamaguchi to the Dainei-ji Temple in the Nagato Province with his father Yoshitaka (義隆) and other nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから父宗牧から連歌を学んだが、1545年（天文14年）20歳のとき父を失い、後連歌師としての地盤や伝書を引き継いで連歌界の第一人者となる。例文帳に追加

He learnt renga from an early age from his father Soboku, however in 1545, at the age of 20, his father died and Soyo succeeded to his writings and position as a renga poet, becoming preeminent in the world of renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟には内記上人こと慶滋保胤、息子には賀茂光栄と権天文博士に任じられた賀茂光国、娘に歌人の賀茂保憲女がいる。例文帳に追加

He had YOSHISHIGE no Yasutane, who had the rank of Naiki Shonin (Imperial Secretary who was allowed to enter the imperial court), as his younger brother, KAMO no Mitsuyoshi and KAMO no Mitsukuni, who was assigned to be the Gon no tenmon hakase (Assistant Master of Astronomy) as his sons, and KAMO no Yasunori no Musume (daughter of KAMO no Yasunori), who was the waka (Japanese poem) poet, as his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の暦道をその子の賀茂光栄に、また天文道を安倍晴明に継がせて、これから陰陽道宗家を二分にすることが有名である。例文帳に追加

He passed down the Rekido of Onmyodo to his son, KAMO no Mitsuyoshi, and passed down Tenmondo (ancient horoscopy) to ABE no Seimei, and was famous for dividing the head of the Onmyodo family into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・保憲は後に家学であった陰陽道のうち暦道を光栄に、天文道を愛弟子（もしくは弟弟子）の安倍晴明に譲り、ここに陰陽道の二大宗家「安賀両家」が成立する。例文帳に追加

His father, Yasunori, later passed on the Rekido (the study of the calendar) of the Onmyodo (way of Ying and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), which was the teaching of the family, to Mitsuyoshi, and the Tenmondo (ancient horoscopy) to his favorite disciple (or junior disciple), ABE no Seimei, and thus the two main Soke (the head family or house) of Onmyodo, 'Angaryo family' (Abe family and Kamo family) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦博士・天文博士・大炊頭・主計頭などを歴任、一説には陰陽允を歴任したというが可能性は低い。例文帳に追加

He successively held posts such as Reki hakase (master of reki (calendar)), Tenmon hakase (master of tenmon (astronomy)), and Kazue no kami (the head of budget bureau), and one theory has it that he successively held the post of Onmyo no jo (secretary of Onmyoryo (Bureau of Divination)) although this is unlikely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科言経（やましなときつね、天文(元号)12年7月2日(旧暦)（1543年8月2日）-慶長16年2月27日(旧暦)（1611年4月10日））は、戦国から江戸時代初期の公卿。例文帳に追加

Tokitsune YAMASHINA (August 12, 1543 - April 10, 1611) was a Kugyo (top court official) during the Sengoku period (period of warring states) and during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(日本)20年（1551年）の大寧寺の変で、父義隆・兄で嫡子の義尊が陶隆房（陶晴賢）に殺されたときは、隆房に助命されている。例文帳に追加

At Daineiji no hen, (the revolt of Daineiji) in 1551, Yoshitaka (義隆) OUCHI (Kikakumaru's father) and Yoshitaka (義尊) OUCHI (the heir and Kikakumaru's older bother) were both killed by Takafusa SUE (also called Harukata SUE), but Takafusa spared Kikakumaru's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス