「寿活」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『平家物語』によると、治承・寿永の内乱でも活躍した。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), the party also took an active part in the Jisho-Juei Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿命の長い正極活物質を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cathode active material with a long life. - 特許庁

活性炭吸着型ケミカルフィルタの残り寿命推定方法例文帳に追加

ESTIMATION METHOD FOR REMAINING LIFE OF ACTIVATED CARBON ADSORPTION-TYPE CHEMICAL FILTER - 特許庁

回転寿司方式のシステムでは対応し切れなかった顧客に対して、寿司という食事の雰囲気を壊すことなく、限られた僅かな時間を寿司という食事によって有効に活用できる構成を備えた立ち寿司システムを提供する。例文帳に追加

To provide a standing sushi bar system configured to enable customers who are not satisfied with revolving sushi bar systems to effectively spend a limited short time in eating sushi, without destroying the atmosphere of sushi eating. - 特許庁

そのため、応仁の乱の際に活動した「六角亀寿」（六角亀寿丸）と記録のある人物が誰に比定されるかは諸説ある。例文帳に追加

Therefore, there are many theories concerning who the person recorded as Kameju ROKKAKU (Kamejumaru ROKKAKU), who was active during the Onin War, actually was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種電池の使用寿命を延長できる電池寿命延長及び電池活性化樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a battery life extension and a battery activating resin composition that can prolong the useful life of various batteries. - 特許庁

平均寿命が延びて定年後の生活がライフサイクルの重要な部分を占めるようになった.例文帳に追加

Thanks to the increased average life expectancy, life after retirement has become an increasingly significant part of the total life cycle.  - 研究社 新和英中辞典

治承・寿永の乱に於いては湛増などが壇ノ浦などで活躍している。例文帳に追加

During Jisho-Juei War, Tanzo and other persons made achievements in Dannoura and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱で活躍した山本義経・柏木義兼兄弟などが知られる。例文帳に追加

The two brothers, Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI, who played active roles in the Jisho-Juei War, are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクロパラフィンの再循環は触媒活性を増大させ、触媒の寿命を延長してくれる。例文帳に追加

The recycling of the cycloparaffin can increase the catalytic activities and extend the life of the catalyst. - 特許庁

活性ならびにエポキシ化の選択率が高くかつ寿命の長いエポキシドを提供する。例文帳に追加

To provide an epoxide having a high activity and selectivity of epoxidation, and a long life. - 特許庁

触媒活性及び触媒寿命の点で優れるゼオライトを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing zeolite which is excellent in respects of catalytic activity and catalyst life. - 特許庁

永久機関ではないが、車軸等の寿命までを有効に活用する回転機例文帳に追加

ROTARY MACHINE BEING NOT PERPETUAL-MOTION MACHINE, BUT UTILIZING EFFECTIVELY UNTIL END OF SERVICE LIFE OF AXLE - 特許庁

これによれば、高活性かつ安定で有効寿命の長いアノード電極を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, the obtained anode has high activity, stability and the long service life. - 特許庁

正極活物質利用率が高く、かつ長寿命の制御弁式鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve type lead acid battery with high utilization rate of positive electrode active material and of long life. - 特許庁

正極活物質の利用率が高く、長寿命な鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life lead storage battery with a high utilization rate of a positive electrode active material. - 特許庁

長寿命で活物質利用率の高いペースト式正極板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a paste type positive electrode plate having long life and high utilization factor of an active material. - 特許庁

製品寿命の有効活用と、基本性能に優れたタイヤ・ホイール装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire-wheel device which makes efficient use of the product life and exhibits superior basic performance. - 特許庁

長寿命特性を有するリチウム二次電池用正極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a positive-electrode active material for a lithium secondary battery having a long-life characteristic. - 特許庁

担持金属成分量が少なくても高い活性を発現すると共に、触媒寿命が長い。例文帳に追加

To provide a zeolite catalyst having a long life while displaying a high activity even if the amount of a metallic component to be carried is a little. - 特許庁

装置寿命を犠牲にせず、加速型対物レンズのレンズ光学系の利点を活かす。例文帳に追加

To provide a focused ion beam device making the best use of a lens optical system of an acceleration type object lens without sacrificing the life of the device. - 特許庁

活性炭素繊維の含有率を十分大きくして、その吸着能力を最大限活用できるようにして寿命を増大できるようにする。例文帳に追加

To increase the content of active carbon fibers and to extend a life by using the adsorbtion capacity of the fibers at the maximum. - 特許庁

光触媒反応を利用した、長寿命型活性酸素水の生成方法および活性酸素水の生成装置例文帳に追加

LONG-LIVED ACTIVE OXYGEN WATER GENERATING METHOD AND DEVICE USING PHOTOCATALYTIC REACTION - 特許庁

この活性化エネルギーを上記の相関式に代入し、試験体の寿命時点での活性化エネルギーを求める。例文帳に追加

The activation energy is substituted into the correlation expression to obtain the activation energy at the life time of the test body. - 特許庁

薄形シートの集電体から活物質が脱落を抑制し、活物質の利用率を高め、サイクル寿命特性を改善する。例文帳に追加

To suppress falling off of an active material from a thin sheet-shaped current collector, enhancing the utilization factor of the active material, and improve cycle life characteristics. - 特許庁

新婚当時は生活も厳しく、貧しい生活をしている上に姑・乃木寿子（乃木久子表記での文献有り）との確執もあり、苦労・苦悩が続き、1年半ほど勝典・保典を連れて別居している。例文帳に追加

When she was just married, she continuously suffered from troubles such as poor life and a conflict with her mother-in-law Hisako (the letter '寿子' is also written as '久子' in some documents) NOGI, so she was separated for one and half year from Katsusuke and Yasusuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極活物質粉体に含有される鉄と電池寿命特性との関係について研究し、電池寿命特性に優れたリチウム電池用正極活物質を提案する。例文帳に追加

To provide a positive electrode activator for a lithium battery having an excellent battery life property because of the relation between iron contained in positive electrode activator powder and the battery life property. - 特許庁

十分な電池容量を確保できる上、活物質の利用率が高く、しかも電池寿命の長い良好な電極層を形成しうる活物質複合体と、それを用いた、高容量、高効率でかつ長寿命の電池とを提供する。例文帳に追加

To provide an active material complex capable of securing a sufficient battery capacity and forming an electrode layer with a high active material utilization ratio and a long battery life and to provide a high-capacity, high- efficiency, and long-life battery using it. - 特許庁

なお1980年代のバブル景気の頃よりは、鮮魚から活魚などのような活きたまま輸送する技術も発達、こういった活魚市場の末端を寿司屋が担っている。例文帳に追加

From the bubble economy of the 1980s, with the development of transportation, fresh fish or live fish could be transported and sushi restaurants are situated next to such live fish markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充放電容量が一層高く、クーロン効率も高く、サイクル寿命に優れたチタン酸リチウムイオン二次電池電極活物質と、同活物質の製造方法ならびに同活物質の製造原料を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium titanate ion secondary battery electrode active material, manufacturing method thereof, and material for manufacturing thereof, whose charge/discharge capacity is higher, with high coulomb efficiency, being excellent in cycle life. - 特許庁

テトラクロロエチレンのようなハロゲン化有機化合物を活性炭を用いて吸脱着を繰り替えし行う場合に、活性炭上に残留する塩素量を低減して活性炭の長寿命化を図るようにする。例文帳に追加

To prolong the lifetime of activated carbon by reducing the amount of chlorine remaining on the activated carbon in the case when the adsorption/desorption of a halogenated organic compound such as tetrachloroethylene is repeatedly carried out by using activated carbon. - 特許庁

握り寿司類と共に活魚も提供し得るようにし、活魚の提供によりすしネタ全体のイメージを高め、高級感を出せるようにした活魚提供回転ずしシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a circulating sushi system for serving live fishes, with which high grade feelings can be given by improving the images of entire toppings by serving live fishes so that live fishes can be served as well as sushi or the like. - 特許庁

高温で充放電の時優れたサイクル寿命を有するリチウム二次電池用正極活物質を提供し、前記特性を有する正極活物質が製造できるリチウム二次電池用正極活物質の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode active material for a lithium secondary battery, which exhibits an excellent cycle life upon charging and discharging at high temperature, and also a method of producing a positive electrode active material having such a characteristic. - 特許庁

