「女主」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

女戸主が入夫婚姻を行い夫に戸主を譲るとき例文帳に追加

In case of Nyufu mariage (a husband is registered to a household whose family head is a female due to marriage) and bein taken over its family head position by her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし女戸主は明治40年の華族令改正で廃止され、男当主の存在が必須となった。例文帳に追加

However, since the amendment of Kazoku Law of 1907 forbid female to become a family head, all kazoku families had to have male family heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. - Tatoeba例文

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.  - Tanaka Corpus

子は脇坂安村（長男）、脇坂安照（五男）、長女（丸岡藩主・有馬清純継室）、次女（大洲藩主・加藤泰恒正室）。例文帳に追加

His children were Yasumura WAKISAKA (the eldest son), Yasuteru WAKISAKA (the fifth son), the eldest daughter (the second wife of Kiyozumi ARIMA, the lord of the Maruoka Domain), the second daughter (the lawful wife of Yasutsune KATO, the lord of the Ozu Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主は男性であることが原則であるが、女性であっても家督相続や庶子・私生児などによる一家創立など、女戸主もあり得た。例文帳に追加

In principle, a head of a family must be a male, but female head of a family existed in case of creation of a new household register by illegitimate children or succession to a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染の在原業平と紀有常女との間の情を、「井筒の女」と呼ばれた紀有常女の霊を主人公にして描く。例文帳に追加

It depicts the relationship of ARIWARA no Narihara and the daughter of KI no Arutsune who were childhood friends, with the spirit of the daughter of KI no Aritsune, also called 'the woman of the Izutsu,' as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教主義に基づく京都女子専門学校（現・京都女子学園、京都女子大学）を設立した。例文帳に追加

She founded Kyoto Joshi Senmon Gakko (Kyoto Women's College; present Kyoto Joshi Gakuen (Kyoto Women's Educational Institution), Kyoto Women's University), basing it on Buddhist principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩主徳川斉昭に嫁いだ吉子女王付きの老女とも、斉昭付きの老女とも言う。例文帳に追加

It is also said that she served as a senior lady-in-waiting to Princess Yoshiko who got married to the lord of the Mito Domain, Nariaki TOKUGAWA, or a senior lady-in-waiting to Nariaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オナリの仕事は、かつては家早乙女や内早乙女と呼ばれた田主の家族の若い女性の役目であった。例文帳に追加

The work of Onari was once done by young women from the family of the field owner who were called Ie-saotome or uchi-saotome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の隣人や親族は，主が彼女のためにそのあわれみを増してくださったと聞いて，彼女と共に喜んだ。例文帳に追加

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:58』

彼女は前の君主の理想を実現するために戦争に参加した。例文帳に追加

She enters the War to fulfill her former lords ideal.  - Weblio Email例文集

彼女は家族の間の主に母親との問題について話した。例文帳に追加

She dealt with conflict within the family, espicially with the mother. - Weblio Email例文集

彼女はインド語が堪能のため主にインド人の接客販売を行う。例文帳に追加

Since she's skilled at Indian she mostly deals with serving Indian customers.  - Weblio Email例文集

彼女は開き直って“逃避主義者でいることのどこが悪いの”と言った。例文帳に追加

She turned on me and said, "What's wrong with being escapist?"  - Weblio英語基本例文集

彼女は赤の他人に骨髄を提供するような利他主義者だ。例文帳に追加

She is such an altruist that she would give her bone-marrow to a complete stranger.  - Weblio英語基本例文集

彼女は認知請求権を主張した後に法的な娘として認知された。例文帳に追加

She was acknowledged as a legal daughter after the paternity claim. - Weblio英語基本例文集

その女性は天皇の直系血族にあたると主張した。例文帳に追加

The lady claimed that she was related to the emperor in a direct line of descent. - Weblio英語基本例文集

彼女がその地位を受けるに十分だという彼の主張は尊重された.例文帳に追加

His claim that she deserved the post was honored.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は自分の主人を特別気を使う必要のない人だと思っている.例文帳に追加

She takes her husband for granted.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は気を利かしてその男に主人は今日は留守ですと言った.例文帳に追加

She had the sense to tell him that her husband was away that day.  - 研究社 新和英中辞典

どうして彼女はあんなぐうたらな亭主と結婚したのだろう.例文帳に追加

I wonder why she married that good‐for‐nothing.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は二人の男性を天秤にかけたうえ今の主人を選んだ.例文帳に追加

After comparing the two men, she chose her present husband.  - 研究社 新和英中辞典

主将がシュートした瞬間, 幸運の女神が彼のチームに微笑んだ.例文帳に追加

Luck smiled on his team at the moment the captain shot a basket.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は主婦としてはよくやってくれています. もっとも料理は下手ですが.例文帳に追加

She is a good housewife, only [except that] she cooks badly.  - 研究社 新和英中辞典

亭主は気の好い男で女房に小言なら一つ言ったことが無い例文帳に追加

He is so good-natured that he never spoke severely to her.  - 斎藤和英大辞典

彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。例文帳に追加

She protested to me that she had never done such a thing. - Tatoeba例文

彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。例文帳に追加

Women have grown tired of being looked down on by employers. - Tatoeba例文

彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。例文帳に追加

They will insist on her staying there longer. - Tatoeba例文

彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。例文帳に追加

His argument is that women should not smoke or drink. - Tatoeba例文

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。例文帳に追加

Women's rights groups are going after sexual harassment. - Tatoeba例文

最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。例文帳に追加

Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. - Tatoeba例文

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。例文帳に追加

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. - Tatoeba例文

すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。例文帳に追加

He maintained that all occupations should be open to women. - Tatoeba例文

彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。例文帳に追加

There are at least five women standing outside, all claiming to be his wife. - Tatoeba例文

五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。例文帳に追加

There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife. - Tatoeba例文

彼女は、キリスト教原理主義者グループの上部に任命された例文帳に追加

She was anointed the head of the Christian fundamentalist group  - 日本語WordNet

彼は、彼女が教訓主義を威張り散らしてることに絶えられなかった例文帳に追加

he could not stand her hectoring moralism  - 日本語WordNet

女性は、主要な法律事務所において昇進しない傾向がある例文帳に追加

Women tend not to advance in the major law firms  - 日本語WordNet

皮膚を柔らかくし汚れを落とすのに主に女性が美容を目的に使う例文帳に追加

a cream used cosmetically (mostly by women) for softening and cleaning the skin  - 日本語WordNet

彼女が絶えず不平を言うのが彼の欲求不満の主たる原因だった例文帳に追加

her constant complaints were the main source of his frustration  - 日本語WordNet

能で,夫や子を恋うて狂う女を主人公にする作品例文帳に追加

a Noh play about a crazy heroine longing for her husband and children  - EDR日英対訳辞書

文化派フェミニズムという,女性の文化的優越性を主張する思想例文帳に追加

a doctrine espousing women's cultural superiority, called {cultural party feminism}  - EDR日英対訳辞書

美容師という,主に女性の髪のカットなどをして美しく整える職業の人例文帳に追加

a person who cuts and styles hair  - EDR日英対訳辞書

彼女のことを知らないという彼の主張を信じる者はいなかった例文帳に追加

Nobody believed his claim that he didn't know her. - Eゲイト英和辞典