「実生活」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実生活に基づく映画例文帳に追加

a film based on real life  - 日本語WordNet

実生活に役立たない事柄例文帳に追加

matters that are of no practical use in one's actual life  - EDR日英対訳辞書

実生活や政治に関連した事例文帳に追加

serious matters concerning politics and the realities of life  - EDR日英対訳辞書

実生活を通じて行う学習例文帳に追加

applied learning  - EDR日英対訳辞書

実生活を通してなされる教育例文帳に追加

an education based on applied learning  - EDR日英対訳辞書

学生たちを実生活に直面できるように準備してやる.例文帳に追加

prepare students to face real life  - 研究社 新英和中辞典

学校で学ぶことで実生活に役に立つことは少ない例文帳に追加

The greater part of school-learning is useless in life.  - 斎藤和英大辞典

これは実生活を例証するに切実な例である例文帳に追加

This is an apposite example illustrating real life.  - 斎藤和英大辞典

税金を払ったら実生活の始まりだ。例文帳に追加

Life begins when you pay taxes. - Tatoeba例文

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。例文帳に追加

The adventures I read about are absent from my life. - Tatoeba例文

コメディーはドラマよりも現実生活に近い。例文帳に追加

Comedy is much closer to real life than drama. - Tatoeba例文

実生活の中で起こった出来事の中心をなす女性例文帳に追加

a woman who is the center of attention and adulation  - EDR日英対訳辞書

実生活を通じての学習を重視する学校例文帳に追加

a school that focuses on applied learning  - EDR日英対訳辞書

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。例文帳に追加

The adventures I read about are absent from my life.  - Tanaka Corpus

森さんには実生活で３人の息子がいる。例文帳に追加

Mori has three sons in her real life.  - 浜島書店 Catch a Wave

専修学校という,実生活に必要な技能を育成する組織例文帳に追加

a school that teaches vocational skills, called vocational school  - EDR日英対訳辞書

実生活で経験する問題を中心に組み立てた教育課程例文帳に追加

a course of study in which the subjects are correlated to a central theme  - EDR日英対訳辞書

そして、実生活に必要とされる知識や技術の教育が行われた。例文帳に追加

Then the students received education on knowledge and skills required for daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験学習という,現実生活の中の興味や問題などを軸として展開される学習例文帳に追加

a method of education in which one learns through one's experiences  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,分別のある人を主人公とした実生活に近い写実的にな出しもの例文帳に追加

in kabuki, a realistic drama  - EDR日英対訳辞書

事業面でも実生活でも桃介を支え、仲睦まじく一生を添い遂げた。例文帳に追加

She supported Momosuke in both business and real life, and they lived happily ever after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実生活上の視機能を正しく測定することができる視力表を提供する。例文帳に追加

To provide a chart for visual acuity with which a visual function in a real life can be correctly measured. - 特許庁

住居（物件）での実生活における状況をより現実に近い形で把握する。例文帳に追加

To grasp a state in a real-life state in a dwelling (dealing object) in a more realistic form. - 特許庁

ファミコンで身に付けた心性が肥大し,現実生活に対する適応力が欠落するという心の症状例文帳に追加

a syndrome of playing too many computer games so that one lacks the ability to get along with others  - EDR日英対訳辞書

昭和50年代には、村木道彦・小池光・阿木津英など、風俗・実生活を繊細に描写する歌人が現れた。例文帳に追加

From the mid-70's to the mid-80's, there appeared poets such as Michihiko MURAKI, Hikaru KOIKE, and Ei AKITSU, with their delicate expressions of everyday realities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実生活でもコセコセしたところがなく、どんな人に対しても人間のいやらしい部分、卑屈な部分を見せることがなかった。例文帳に追加

He wasn't fussy in his life off the stage; he neither displayed any distasteful characteristics, nor did he ever fawn over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表向きは，ダミアンは国際的なスパイを演じることで有名な映画スターだが，実は，実生活でも国際的なスパイなのだ。例文帳に追加

Ostensibly, Damien is a movie star, famous for playing international spies, but he actually is an international spy in real life.  - 浜島書店 Catch a Wave

実生活の利用条件及び利用環境で照射される太陽光源に含まれる紫外線に対する防御効果の高精度な評価を実現する。例文帳に追加

To achieve high-precision evaluation of prevention effect on ultraviolet light included in an irradiating sunlight source under use conditions of actual life in use environment. - 特許庁

従来は、利用者の時間、位置、行動などの実生活に則したマーケティング情報を取得することが困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to obtain marketing information corresponding to an actual life such as the time, location and behavior of a user. - 特許庁

ユーザの実生活に関する情報を取得するためのアイテム管理システム、アイテム管理装置、およびアイテム管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an item management system, an item management device, and an item management method for acquiring information about user's real life. - 特許庁

ユーザの実生活に関する情報を取得するためのアイテム管理システム、アイテム管理装置、およびアイテム管理方法例文帳に追加

ITEM MANAGEMENT SYSTEM, ITEM MANAGEMENT DEVICE, AND ITEM MANAGEMENT METHOD FOR ACQUIRING INFORMATION ABOUT USER'S REAL LIFE - 特許庁

充電という行為に対して食事をする、あるいは餌を食べるといったような現実生活上の意味を与える。例文帳に追加

To give the deed as electric charge a meaning in terms of real life such as taking a meal or feeding on the feed. - 特許庁

仏罰とは第3者が現実的に科すものではなく、誹謗正法つまり謗法（ぼうほう）を犯したことで三証として実生活に顕れる事象を指して言うものである。例文帳に追加

Butsubachi does not mean punishment given by another person in reality, but the event which is revealed in one's real life as objective evidence caused by the violation of Slander of the True Dharma, that is, Hobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬式仏教（そうしきぶっきょう）とは、葬式や法事においては仏教の方式で執り行うが、実生活においては仏教の活動・教義とほとんど関わらない信仰のありかたを指す言葉である。例文帳に追加

Soshiki-Bukkyo' (literally, 'funeral Buddhism') refers to a way of belief in which people conduct Buddhist funerals and Buddhist memorial services while being rarely involved in Buddhist activities and in Buddhist doctrines in their daily lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺子屋では、「読書算」と呼ばれる読書・習字・算数の基礎的な知識の習得に留まらず、地理・人名・書簡の作成法など、実生活に必要とされる内容の教育が総合的に行われていた。例文帳に追加

The Terakoya not only taught basic reading, writing and calculation, but also a comprehensive curriculum that included subjects required for daily life such as geography, people names and preparing letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも往復書簡を集めた形式の書籍である往来物は特に頻用され、様々な書簡を作成する事の多かった江戸時代の民衆にとっては実生活に即した教科書であり、「往来物」は教科書の代名詞ともなった。例文帳に追加

Oraimono, collection of correspondences were frequently used as textbooks because the public during the Edo period often prepared various letters for practical life and eventually 'Oraimono' became a pronoun for textbook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期文化は総じて、貴族の文化的関心が都での現実生活から、地方、庶民、過去（歴史）へと向かう傾向が顕著であり、また、武士・庶民文化の萌芽もみられる点を大きな特色としている。例文帳に追加

In general, Insei period culture was significantly characterized by the tendency for cultural interests of court nobles to be shifted from life in Kyoto to local regions, common people, past (history), and the eruption of samurai and popular culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会が変貌するなかで、貴族はもはや自己の現実生活のなかから題材をみいだすことが難しくなり、『源氏物語』ののちは創作物語にはこれをしのぐものがなかった。例文帳に追加

When society was in process of change, it became difficult for court nobles to find a subject from their daily life, and that's why no other fictionalized stories surpassed the "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼火花から火花核が生成されないようにすることと同時に、燃焼体積を大きくすることによって、実生活で使用されるガス器具に適用するようにできる水素酸素混合ガス燃焼バーナーを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen oxygen mixing gas combustion burner applicable to a gas appliance used in a daily life by increasing a combustion volume while preventing spark cores from being produced from combustion sparks. - 特許庁

使用者に製品自体に関する情報、及びその他の実生活に必要な情報などを視覚的に提供し、使用者の情報へのアクセスを顕著に向上させることが要求されている。例文帳に追加

To visually provide a user with information relating to products themselves, and other information necessary for real life, and to significantly improve the user's access to the information. - 特許庁

被検者を移動させずに正確な検査ができ、注視する左右の指標の移動が実生活に近い動きをする奥行き知覚検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a depth perception detector which enables exact inspection without moving a testee and with which the right and left optotypes to be gazed move like the movement in real living. - 特許庁

火災や救急時に対応者に対して早期かつ正確な通知または連絡が図れ、その後の実生活に支障をきたさず、早期に生活インフラを確保する非常事態時の通知連絡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a notification and contact method which accurately and early makes a notification or contact with concerned people at fire or first aid and early ensures a life line infrastructure without causing any hindrance to an actual life after that. - 特許庁

利用者にテスト用の聴力データを聴かせることなく、実生活の中で利用者が過大と感じた帯域の音声の最大出力レベルを調整することができる音量制御装置および音量制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a volume control apparatus and a volume control method that can adjust a maximum output level of sounds in a band with which a user feels excessive in actual life without asking the user to hear test audibility data. - 特許庁

住宅模型３は、縦断面とともに室内の様子が見えるように２分割で形成されて開閉可能とされ、実生活シーンを想定した電気機器の模型３１および太陽電池パネル模型３２が設置される。例文帳に追加

The housing model 3 is divided into two portions and can be opened/closed so that its longitudinal section and the inside of the room can be viewed, and is equipped with models 31 of electric devices and a solar battery panel model 32 imitating a scene in the actual life. - 特許庁

エッジポイントミキシングにより、所望な場合に、仮想会議の世界内で演者の「位置」に依存してその会議からの明確にミキシングされたオーディオ信号を各参加者が受信することを可能にすることにより、「実生活」の会議のシミュレーションがまた可能になる。例文帳に追加

The edge point mixing also allows, when desired, the simulation of a "real-life" conference by permitting each participant to receive a distinctly mixed audio signal from the conference depending on the performer's "position" within a virtual conference world. - 特許庁