その結果、活物質全体の劣化の要因となっている活物質の局部的な軟化が起こり難いので、活物質粒子間の結合力の低下を抑制することができ、寿命性能を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, since the local softening of the active material that is a triggering factor for deterioration of the active material as a whole is less apt to occur, reduction in the binding force between the active material particles can be suppressed, and the lifetime performance can be improved. - 特許庁

サイクル寿命特性と効率が優れているリチウム二次電池用負極活物質、及び該負極活物質の製造方法、更に該負極活物質を含む負極を有する電池を提供する。例文帳に追加

To provide a negative active material for a lithium secondary battery having high cycle life characteristics and high efficiency; to provide the manufacturing method of the negative active material; and to provide a battery having a negative electrode containing the negative active material. - 特許庁

三代目市川壽海（さんだいめいちかわじゅかい、新字体：寿海、明治16年（1886年）7月12日-昭和46年（1971年『4月3日）は大正から昭和前期にかけて活躍した歌舞伎役者。例文帳に追加

Jukai (壽海) ICHIKAWA III ('寿海' in new simplified Chinese characters; July 12, 1886 - April 3, 1971) was a kabuki actor, who was active from the Taisho to the beginning of Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノは活躍できるようにと1928年（昭和3年）、山中を脚本家兼助監督として、嵐寛寿郎の第一次嵐寛寿郎プロダクション（寛プロ）に移籍させるが、五社協定によりその年に独立プロは失敗。例文帳に追加

In 1928, Makino transferred Yamanaka to First Arashi Kanjuro Productions (Kan-puro) as a screenwriter and assistant director so that he could play an active role, but the independent production company failed within the same year due to a Five company agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿命で活性の高い水素吸蔵電極を負極に適用することによって、長寿命で高率充放電性能に優れたニッケル水素蓄電池を提供する例文帳に追加

To provide a nickel hydrogen storage battery having a long service life and excellent high-rate charge and discharge performance by using a long-life and highly active hydrogen storage electrode for a negative electrode. - 特許庁

リチウム−硫黄電池の容量特性と寿命特性を改善することができ，容量特性と寿命特性に優れたリチウム−硫黄電池正極活物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive electrode activator for a lithium-sulfur battery with an excellent capacity property and life property, capable of improving a capacity property and a life property of the lithium-sulfur battery. - 特許庁

本発明は、大容量化とサイクル寿命の長寿命化を同時に満足可能な負極活物質、これを用いた二次電池およびキャパシタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a negative electrode active material capable of obtaining a large capacity and a long life cycle, and provide a secondary battery and a capacitor using the negative electrode active material. - 特許庁

密閉形鉛蓄電池において、サイクルユース用途で正極の寿命要因となる活物質の軟化、脱落を防止して電池のサイクル寿命特性を向上させることができる密閉形鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed lead-acid battery capable of improving a cycle life characteristic of the battery by preventing softening and falling of an active material becoming a life factor of a positive electrode in a cycle use application, in a sealed lead-acid battery. - 特許庁

適切な品質管理を施しながら、個々のユニットの寿命を必要最大限に活用することにより、製品寿命を永くし、かつ環境問題に充分配慮した製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a product that prolongs a useful product life and pays enough steention to environmental problem while implementing an appropriate quality control by utilizing a product life of each unit necessary maximum. - 特許庁

アイドリングストップ用途の自動車用鉛蓄電池にみられる、負極耳部或いは負極格子板上部が活物質化してやせ細り寿命となるのを防止した長寿命の鉛蓄電池の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery of a long service life which prevents a negative electrode ear or the upper part of a negative electrode lattice plate from thinning to cause the end of a lifetime by active materialization as seen in the lead-acid storage battery for an automobile used for idling stop. - 特許庁

１ 健康寿命の延伸と健康格差の縮小健康寿命の延伸及び健康格差の縮小は、生活習慣の改善や社会環境の整備によって我が国において実現されるべき最終的な目標である。例文帳に追加

1) Extension of healthy life expectancy and reduction of health disparitiesExtension of healthy life expectancy and reduction of health disparities are theultimate objectives that should be realized in Japan through improvement of lifestylesand provision of a social environment. - 厚生労働省

夫の任地相模国に随行したものの、結婚生活が破綻し、万寿元年（1024年）帰京してまもなく、公資と離別した。例文帳に追加

Although she accompanied her husband to his place of work in Sagami Province, their married life broke down, and they divorced soon after returning to Kyoto in 1024.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス