「寿朝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寿永元年（1182年）8月12日(旧暦)、頼朝の嫡男・頼家が誕生。例文帳に追加

On September 18, 1182 Yoritomo had his first son and heir Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永元年（1182年）、頼朝の命により土佐国に出陣する。例文帳に追加

In 1182, he set out for the front in Tosa Province, under orders from Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼朝は寿福寺の行勇のもとを度々訪れている。例文帳に追加

Yoritomo repeatedly came to see Gyoyu in Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）9月3日、政清の首は義朝の遺児・源頼朝によって義朝の遺骨と共に鎌倉の勝長寿院に葬られた。例文帳に追加

On September 3, 1185, MINAMOTO no Yoritomo, Yoshitomo's bereaved child, buried Masakiyo's head and Yoshitomo's cremains in Shochoju-in Temple, Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月24日頼朝は源氏一門や多くの御家人を集め、父義朝の菩提寺勝長寿院落成供養を行った。例文帳に追加

On November 24 (October 24 under the old lunar calendar), Yoritomo gathered the Minamoto clan and many gokenin for a memorial service for the completion of the Shochoju-in Temple of his father, Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿福寺は源義朝邸宅跡に建てられた寺院であり、実朝の墓の隣には母の墓がある。例文帳に追加

Jufuku-ji Temple was built on the place where the residence of MINAMOTO no Yoshitomo had stood, and next to Sanetomo's grave, is his mother's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香椎宮の神人が為朝の狼藉を朝廷に訴え出たため、久寿元年（1154年）に出頭の宣旨が出されてしまう。例文帳に追加

The Jinin (shrine administrator) of Kashii-gu Shrine reported Tametomo's violent behavior to the Imperial Court, which in 1154 issued an imperial decree ordering him to present himself at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで頼朝は、朝廷が使用していた寿永年号を拒み、治承年号を使用し続けていた。例文帳に追加

Until that time, Yoritomo had refused to adopt the Juei era used by the Imperial Court and had kept using the Jishou era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいわゆる治承・寿永の乱（治承・寿永の乱）の時代を含むため、同時期の朝廷の動きを知る上でも貴重な史料といえる。例文帳に追加

Covering the era of the Jisho-Juei War, it is an important historical material to know the movement of the Imperial court in that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿2年1月15日(旧暦)（852年2月8日）には但馬国守に任じられ、仁寿3年10月11日(旧暦)（853年11月15日）には朝臣の姓を授けられた。例文帳に追加

He was appointed to Governor of Tajima Province on February 8, 852, and then, he was given the family name Ason on November 15, 853.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説観無量寿経』1巻宋(南朝)畺良耶舎訳（略称『観経』）例文帳に追加

"Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by-kyoryoyasha of the Sung dynasty (Southern dynasty) (an abbreviated title: "Kankyo Sutra")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説大乗無量寿荘厳経』3巻宋(王朝)の法賢（ほっけん）訳…「宋訳」例文帳に追加

"Bussetsu Daijo muryoju shogonkyo sutra, Vol. 3," translated by Hokken in Sung (Kingdom): Sung translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新無量寿経』2巻宋(南朝)の曇摩蜜多（どんまみった）訳とされる。例文帳に追加

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Mitta DONMA in Sung (South Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説小無量寿経』1巻宋(南朝)の求那跋陀羅（ぐなばだら）訳（455年ごろ訳出）例文帳に追加

"Bussetsu Sho Muryoju-kyo" (Lesser Sutra of the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by Gunabadara of Sung (the Southern Court) (around 455).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人も、王朝の寿命の長短に関する中国との比較論に熱中した。例文帳に追加

Not only Chinese but also Japanese were absorbed in comparing durations of Japanese and Chinese dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）、父の義朝と叔父の源義賢（源義仲の父）が対立。例文帳に追加

In 1155, his father Yoshitomo and uncle MINAMOTO no Yoshikata (father of MINAMOTO no Yoshinaka) became rivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県鎌倉市の寿福寺に源実朝の胴墓の隣にある。例文帳に追加

She was buried next to MINAMOTO no Yoritomo in Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱において、源頼朝方に加わり源義経に従軍。例文帳に追加

In Jisho-Juei-no-ran War (turmoil of the Jisho-Juei,) he was on the side of MINAMOTO no Yoritomo and fought along with MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここの長者大炊の女・延寿は義朝の妾のひとりで、夜叉御前という娘をもうけていた。例文帳に追加

A wealthy local leader named Oii had a daughter Enju, who became one of Yoshitomo's concubines and had a daughter named Yasha Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時家も広常の勧めに応じて寿永元年（1182年）に鎌倉に出仕して頼朝に仕えることになった。例文帳に追加

In 1182, in response to Hirotsune's recommendation Tokiie decided to serve Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、一ノ谷の合戦の褒章として頼朝の推挙により駿河守に叙任される。例文帳に追加

In 1184, he was appointed to Suruga no kuni no Kami by Yoritomo's recommendation as a reward of the Battle of Ichinotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はその言葉に感じ入り、聖弘を勝長寿院の供僧職に任じた。例文帳に追加

Yoritomo was deeply impressed with these words, and appointed Kiyohiro to the post of a shrine monk in Shochoju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義江明子は天寿国繍帳の銘文を推古朝成立とみて良いとする。例文帳に追加

Akiko YOSHIE states that it may be right to consider that the inscription of Tenjukoku Shucho was made during the reign of Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝はこれに従わなかったが、翌久寿2年（1155年）に父が解官されてしまった。例文帳に追加

Tametomo refused to obey this order, but then in 1155, his father was dismissed from his governmental post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、山本義経は頼朝の元を離れて源義仲の軍に加わり入京。例文帳に追加

In 1183, Yoshitsune YAMAMOTO left Yoritomo, and entered Kyoto, joining the army of MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、朝陽軒は宗寿庵となり、光茂の内室がここで供養し、自分の墓所と定めた。例文帳に追加

Afterwards, Asahiken became to be called Sojuan, and Mitsushige's wife who came to hold a service for her deceased husband there decided that it would be her graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）頼朝の妻北条政子、夫の菩提のため寿福寺を建てる。例文帳に追加

In 1200 Yoritomo's wife, Masako HOJO, founded Jufuku-ji Temple for salvation of her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、頼朝と敵対し敗れた源義広(志田三郎先生)と、頼朝から追い払われた源行家が義仲を頼って身を寄せ、この2人を庇護した事で頼朝と義仲は衝突寸前となる。例文帳に追加

In February 1183, MINAMOTO no Yoshihiro (Saburo Senjo SHIDA), who fought against and was defeated by Yoritomo, and MINAMOTO no Yukiie, who was ousted by Yoritomo, came to Yoshinaka for protection; because of this Yoritomo and Yoshinaka almost had a clash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼朝の父の菩提寺勝長寿院の造営に関しては頼朝とともに造営の下見をしたり、同寺院の落成式には頼朝の姉妹である妻とともに参列している。例文帳に追加

Also, when Yoritomo's built Shochojuin Temple, the family temple dedicated to his father, Yoshiyasu went with Yoritomo to the site of construction for a preliminary inspection, and when the temple was completed, he and his wife, the sister of Yoritomo, attended the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に頼朝が義仲を討つために軍を信濃に派遣し、結果的に義仲の長男源義高(清水冠者)と頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の縁組として和解している。例文帳に追加

In 1183 Yoritomo dispatched troops to Shinano Province in order to attack Yoshinaka, but as a result, Yoritomo made peace with Yoshinaka through the marriage between MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) who was the first son of Yoshinaka and Ohime (the first daughter of MINAMOTO no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応8年（1499年）9月6日、父持朝の三十三回忌法要が行われたが、この時点で生存している持朝の男子は三人（上杉高救、叔彭梵寿、朝昌）だった。例文帳に追加

In September 6, 1499, a Buddhist memorial service for the 32nd anniversary of the death of Mochitomo, his father, was performed and Mochitomo's three sons (Takahira UESUGI, Bonju SHUKUHO, and Tomomasa) were alive at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、日本が朝鮮に出兵する可能性を清朝より知らされた朝鮮側では、李裕元や朴珪寿を中心に日本からの国書を受理すべしという声が高まった。例文帳に追加

At that time Korea was informed by the Qing dynasty of the possibility that Japan would dispatch troops, so Yuan YU, Gyu-su PARK and others insisted that Korea should receive the sovereign's message of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の乳母の比企尼の養子であり、妻が頼朝の嫡男万寿（後の源頼家）の乳母ともなった比企能員は、頼朝に信頼され有力御家人となった。例文帳に追加

Yoshikazu HIKI was an adopted son of Hikinoama who was a wet nurse of MINAMOTO no Yoritomo and his wife was a wet nurse of Manju, the first son of Yoritomo (who was to become MINAMOTO no Yoriie), so he gained Yoritomo's trust and became one of the senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）後白河法皇から『寿永二年十月宣旨』によって実質上の関東支配が公認されると、以仁王「令旨」は効力を失い、頼朝も寿永年号を使用するようになる。例文帳に追加

But in 1183 (Juei 2), when he was given de facto authorization to control the entire Kanto thanks to the "Proclamation of the tenth month of the second year of Juei" issued by cloistered emperor Goshirakawa, the usefulness of prince Mochihito's command was at an end, and Yoritomo at last began using the Juei era name on his documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に頼朝はそうした東国武士に対する求心力と、朝廷から受けた寿永二年十月宣旨、文治の勅許、将軍宣下など朝廷から与えられた特権を背景に、他の源氏一門と差別化し、頼朝の系統を嫡流とすることに成功することができたといえる。例文帳に追加

Therefore, it can be said that Yoritomo succeeded in distinguishing himself from the other Minamoto families and making his own family lineage the direct descendant by using, as a background, this unifying power over the warriors of the eastern provinces as well as the privileges granted by the Imperial Court, such as Juei-ninen Jugatsu no Senji (the imperial decree issued to Minamoto no Yoritomo), Bunji Imperial Sanction and appointment to shogun by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保寿院流略系譜（派祖・永厳）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-永厳例文帳に追加

Hojuiin-ryu simplified lineage (founder, Eigen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Eigon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義円（ぎえん、久寿2年（1155年）-治承5年3月10日(旧暦)（1181年4月25日））は平安時代末期の僧で、源義朝の八男。例文帳に追加

Gien (1155 - April 25, 1181) was a priest at the end of the Heian period and the eighth son of MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳で得度し、上野長楽寺の栄朝、次いで鎌倉寿福寺の行勇に師事して臨済禅を学ぶ。例文帳に追加

Entering the Buddhist priesthood at the age of 18, he studied Rinzai Zen under Eicho at Choraku-ji Temple in Kozuke Province and then Gyoyu at Jufuku-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は「五座三座」と呼ばれ方便（方便品）・自我偈（如来寿量品）を朝は5度、晩は3度唱える形式だった。例文帳に追加

In the past, the believers had chanted hoben (Hoben-bon) and jigage (Nyoraijuryo-bon) five times every morning and three times every night; this practice had been called 'goza, sanza.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1183年（寿永2年）12月22日に上総介広常は頼朝に殺され、その所領の大半は千葉常胤、和田義盛ら三浦氏のものとなる。例文帳に追加

And Hirokazu KAZUSANOSUKE was killed by Yoritomo on December 22, 1183, and most of his lands were owned by Tsunetane CHIBA, Yoshimori WADA, and the Miura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道教の宋(南朝)の道士または、道教の神で南極星の化身の老子である寿老人の別名または同一神とされる。例文帳に追加

It is supposed to be a Taoist of Taoism in Song (Southern Dynasty), or another name or the same deity of Jurojin, which is Lao-tzu, a deity of Taoism and the incarnation of the southern polar stars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮民族が主催する同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成する。例文帳に追加

This course, sponsored by Korean people, is to develop sushi chefs through six-week programs held four hours a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平清盛一族は治承・寿永の内乱で滅亡し、軍事貴族に出自する源頼朝政権が勝利した。例文帳に追加

However, the TAIRA no Kiyomori clan became extinct after the Jisho-Juei civil war, and the government of MINAMOTO no Yoritomo, who originated in Military Kizoku, won the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寿永3年（1184年）正月、範頼と義経は宇治川の戦いで義仲を討ち取り、頼朝の代官として入京した。例文帳に追加

On the New Year's Day, the next year (in 1184), Noriyori and Yoshitsune killed Yoshinaka in the Battle of Uji-gawa River, and proceeded into Kyoto as local governors to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寿永3年（1184年）正月、源氏同士の抗争が起きて義仲は鎌倉の頼朝が派遣した源範頼と源義経によって滅ぼされた。例文帳に追加

In January 1184, internal conflict in the Minamoto clan occurred and Yoshinaka was destroyed by MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune sent by Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス