「天文」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。例文帳に追加

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1538年（天文7年）、2月29日　大和国興福寺供目代御房へ大仏供上庄外護職を請けて忠勤を約束する。（春日神社文書）例文帳に追加

April 8, 1538: He received the position of Mokudai (Deputy) monk of the Kofuku-ji Temple in Yamato Province to create the position of 大仏供上庄外護職 and promised to work hard (according to the manuscripts by Kasuga-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降清華家当主として速いスピードで累進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将を経て、天文(元号)5年（1536年）には従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

Since then, he was promoted successively at a fast pace as the family head of the Seiga family and became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1536 after experiencing jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も権中納言・権大納言・右近衛大将などを経て、天文22年（1553年）に内大臣および左近衛大将に任じられる。例文帳に追加

Later, he also served as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Gon Dainagon (a provisional major councilor), Ukone no daisho (a major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and other positions, and then was appointed to Naidaijin and Sakone no daisho (a major captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1553.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文14年（1545年）に京都で戦乱がおこった際に再び北国へ逃れ、越中国放生津城へ入ったが、同地で神保長職により殺害された。例文帳に追加

However, when a battle broke out in Kyoto in 1545, he escaped again to the northern region and entered Hojozu-jo Castle in Ecchu Province, but was killed there by Nagatomo JINBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の情勢が小康を得たことに伴って、天文(元号)5年（1536年）10月には将軍邸で久々の演能を行うが、以後はしばらく公的な場での出演機会には恵まれなかった。例文帳に追加

When Kyoto was in a comparative lull, he did a Noh performance at Shogun's residence in November 1536 after a long period, but after that, he did not have an opportunity to play on an official occasion for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文13年に金春と金剛が席次を争う事件が起こると、金春喜勝の従兄弟でもある元忠はこれに同調して、弟の宝生大夫重勝とともにサボタージュを決め込んだ。例文帳に追加

In 1544, during an incident where Konparu and Kongo fought over the order of precedence, Mototada, a cousin of Yoshikatsu KONPARU, joined him and they goofed off along with Shigekatsu, the Hojo Tayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元より宗家の伝書類は天文11年の火事でほとんど失われており、宗節は元尚とともに、十郎大夫が家康に献上していたこれらの著作を書写・整理することに勤めた。例文帳に追加

Most of the documents of the family head had already been lost in a fire in 1542, and Sosetsu together with Motohisa worked to copy and organize the remaining works, which Juro Dayu had presented to Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田向重治（たむけしげはる、享禄元年（1452年）-天文(元号)4年7月21日(旧暦)（1535年8月19日））は、室町時代・戦国時代(日本)の公卿、飛騨田向家当主。例文帳に追加

Shigeharu TAMUKE (1452 - August 29, 1535) was a court noble from the Muromachi period to the Sengoku Period (Period of Warring States), and was the head of the Hidatamukai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）、父・信秀と敵対していた美濃国の戦国大名・斎藤道三との和睦が成立すると、道三の娘・濃姫と政略結婚した。例文帳に追加

In 1548 after he made peace with Dosan SAITO, daimyo of the Mino Province during the Sengoku period, who was fighting with his father Nobuhide, he got married with the daughter of Dosan, Nohime, for political reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文5年（1536年）に元服し、室町幕府第12代将軍・足利義晴から「晴」の偏諱を賜り、「晴信」と改める（『高白斎記』による、「信」は武田氏の通字）。例文帳に追加

In 1536, he celebrated his attainment of manhood, and was honored to have henki (granting subordinates the use of a character from the superior's real name), receiving a character "晴" from the twelfth shogun, 足利義晴 (Yoshiharu ASHIKAGA), and changed his name to `晴信' (Harunobu) (according to Kohakusaiki (a record and diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake Komai), `信' is tsuji (a distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Takeda clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の初陣は元服直後に行われていることが多く、『軍鑑』によれば晴信の初陣は天文5年（1536年）11月、佐久郡海ノ口城主平賀源心攻めであるとしている。例文帳に追加

In a Samurai family, an Uijin (first battle) was often implemented after one's Genpuku, and "Gunkan" describes the Ujin of Harunobu as an attack against Genshin HIRAGA, the lord of Un no kuchi-jo Castle, in Saku-gun in December, 1536.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴信は嫡男として遇されていたが、信虎との関係は険悪化しており、天文(元号)7年（1538年）正月の元旦祝いのとき、信虎は晴信には盃をささず、弟の信繁にだけ盃をさしたという逸話を記している。例文帳に追加

Harunobu was initially treated as a legitimate son of Nobutora, but the relationship with Nobutora deteriorated; the episode where during a New year's celebration in 1538, Nobutora didn't pour Sake into Harunobu's cup while he offered sake Harunobu's younger brother, Nobushige, pouring it into Nobushige's cup was contained in "Gunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝山記の天文24年の項に「旭の要害（旭山城）へも武田晴信（武田信玄）公人数三千人（中略）鉄砲三百挺入候」とある。例文帳に追加

In the section for 1555 of Katsuyamaki (the chronology of Kai Province), it is stated that `Harunobu TAKEDA (Shingen TAKEDA) entered Asahiyama-jo Castle, the fort of Asahiyama, with 3000 kuren (officials) *snip* 300 guns.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天文5年には駿河で今川氏輝死後に発生した花倉の乱で善徳寺承芳（のちの今川義元）を支援したことにより今川氏との関係は好転する。例文帳に追加

Due to the fact that Nobutora supported Zentokuji Shoho (later known as Yoshimoto IMAGAWA) at the Hanakura no Ran (Hanakura Rebellion) which occurred after the death of Ujiteru IMAGAWA in Suruga Province in 1536, the relationship with the Imagawa clan took a favorable turn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)4年（1535年）、摂津国池田城主である池田氏の家臣・荒木義村（異説として荒木高村）の嫡男として池田（現：大阪府池田市）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Ikeda (present-day Ikeda City, Osaka Prefecture) in 1535, as a male heir of Yoshimura ARAKI (the other version is that Takamura ARAKI) who was a vassal of the Ikedajo Castle lord, the Ikeda clan in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)3年（1534年）当時、尾州家の主は畠山稙長であったが、長政は尾州家重臣の遊佐長教らと結託して稙長を紀伊国に追放した。例文帳に追加

At that time of 1534, the head of the Bishu family was Tanenaga HATAKEYAMA, but Nagamasa banished Tanenaga to Kii Province by conspiring with the family's senior vassal Naganori YUSA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義澄（永正4年（1507年））、足利義晴（享禄元年（1528年）、晴綱の死後の天文20年（1551年）の2回）といった細川氏や三好氏に京都から追われた足利将軍を朽木谷で保護した。例文帳に追加

In Kutsuki-dani, he and his family harbored several Ashikaga shoguns who were driven out of Kyoto by the Hosokawa clan or the Miyoshi clan like Yoshizumi ASHIKAGA in 1507, Yoshiharu ASHIKAGA in 1528, and two more cases in 1551 after Harutsuna died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽為信（つがるためのぶ、1550年1月18日（天文_(元号)19年1月1日(旧暦)）-1608年1月22日（慶長12年12月5日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tamenobu TSUGARU (January 28, 1550 - January 22, 1608) was a military commander in the period of warring states and a feudal lord in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国の守護大名である土岐氏に仕え、斎藤道三により土岐氏が滅ぼされた後の天文(元号)23年（1554年）には尾張で織田信長に仕えた（一説には斎藤氏家臣の長井道利に仕えた後の仕官とも）。例文帳に追加

He served the Toki clan, whose leader was the overlord of Mino Province, but in 1554, fter the Toki clan was annihilated by Dosan SAITO, he began serving Nobunaga ODA in Owari province (one theory holds that he may have first served Michitoshi NAGAI, a vassal of the Saito clan, before becoming an officer of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)23年（1554年）5月、前年、織田信長の主筋であった尾張守護代・織田信友が尾張守護・斯波義統を殺害したため、信友を謀反人として清洲城に攻める。例文帳に追加

In June 1554, Nobutomo ODA, the deputy governor of Owari province and a close relative of Nobunaga ODA, murdered Yoshimune SHIBA, the governor of Owari, which led to Yoshinari assaulting Nobutomo as a rebel at Kiyosu-jo Castle  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津以久（しまづゆきひさ、1550年8月2日（天文(元号)19年6月20日(旧暦)）－1610年5月31日（慶長15年4月9日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の島津氏の武将。例文帳に追加

Yukihisa (以久) SHIMAZU (August 12, 1550 - May 31, 1610) was a busho (Japanese military commander) of the Shimazu clan, who lived during the Sengoku Period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏家行広（うじいえゆきひろ、1546年（天文(元号)15年）-1615年6月4日（慶長20年5月8日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から江戸時代初期の武将・大名。例文帳に追加

Yukihiro UJIIE (1546 - June 4, 1615) was a busho (Japanese military commander) and daimyo (feudal lord) from the Sengoku Period (Period of Warring States) to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文13年（1544年）、美濃国本巣郡の山口城主（古田重安？）の弟で、茶人の古田重定（茶坊主の勘阿弥、還俗し主膳重正と改名）の子として生まれる。例文帳に追加

Shigenari (or Oribe) FURUTA was born in 1544 as a son of Shigesada FURUTA, a tea ceremony master (known by his Buddhist name Kannami of tea-server, he later renamed himself Shigemasa SHUZEN as he returned to secular life), who was also a younger brother of the Lord of the Yamaguchi-jo Castle in Motosu-gun County, Mino Province (whose name is believed to have been Shigeyasu FURUTA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤家長（ないとういえなが、1546年（天文(元号)15年）-1600年9月8日（慶長5年8月1日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将。例文帳に追加

Ienaga NAITO (1546 - September 8, 1600) was a busho (Japanese military commander) from the Sengoku Period (Period of Warring States) to the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)9年（1540年）近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）に生まれ、一旦は出家しているが還俗して磯野員正の娘と結婚している。例文帳に追加

He was born in 1540 in Kobori Village, Sakata County, Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture); although he once became a priest he returned to secular life and married a daughter of Kazumasa ISONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島井(嶋井)宗室（しまいそうしつ、天文(元号)8年（1539年）-元和(日本)元年8月24日(旧暦)（1615年10月16日））は、戦国時代(日本)、安土桃山時代から江戸時代の博多の商人、茶道である。例文帳に追加

Soshitsu SHIMAI (1539 - October 16, 1615) was a merchant in Hakata and a master of the tea ceremony who lived from the period of warring states, Azuchi-Momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼錦は無能と言われているが、延享4年（1747年）奏者番に任じられ、藩政では目安箱を設置したり、天守に天文台を建設したりなど、それなりの手腕は見せている。例文帳に追加

Although Yorikane is said to have been incapable, he showed his competence: he was appointed as sojaban (an official in charge of the ceremonies) in 1747 while in the domain, he set up the complaints box and built an astronomical observatory in tenshu (main keep or tower of a castle), etc..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神屋宗湛（かみやそうたん、天文(元号)20年1月1日(旧暦)（1551年2月6日）-寛永12年10月28日(旧暦)（1635年12月7日））は戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての博多の豪商。例文帳に追加

Sotan KAMIYA (February 16, 1551 - December 7, 1635) was a wealthy merchant in Hakata during the Sengoku period (Period of Warring States) and the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)12年（1543年）水野信元が現在の愛知県阿久比町宮津の新海氏を下し、その出城で榊原主殿が守る尾張国の岩滑城（半田市岩滑中町）を落とす。例文帳に追加

Nobumoto MIZUNO conquered in 1543 the Shinkai clan of current Miyazu, Aguhi-machi, Aichi Prefecture and occupied Yanabe-jo Castle in Owari Province (Yanabe-nakamachi, Handa City) that was guarded by Shuden SAKAKIBARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)5年（1536年）に兄で今川家当主の今川氏輝と同日に死去した今川彦五郎と同一人物とも考えられていたが、最近の研究では別人とされている。例文帳に追加

Some believed he was the same person as Hikogoro IMAGAWA, who died on the same day in 1536 as Ujiteru IMAGAWA, an older brother and the head of Imagawa family, but recent studies regard him as a different person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他見厳禁の書籍類は、天文や易学・密教などを除くと大半が道家玄学の書であり、仙境異聞附再生記聞なども含まれていた。例文帳に追加

Those books were forbidden to be shown to others, and except for books on astronomy, Ekigaku ('yi', Chinese scholarship of fortune telling) and Esoteric Buddhism, those books were mostly about Taoism and Gengaku including "Senkyo Ibun Saisei Kibun" (Another Story of Unworldly Men's World and Resuscitation Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、著作の分野でもイギリスのジョン・ケイルの天文学の著書を志筑忠雄が訳した究理学書「暦象新書」に自身の考えを加筆した書引律を執筆した。例文帳に追加

Moreover, in the field of literary work, Tenyu wrote the book Inritsu (引律) by adding his opinion to the book of astronomy (the book of Kyurigaku) titled 'Rekishoshinsho' written by John KEIL and translated by Tadao SHITSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、天文(元号)24年（1555年）10月の茶道で、武野紹鴎が藤原定家の『小倉色紙』を茶室の掛軸として用いて以来、古筆が茶道達にも愛好されるようになった。例文帳に追加

In addition, old writings came to be loved by masters of the tea ceremony since Joo TAKENO used "Ogura Shikishi (waka poetry)" by FUJIWARA no Teika as a hanging scroll in a tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保6年（1721年）（享保2年（1717年）説もある）、建部賢弘の推薦で江戸に招かれ、天文書などの有用な書に限り洋書の輸入を認めるよう徳川吉宗に進言した。例文帳に追加

In 1721 (or 1717 in another opinion), he was invited to Edo on the recommendation of Katahiro TAKEBE, and suggested to Yoshimune TOKUGAWA that he allow people to import only the useful foreign books such as books on astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川宗仁（はせがわそうにん、1539年（天文(元号)8年）-1606年3月17日（慶長11年2月9日(旧暦)））は、安土桃山時代・江戸時代前期の武将、茶人、画家。例文帳に追加

Sonin HASEGAWA (1539 - March 17, 1606) is a busho (Japanese military commander), master of tea ceremony and painter in the Azuchi-momoyama period and the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国の土豪である松平氏の第8代当主・松平広忠の嫡男として、天文(元号)11年（1542年）旧暦12月26日の寅（午前四時ごろ）、岡崎城で生まれる。例文帳に追加

He was born on December 26 (in the old calendar) (around 4 AM), 1542, in the Okazaki-jo Castle as the heir of Hirotada MATSUDAIRA, the eighth head of the Matsudaira main family in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）、伊勢神宮遷宮の際、材木や銭七百貫文を献上したことにより、同年、9月(旧暦)、その礼として朝廷より、三河国守に任じられた。例文帳に追加

In 1541, when Ise-jingu Shrine was transfered, he presented lumbers and 700 kanmon of cash, and therefore, he was appointed to Mikawa no kami by the Imperial Court as recognition of the service in September of the same year (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天文17年（1548年）には犬山城主織田信清（弟信康の子で信秀の甥）と楽田城主織田寛貞が謀反を起こすが、これを鎮圧して従属させた。例文帳に追加

In 1548, the lord of Inuyama-jo Castle Nobukiyo ODA (a younger brother of Nobuyasu and nephew of Nobuhide) and the load of Gakuden-jo Castle Tosada ODA raised a a rebellion, but Nobuhide put it down and subordinated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥松平家（徳川本家）の最古参の安祥譜代の本多氏で、本多忠高の長男として天文17年（1548年）、三河国蔵前（現在の愛知県岡崎市）で生まれる。例文帳に追加

Tadakatsu was a Honda clan member as the oldest Anjo fudai (a fudai daimyo who had been serving Ieyasu since he was in Anjo) for the Anjo-Matsudaira family (the head family of the Tokugawa), born the first son of Tadataka HONDA in Kuramae, Mikawa Province (present Okazaki City, Aichi Prefecture) in 1548.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文6年（1537年）2月、氏輝期までの抗争状態にあった甲斐国の守護武田信虎の娘（定恵院）を正室に迎え、武田氏と同盟を結んだ（甲駿同盟）。例文帳に追加

In March 1537, Yoshimoto created an alliance with the Takeda clan, whom with the Imagawa family had been in a long state of war until the Ujiteru's generation, by taking the daughter (Joein) of the Shugo in the Kai Province named Nobutora TAKEDA, as his lawful wife (Kosun Alliance [an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Imagawa clan in Suruga Province]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、義元は三河の諸豪族と連合して天文11年（1542年）に信秀と一大決戦に臨むが、その猛攻の前に敗れた（第1次小豆坂の戦い）。例文帳に追加

Although Yoshimoto challenged Nobuhide to a decisive battle in 1542 by counting on an alliance with various local ruling families in Mikawa Province, he was defeated by Nobuhide's intensive attack (the First Battle of Azuki-zaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文10年（1541年）には嫡子の武田晴信に追放された信虎を駿河に庇護しているが、この追放劇は義元と晴信が共謀したものではないかとも言われている。例文帳に追加

In 1541, Yoshimoto offered asylum to Nobutora TAKEDA, who had been banished by his own legitimate son Harunobu TAKEDA, and accepted him in Suruga Province, but it has also been suggested that Nobutora's banishment might have been carried out in a collusion between Yoshimoto and Harunobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、松平広忠が死去すると義元は今川軍を岡崎城（愛知県岡崎市）に送り込んで、事実上松平家の所領とその支配下にあった三河の国人領主を直接支配下に取り込んだ。例文帳に追加

When Hirotada MATSUDAIRA died in 1549, Yoshimoto sent the Imagawa army to Okazaki-jo Castle (Okazaki City, Aichi Prefecture) and practically took over the Matsudaira family's territory and placed its kokujin ryoshu (local samurai lords) under his immediate authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）の尾張下四郡を支配する守護代で清洲城主の織田信友との戦いでは、敵方の家老坂井甚介を討ち取る。例文帳に追加

At the battle against Nobutomo ODA, who was Shugodai (the acting Military Governor) governing the Owari shimo yongun (four counties of Nakashima, Aichi, Kaisa and Kaito) and the lord of Kiyosu-jo Castle, in 1552, he killed Jinsuke SAKAI, the chief retainer of the enemy side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス